Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
gânduri negre,
grijiFrom the English "doom and gloom" s.n.pl.,s.f.pl. | | نظرة تشاؤم |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:
Forme compuse:
|
fericit,
lipsit de grijiFrom the English "halcyon" adj.,loc.adj. | | سعيد |
necopleșit,
lipsit de grijiFrom the English "unencumbered" adj.,loc.adj. | | مرتاح، خالٍ من الهموم |
voios,
lipsit de grijiFrom the English "blithesome" adj.,loc.adj. | | مرِح |
nonșalant,
fără grijiFrom the English "insouciant" adj.,loc.adj. | | غير مكترث، لامبالٍ |
nepăsare,
lipsă de grijiFrom the English "insouciance" s.f.,s.f. | | عدم اكتراث، لامبالاة |
siguranță,
scăpare de grijiFrom the English "security" s.f.,s.f. | | ضمان المعيشة، ضمان المستقبل |
| | Ian s-a însurat cu moștenitoarea pentru siguranță financiară. |
relaxat,
lipsit de grijiFrom the English "laid back" adj. | | بلا هموم، مرتاح |
nu-ți face griji!,
stai liniștit!From the English "rest assured" expr. | | اطمئن |
| | اطمئن! فهذا لن يضر بحاسبك الآلي. |
| nu-ți face grijiFrom the English "don't worry" interj. | | لا تقلق |
| nu-ți face grijiFrom the English "no worries" expr. | | لا داعي للقلق |
| a-și face griji pentruFrom the English "concern yourself with" loc.vb. | | يقلق بشأن شيء |
| lipsit de grijiFrom the English "carefree" loc.adj. | (despre vremuri) | سعيد، خالٍ من الهموم |
| | Mi-e dor de zilele lipsite de griji ale copilăriei. |
| | أتوق إلى أيام الطفولة الخالية من الهموم. |
a-și face griji pentru,
a se îngrijoraFrom the English "concerned" loc.vb.,vb.reflex. | | قلق بشأن شيء |
| | Tina își face griji pentru greutatea ei și s-a decis să meargă la sală. |
| | تينا قلقة بشأن زيادة وزنها ولذلك قررت الدخول إلى نادٍ رياضيّ. |
| a nu-și face grijiFrom the English "rest assured" loc.vb. | | يطمئن |
| a-și face griji pentruFrom the English "worry" loc.vb. | | يكون قلقًا بشأن شيء/شخص |
| | Ne facem griji pentru performanța ta. Îmi fac griji pentru creșterea șomajului în țară. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كنا قلقين بشأن أدائك. // أنا قلقة بشأن تزايد البطالة في البلد. |
| a-și face griji pentruFrom the English "concern yourself with" loc.vb. | | يشغل نفسه بشيء |
| lipsit de grijiFrom the English "sunny" adj. | | مرح، مشرق |
| | Avea atitudinea lipsită de griji a cuiva care nu citește știrile. |
| | عنده مزاج مرح وكأنه لا يتابع الأخبار أبدًا. |
| a se elibera de grijiFrom the English "clear" loc.vb. | | يصفو، يرتاح |
| | Relaxează-te și lasă-ți mintea să se elibereze de griji. |
a se stresa,
a se îngrijora,
a-și face grijiFrom the English "stress" vb.pron.,vb.pron.,loc.vb. | | يتوتر |
a fi stresat,
a fi îngrijorat,
a-și face grijiFrom the English "stress" vb.intranz.,vb.intranz.,loc.vb. | | يتوتر بسبب شيء، يكون متوترًا بسبب شيء |
| a-și face grijiFrom the English "sweat" loc.vb. | | يقلق بشأن شيء |