|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| mareFrom the English "big" adj. | (dimensiune) | كبير |
| | Orașul are un stadion mare. |
| | يوجد في المدينة إستاد كبير. |
| mareFrom the English "large" adj. | | كبير |
| | Au cumpărat o casă mare. |
| | لقد اشتروا بيتًا كبيرًا. |
| mareFrom the English "sea" s.f. | (întindere de apă mai mică decât un ocean) | بحر |
| | Mediterana este o mare, nu un ocean. |
| | "المتوسط" هو بحر لا محيط. |
| mareFrom the English "stream of people" s.f. | | حشد من الناس |
| | O mare de oameni ieșea de la stadion. |
| mareFrom the English "generous" adj. | (despre porții) | كبير |
| | Kate i-a dat fiului ei o porție mare de piure. |
| | أعطت كايت ابنها حصة كبيرة من البطاطا المهروسة. |
| mareFrom the English "uppercase" adj. | (literă) | حروف كبيرة، استهلالي |
mare,
cu multe cifreFrom the English "big" adj.,loc.adj. | | كبير |
| | O sută de mii de protestatari înseamnă un număr mare. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. التريليون عدد كبير. |
mare,
importantFrom the English "beaucoup" adj.,adj. | (figurat, franțuzism) | كبير، مهم |
| mareFrom the English "large" adj. | (مقاس الملابس) | كبير |
| | Port măsură mare la pantofi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. عادةً ألبس المقاس الكبير. |
| mareFrom the English "sea" s.f. | (mediu acvatic) | بحر |
| | Marea este casa a mii de specii de pești. |
| | تعيش آلاف عديدة من أنواع الأسماك في البحر. |
mare,
de mari dimensiuniFrom the English "full-size" adj.,loc.adj. | | كامل الحجم، بأكبر مقاس |
| mareFrom the English "great" adj. | | كبير |
| | Un tsunami e un val uriaș, adesea cauzat de un cutremur sau de un vulcan. |
| | التسونامي عبارة عن موجة كبيرة يسببها في كثير من الأحيان زلزال أو بركان. |
| Traduceri suplimentare |
| mareFrom the English "big" adj. | | كبير، راشد |
| | | يكبر |
| | Băiatul voia să se facă pompier când se va face mare. |
| mareFrom the English "full" adj. | | ممتلئ |
| | Avea sânii mari. |
mare,
ridicatFrom the English "high" adj.,adj. | | عالٍ، مرتفع |
mare,
ridicat,
scumpFrom the English "high" adj.,adj.,adj. | | مرتفع، غالٍ |
mare,
ridicatFrom the English "high" adj.,adj. | (febră) | شديد، عالٍ |
mare,
fidelFrom the English "near" adj.,adj. | | قريب |
| | E o mare asemănare între această pictură și original. |
| mareFrom the English "strong" adj. | | قوي |
| | Ai dioptrii mari. |
| mareFrom the English "fat" adj. | | كبير، ضخم |
| | Camionul transporta o încărcătură mare. |
mare,
larg deschisFrom the English "wide" adj.,loc.adj. | | واسع، جاحظ |
mare,
usturătorFrom the English "stiff" adj.,adj. | (preț) | مرتفع، عالٍ |
mare,
grămadăFrom the English "forest" s.f.,s.f. | | عديد، كثير |
| | Trebuiau să rezolve o mare de probleme. |
mare,
întindereFrom the English "ocean" s.f.,s.f. | | مساحة شاسعة |
| | În unele părți din Ohio, tot ce poți vedea e o mare de porumb. |
important,
mareFrom the English "important" adj.,adj. | | هام، مهم |
| | A luat o decizie importantă. |
| | اتخذ قرارًا هامًّا. |
adult,
mare,
maturFrom the English "grown" adj.,adj.,adj. | | راشد |
| | Jenny este adultă și poate să aibă grijă de ea. |
| | جيني امرأة راشدة وتستطيع تدبُّر أمرها بنفسها. |
netuns,
mare,
înaltFrom the English "uncut" adj.,adj. | | غير مجزوز |
impozant,
mareFrom the English "grand" adj.,adj. | | كبير، ضخم، هائل |
| | Catedrala impozantă se ivea amenințătoare deasupra credincioșilor. |
| | ارتفعت الكاتدرائية الضخمة عاليًا فوق المصلّين. |
consistent,
mareFrom the English "hefty" adj.,adj. | (cantitate) | كبير |
| | Restaurantul servește porții consistente. |
| | يقدّم هذا المطعم حصصًا كبيرة. |
important,
mareFrom the English "great" adj.,adj. | | مهمّ، عظيم |
| | Simfonia a noua de Beethoven este una din piesele muzicale importante ale epocii. |
| | تعتبر سيمفونية بيتهوفن التاسعة من أعظم المقطوعات الموسيقية في عصرها. |
înalt,
mare,
ampluFrom the English "high" adj.,adj. | | سامٍ، رفيع، نبيل |
larg,
mareFrom the English "wide" adv.,adv. | | على نحو واسع |
lac,
mareFrom the English "lake" s.n.,s.f. | (figurat) (مجازي) | بركة، حوض |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
aspru,
brut,
cu bobul mareFrom the English "coarse" adj.,adj.,expr. | | خشن |
| | Pisoiul mi-a lins mâna cu limba lui aspră. |
| | لحس الهرّ الصغير يدي بلسانه الخشن. |
marin,
de mareFrom the English "marine" adj.,expr. | | بحري |
scump,
prețios,
de mare valoareFrom the English "treasured" adj.,adj.,loc.adj. | | قيّم، ذو قيمة |
| | قضاء الصيف بجوار البحيرة من أقيم ذكرياتي. |
zgomotos,
cu gura mareFrom the English "opinionated" adj.,loc.adj. | | شخص متعنت |
| | | متبجح |
abisal,
la mare adâncimeFrom the English "abyssal" adj.,loc.adj. | (نسبة إلى الغور المحيطيّ) | غوريّ |
hipertensiv,
cu tensiune mareFrom the English "hypertensive" adj.,loc.adj. | | مرتفع ضغط الدم، ناجم عن ارتفاع ضغط الدم |
numeros,
în număr mareFrom the English "multitudinous" adj.,loc.adj. | | عديد، كثير |
zorit,
pe fugă,
în mare grabăFrom the English "overhasty" adj.,loc.adj.,loc.adj. | | متسرّع جدًّا |
semiprețios,
fără prea mare valoareFrom the English "semiprecious" adj.,loc.adj. | | شبه كريم، شبه نفيس |
dorit,
la mare căutareFrom the English "sought-after" adj.,loc.adj. | | مطلوب، مرغوب |
considerabil,
într-o mare măsurăFrom the English "vastly" adv.,loc.adv. | | إلى حدّ كبير |
bunic,
tataie,
tata mareFrom the English "grandfather" s.m.,s.m.,loc.subst. | | جدّ |
| | Bunicul lui Irene încă este foarte puternic pentru vârsta lui înaintată. |
| | لا يزال جدّ آيرين قويًّا جدًّا رغم تقدمه في السن. |
bunică,
mamaie,
mama mareFrom the English "grandma" s.f.,s.f.,loc.subst. | | جدّة |
| | Bunica lui Jeff face șaptezeci de ani mâine. |
| | ستبلغ جدّة جف السبعين غدًا. |
bunic,
tataie,
tata mareFrom the English "grandpa" s.m.,s.m.,loc.subst. | | جدّ |
caca,
treaba mareFrom the English "poop" s.m.,loc.subst. | (informal, invar.) | براز، غائط |
| | التقط توم براز الكلب في كيس بلاستيكي ورماه في صندوق القمامة. |
somn,
drac-de-mareFrom the English "catfish" s.m.,s.m. | (pește) (سمكة) | سلور، صلور |
| | كل السلور الذي يُباع في محلات السوبرماركت مربًّى في المزارع. |
grămadă,
număr mareFrom the English "slew" s.f.,s.n. | | عدد كبير |
pufin,
papagal de mareFrom the English "puffin" s.m.,s.m. | (طائر بحريّ) | بفن |
estuar,
braț de mareFrom the English "firth" s.n.,s.n. | | لسان بحريّ |
| | | خليج |
circumnavigație,
călătorie pe mareFrom the English "circumnavigation" s.f.,s.f. | | السفر حول العالم |
sepiolit,
spumă de mareFrom the English "meerschaum" s.n.,s.f. | (نوع من المعادن) | مرشوم، سبيوليت |
metropolă,
centru urban mareFrom the English "supercity" s.f.,s.n. | | مدينة كبرى |
opulență,
lux,
în puf,
pe picior mareFrom the English "lap of luxury" s.f.,s.n.,loc.adv. | | في رخاء، في ترف |
lamantin,
vacă de mareFrom the English "sea cow" s.m.,s.f. | | بقرة البحر |
adult,
om matur,
om mareFrom the English "grown-up" s.m.,s.m.,s.m. | | كبير |
| | هذا فيلم للكبار وطبعًا لا يناسب الأولاد. ليس الآن يا عزيزتي، فالكبار يتكلمون. |
tărăboi,
hărmălaie,
veselie mareFrom the English "jinks" s.n.,s.f.,s.f. | | لهو شديد |
zgomotos,
cu gura mareFrom the English "vocal" adj.,loc.adj. | (despre persoane) | صريح، واضح |
| | على عكس الخطة يصبح المقيمون صريحون. |
considerabil,
în mod substanțial,
în mare parteFrom the English "substantially" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | من حيث الجوهر |
navigație,
ieșit pe mareFrom the English "seafaring" s.f.,loc.subst. | | ملاحة |
Dame,
mare doamnăFrom the English "dame" s.f.,s.f. | (titlu) | سيدة |
val,
mare agitatăFrom the English "sea" s.n.,s.f. | | موج |
| | Valurile înalte au răsturnat barca. |
| | تسبَّبت أمواج عاتية بغرق المركب. |
cufăr,
cutie mareFrom the English "trunk" s.n.,s.f. | (لخزن الأشياء) | صندوق |
| | Când a căutat prin cuferele din pod, Ellen a găsit lucruri pe care uitase că le avea. |
| | عندما فتحت إيلين الصناديق في العلية، وجدت فيها أشياء نسيت أنها تملكها. |
tare,
cu contrast mareFrom the English "hard" adj.,loc.adj. | | متين |
grandios,
cu măreție,
în stil mareFrom the English "grandly" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | بعظمة، بأبهة |
cvadruplu,
de patru ori mai mareFrom the English "quadruple" adj.,loc.adj. | | مضاعَف أربع مرّات |
| | (من حيث عدد مرات التضاعُف) | مربّع |
isterie,
cerere mareFrom the English "rush" s.f.,s.f. | (figurat) | طلب كبير |
majusculă,
literă mareFrom the English "cap" s.f.,loc.subst. | | أحرف كبيرة، حروف كبيرة |
| | | أحرف استهلالية، حروف استهلالية |
| cât de mare?From the English "how big?" | | ما حجم...؟، ما قياس...؟ |
| cel mai mareFrom the English "biggest" adj. | | أكبر |
| | Tokyo este unul dintre cele mai mari orașe din lume. |
| | طوكيو هي واحدة من أكبر مدن العالم. |
| mai mareFrom the English "greater" adj. | (في الكمية) | أكبر |
| | Introduceți venitul dumneavoastră sau 20.000 de dolari, oricare e mai mare. |
| | أدخل رقم مدخولك أو 20 ألف دولار، أيما هو أكبر. |
| cel mai mareFrom the English "largest" adj. | (في الحجم) | أكبر |
| | هذه أكبر الغرف لدينا. |
înconjurat de pământ,
fără ieșire la mareFrom the English "landlocked" expr.,expr. | | محاط باليابسة، بدون منفذ بحري |
de marinar,
pe mareFrom the English "seafaring" loc.adj.,loc.adj. | | بحريّ، بحّار |
| care are rău de mareFrom the English "seasick" adj. | | مصاب بدوار البحر |
| foarte mareFrom the English "outsize" adj. | | ضخم، هائل |
| cu gura mareFrom the English "vociferous" adj. | (عن رأيه) | معبِّر بصوت عالٍ |
| din ce în ce mai mare / mai largFrom the English "widening" adj. | | متّسع |
| cu fund mareFrom the English "callipygian" loc.adj. | | بأرداف جميلة |
| destul de mare / lungFrom the English "longish" adj. | | طويل إلى حد ما |
| îndreptat spre mareFrom the English "seaward" adj. | | مواجه للبحر |
mare dreptate,
a avea perfectă dreptateFrom the English "dead right" expr.,expr.vb. | | على حقّ تمامًا |
| foarte mareFrom the English "great big" adj. | | كبير |
nu e mare brânză,
nu e mare scofalăFrom the English "not a big deal" expr.,expr. | | ليس بالأمر الجلل |
| | | "مش حاجة كبيرة"، "بسيطة" |
| | | ليس بالأمر الصعب |
| | إذا كان أخوك يحب أن يشرب البيرة من وقت لآخر، فهذا ليس بالأمر الجلل. |
| | ليست حياكة كنزة بالأمر الصعب على جاين، فهي تحيك من عمر ثماني سنوات. |
a nu prea fi mare lucru de capul lui,
a nu prea fi mare lucru de văzutFrom the English "not much to look at" | | غير جذاب، ليس وسيمًا |
| | صحيح أنه ليس وسيمًا، ولكن لديه وظيفة جيدة وهو إنسان لطيف جدًّا. |
| de cea mai mare importanțăFrom the English "of utmost importance" | | ضروري، حيوي |
citit de multă lume,
citit pe scară largă,
de mare succesFrom the English "widely read" loc.adj.,loc.adj.,loc.adj. | | مقروء على نطاق واسع |
| | | يقرأه كثيرون |
| cu suflet mareFrom the English "bighearted" adj. | | حنون وكريم |
| mare cunoscător / expertFrom the English "highly knowledgeable" adj. | | ضليع، مطّلع جيدًا |
| prea mareFrom the English "too big" adj. | | أكبر من أن |
| | | أكبر من اللازم على شخص |
bine plătit,
cu salariu mareFrom the English "well paid" adj.,loc.adj. | | ذو راتب مرتفع |
| mai mareFrom the English "bigger" adj. | | أكبر |
| | ليته كان عندنا بيت أكبر. |
în mare măsură,
în mare parteFrom the English "largely" loc.adv.,loc.adv. | | بمعظمه |
| | تتكوّن السحب بمعظمها من ماء. |
| cu mare atențieFrom the English "painstakingly" loc.adv. | | بحرص شديد، بعناية |
|
|