|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| grupFrom the English "group" s.n. | | جماعة، مجموعة |
| | Am un grup de prieteni care merg la bar tot timpul. |
| | مجموعة من أصدقائي يخرجون إلى البارات في كل الأوقات. |
grup,
categorieFrom the English "grouping" s.n.,s.f. | | مجموعة، فئة |
grup,
morman,
maldărFrom the English "shoal" s.n.,s.n. | | مجموعة |
grup,
adunareFrom the English "bevy" s.n.,s.f. | (de oameni) | مجموعة |
grup,
trupăFrom the English "group" s.n.,s.f. | (muzică) | فرقة موسيقية |
| | Rolling Stones sunt grupul meu preferat. |
| | رولينج ستونز هي فرقتي الموسيقية المفضلة. |
grup,
masăFrom the English "army" s.n.,s.f. | | حشد |
| | Grupul protestatarilor a blocat traficul. |
| | حشد من المحتجين قطع الطريق أمام حركة المرور. |
grup,
echipăFrom the English "gang" s.n.,s.f. | | عمال، فريق عمال |
| | Brian era șeful unui grup de muncitori în construcții. |
| | كان براين يشرف على عمال بناء. |
| grupFrom the English "pool" s.n. | | مجموعة |
| | Este un grup mare de solicitanți pentru acest post. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. هناك مجموعة كبيرة من المتقدمين لشغل هذه الوظيفة. |
grup,
gașcăFrom the English "band" s.n.,s.f. | | شلّة |
| | | جماعة |
| | | عصبة |
| | Grupul de copii trebuie să fi intrat în cinema. |
| | لا بد أن شلة الأولاد دخلت صالة السينما. |
grup,
întâlnire,
adunareFrom the English "gathering" s.n.,s.f.,s.f. | (de oameni) | جماعة، مجتمعون |
| | Preotul a terminat rugăciunea iar grupul de oameni a murmurat „Amin”. |
| | أنهى الكاهن الصلاة وهمهم المجتمعون قائلاين: "آمين". |
| grupFrom the English "contingent" s.n. | | مجموعة، فريق |
| | Compania noastră găzduiește un grup de oameni de afaceri de la Hong Kong, săptămâna viitoare. |
| | ستستقبل شركتنا في الأسبوع المقبل مجموعة من رجال الأعمال من هونغ كونغ. |
grup,
mulțime,
gloatăFrom the English "bunch" s.n.,s.f.,s.f. | | مجموعة |
| | | شلة |
| | Spune-i grupului de acolo că magazinul se închide în zece minute. |
| | قل لتلك المجموعة هناك إن المتجر سيغلق بعد عشر دقائق. |
| grupFrom the English "gr" s.n. | | مجموعة |
| Notă: abreviere | grup,
clusterFrom the English "cluster" s.n.,s.n. | (de persoane infectate) (مجموعة من الحالات المرضية المترابطة) | مجموعة، عنقود |
| | تحدث أكبر مجموعات الحالات المرضية في المناطق الكثيفة بالسكان. |
| Traduceri suplimentare |
| grupFrom the English "party" s.n. | | مجموعة، جماعة |
| | Un grup al localnicilor a plecat în căutarea băiatului dispărut. |
| grupFrom the English "set" s.n. | | مجموعة |
| | Mi-am făcut un nou grup de prieteni. |
grup,
adunareFrom the English "company" s.n.,s.f. | | مجموعة |
| | Un grup de protestatari s-au întâlnit în piața orașului. |
| grupFrom the English "number" s.n. | | ...هم، ...كم |
| | Nu e nici măcar un singur om cinstit în grupul lor. |
| | لا يوجد شخص نزيه واحد بينهم. |
grup,
anturajFrom the English "group" s.n.,s.n. | | مجموعة |
grup,
asociațieFrom the English "group" s.n.,s.f. | (شركات) | مجموعة |
| grupFrom the English "pool" s.n. | (de firme) | تجمّع، اتّفاق |
| | Grupul de exploatare cuprindea două firme mari de foraj petrolier. |
grup,
convoi,
alaiFrom the English "train" s.n.,s.n. | | مجموعة، فريق |
| grupFrom the English "bank" s.n. | | صف |
| | Un grup de lifturi asigură transportul spre etajele superioare. |
| grupFrom the English "lot" s.n. | | جمع، حشد |
grup,
gașcăFrom the English "clump" s.n.,s.f. | | مجموعة صغيرة |
grup,
categorieFrom the English "club" s.n.,s.f. | | مجموعة تجمعهم صفة مشتركة |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. | | | أولئك الذين تجاوزوا الأربعين من العمر يقل اهتمامهم بما يفكر به الناس حولهم. |
grup,
efectivFrom the English "set" s.n.,s.n. | | فئة |
grup,
lot,
set,
serieFrom the English "batch" s.n.,s.f. | | مجموعة |
| | Grupul de angajați noi așteaptă în hol. |
| | المجموعة الجديدة من المستخدَمين تنتظر في الردهة. |
mănunchi,
grup,
ciorchine,
grămadă,
grămăjoarăFrom the English "cluster" s.n.,s.n.,s.f. | | مجموعة |
| | | عنقود |
| | Lângă poartă era un mănunchi de vegetație luxuriantă. |
| | كانت مجموعة من الشتلات النضرة تنمو قرب البوابة. |
echipă,
grupFrom the English "squad" s.f.,s.n. | | فرقة شرطة |
| | اتخذ أعضاء فرقة الشرطة مواقعهم لمداهمة وكر المخدرات. |
mulțime,
grupFrom the English "huddle" s.f.,s.n. | | حشد صغير، مجموعة صغيرة |
| | O mulțime de oameni se afla în jurul panoului unde era afișat noul grafic de lucru al echipelor. |
| | كانت هناك حشد صغير من الناس حول اللوحة الإعلانية حيث عُلقت قائمة جديدة باللاعبين. |
purcoi,
grămadă de bani,
grupFrom the English "boodle" s.n.,s.f.,s.n. | (de bani) | كمية كبيرة من المال |
| | | عدد كبير |
echipă,
grupFrom the English "crew" s.f.,s.n. | | مجموعة |
| | După ce a curățat terenul de joacă, întreaga echipă a mers la o pizza. |
| | بعد تنظيف الملعب، خرجت المجموعة كلها لتناول البيتزا. |
adunare,
grup,
ansamblu,
cohortăFrom the English "grouping" s.f.,s.n.,s.n.,s.f. | | تجميع |
echipă,
grupFrom the English "battery" s.f.,s.n. | (persoane) | مجموعة |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تولّت مجموعة من الاختصاصيين فحص المريضة، غير أن أحدًا لم يستطيع تشخيص حالتها. |
ansamblu,
grupFrom the English "choir" s.n.,s.n. | | جوقة |
asociație,
grupFrom the English "fellowship" s.f.,s.n. | | مجموعة، مجموعة زملاء |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
carilon,
grup / ansamblu de clopoteFrom the English "carillon" s.n.,s.n. | | مجموعة أجراس |
septet,
grup de șapte muzicieniFrom the English "septet" s.n.,s.n. | (من الموسيقيين) | فرقة سباعيّة |
tribalism,
loialitate de grupFrom the English "tribalism" s.n.,s.f. | | القَبَلِية |
facțiune,
grup dizidentFrom the English "splinter group" s.f.,s.n. | | جماعة منشقة |
| grup de discuțieFrom the English "newsgroup" s.n. | (pe Internet) (منتدى مناقشة على الإنترنت) | مجموعة إخبارية، مجموعة أخبار |
| grup de joacăFrom the English "playgroup" s.n. | | مجموعة لَعِب للأطفال |
| grup de patru persoaneFrom the English "foursome" s.n. | (مجموعة من 4 أشخاص) | رباعي |
membru al unui juriu,
membru al unui grup de discuție,
membru al unei comisii de anchetăFrom the English "panelist" s.m.,s.m.,s.m. | | عضو في فريق خبراء |
grup statuar,
statuiFrom the English "statuary" s.n.,s.f.pl. | | مجموعة التماثيل |
cântare în cor,
intonare în grupFrom the English "songfest" s.f.,s.f. | | غناء جماعي |
| grup de discuțiiFrom the English "discussion group" | | مجموعة نقاش |
grup de elită,
cerc restrânsFrom the English "elite group" s.n.,s.n. | | النخبة |
| grup de presiuneFrom the English "special-interest group" s.n. | | مجموعة مصالح خاصة |
| grup separatistFrom the English "breakaway group" s.n. | | مجموعة منشقّة، فئة منشقّة |
| grup de controlFrom the English "control group" s.n. | | المجموعة القياسية |
| poză de grupFrom the English "group shot" s.f. | | صورة جماعية |
| terapie de grupFrom the English "group therapy" s.f. | | معالجة في مجموعة |
| grup de interesFrom the English "interest group" s.n. | | مجموعة مصالح |
| grup de rugăciuneFrom the English "prayer meeting" s.n. | | صلاة جماعية |
| grup de presiuneFrom the English "pressure group" s.n. | | مجموعة ضغط |
grup primar,
primul cercFrom the English "primary group" s.n.,s.n. | (الأشخاص المقرَّبون جدًّا) | الجماعة الأولية |
unitate militară cu sarcini precise,
grup de comando,
grup operativFrom the English "task force" s.f.,s.n.,s.n. | | قوة واجب، قوة مهماتيّة |
| grup de lucruFrom the English "task group" s.n. | | مجموعة عمل، مجموعة مهام |
grup de discuții,
grup de reflecție,
grup de experți,
grup de specialiștiFrom the English "think tank" s.n.,s.n. | | لجنة خبراء، فريق تفكير |
| grup de sprijinFrom the English "support group" s.n. | | مجموعة دعم |
| grup cu același strămoșFrom the English "clade" s.n. | (مجموعة ذات سلف مشترك) | شعبة، كلاد |
| focus grupFrom the English "focus group" s.n. | (metodă de cercetare) | مجموعة اختباريّة |
| | | مجموعة بحثيّة |
| | | مجموعة بؤريّة |
| viol în grupFrom the English "gangbang" s.n. | (ممارسة جماعية للجنس تستهدف شخص واحد) | إغتصاب جماعي |
| | | جنس جماعي |
grup minoritar,
minoritateFrom the English "minority group" loc.subst.,s.f. | | جماعة أقليَّة |
grup de presiune,
grup de interesFrom the English "special interest" s.n. | | مصالح خاصة |
| dinamică de grupFrom the English "group dynamics" s.f. | | ديناميات الجماعة، ديناميكية الجماعة |
a sta laolaltă,
a forma un grup omogen,
a aderaFrom the English "cohere" loc.vb.,loc.vb.,vb.intranz. | | يتلاحم، يتلاصق |
| grup de presiuneFrom the English "lobby" expr. | | جماعة ضغط، لوبي |
| | Grupul de presiune din industria petrolieră are multă putere în guvernul american. |
| | يتمتّع لوبي النفط بسلطة كبيرة في الحكومة الأميركية. |
| afacere de grupFrom the English "collective" expr. | | مزرعة تعاونية |
| grup paramilitarFrom the English "paramilitary" s.n. | | قوات شبه عسكرية |
unitate de comandă,
grup de lucruFrom the English "task force" s.f.,s.n. | | فرقة عمل، مجموعة عمل |
viol colectiv,
viol în grupFrom the English "gangbang" s.n. | | جنس جماعي |
| grup de persoane care beneficiază de cevaFrom the English "vested interest" expr. | | أصحاب المصالح الشخصية |
| a conduce un grup de bărciFrom the English "cox" vb.tranz. | | يترأس المجذِّفين |
| în grupFrom the English "collective" expr. | (في النحو) | جمع، جمعيّ |
grup de contact,
intermediariFrom the English "liaison" s.n.,s.m.pl. | | اتصال، ارتباط |
| | كان هناك اتصال بين الوحدتين من الجنود لتبادل المعلومات المهمة. |
| a se depărta de grupFrom the English "pull away" vb.reflex. | | يسبق |
| a viola pe cineva în grupFrom the English "gangbang" expr.vb. | | يغتصبون شخصًا بشكل جماعي |
| grup de lucruFrom the English "group work" s.n. | (في علم الاجتماع) | عمل جماعي، عمل مع جماعات |
| grup motopropulsorFrom the English "power train" s.n. | (في الآلات) | مجموعة نقل الحركة، مجموعة نقل القدرة |
| grup de trei persoaneFrom the English "threesome" expr. | (ثلاثة أشخاص) | ثلاثي |
| membră a unui grup de feteFrom the English "guide" s.f. | (Grupul Girlguiding, Regatul Unit) | فتاة كشّافة |
| grup de urșiFrom the English "sleuth" s.n. | | مجموعة دببة |
| a se deplasa în grupFrom the English "caravan" vb.tranz. | | يسافر ضمن قافلة |
|
|