|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
gata, pregătitFrom the English "ready" adj.,adj. | | مستعد، جاهز |
| | Sunt gata. Să mergem! |
| | أنا جاهز. فلنذهب! |
gata, asta a fostFrom the English "that's it" | | هذا صحيح! |
gata, asta a fostFrom the English "that's it" | | هذا يكفي! طفح الكيل! |
| | هذا يكفي! يجب أن يتوقف هذا الإزعاج! طفح الكيل، أنت مطرود! أفرغ مكتبك وارحل! |
| Traduceri suplimentare |
gata, pregătitFrom the English "go" adj.,adj. | | جاهز |
| | Toate sistemele sunt gata. |
| gataFrom the English "ready" adv. | | على وشك فعل شيء |
| | Arată de parcă e gata să sară. |
| | يبدو وكأنه على وشك القفز. |
gata, pregătitFrom the English "ready" adj. | | مستعد لشيء، جاهز لشيء |
| | Sunt gata pentru orice. |
| | أنا مستعد لأي شيء. |
gata, destul, suficient, ajungeFrom the English "please" interj.,vb.intranz. | (indignare) (استياء) | من فضلك |
| | Gata! M-am săturat de prostille tale pe ziua de azi! |
| | توقف من فضلك، فقد سمعت كفايتي من هرائك اليوم! |
gătit, gataFrom the English "done" adj.,adv. | (طعام) | ناضج، مستوٍ |
| | أطفئ النار، فقد أصبحت شرائح اللحم ناضجة. |
pregătit, gataFrom the English "well prepared" adj.,adj. | | مستعدّ جيدًا |
destul, gata, de ajunsFrom the English "enough" adv.,adv.,loc.adv. | | كفى! |
| | Destul! Nu vreau să mai aud! |
| | كفى! لا أريد سماع المزيد. |
terminat, gataFrom the English "done" adj.,adj. | (sarcină, acțiune) | ينتهي من شيء |
| | ما إن أنتهي من مشروعي الحالي حتى أبدأ بمشروعي التالي. |
dispus, gataFrom the English "game" adj.,adj. | | مستعد على شيء، راغب في شيء |
| | Julia e mereu dispusă să accepte o provocare. |
| | جوليا دائمًا مستعدة على قبول تحدٍ. |
dispus, gata, pregătitFrom the English "ready" adj. | | مستعد لشيء |
| | Ești dispus să ajuți? |
| | هل أنت مستعد للمساعدة؟ |
nu mai, gataFrom the English "no more" adv.,adv. | | لم يعد كذلك |
dornic, dispus, gataFrom the English "happy" adj.,adj. | | يسرّه أن يفعل شيئًا، يكون من دواعي سروره أن يفعل شيئًا |
| | Dacă ai nevoie, sunt dispus să te ajut cu mutatul. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. إذا كنت جائعًا يسرني أن أعدّ لك وجبةً سريعة. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
prezent, la datorie, gata de luptăFrom the English "on deck" adj.,loc.adv.,loc.adv. | | جاهز، متوفر، مستعد |
petrecăreț, om de bani gataFrom the English "playboy" s.m.,loc.adj. | (كلمة غير رسمية) | مستهتر، منغمس بالملذات |
dispus, dornic, gata deFrom the English "disposed" adj.,adj.,adj. | | مستعد لشيء |
seeder, PC care are fișiere gata de descărcatFrom the English "seeder" s.n.,s.n. | (computer) (حاسوب لمشاركة الملفات) | باذر، موزّع، "سيدر" |
dărăpănat, gata să cadăFrom the English "rattletrap" adj.,loc.adj. | | خرِب، متقلقل |
pregătit, gata (de)From the English "poised" adj.,adj. | | متأهب |
| | كان الهر متأهبًا ويهمّ بالانقضاض. |
pregătit, gata (de)From the English "poised" adj.,adj. | | على وشك أن يفعل شيئًا، يهم بفعل شيء |
| | همّ الهر بالقفز على المنضدة عندما دخلتُ الغرفة. |
stabilit, gata făcutFrom the English "cut-and-dried" adj.,loc.adj. | | مُعدّ مسبقًا |
| gata!From the English "this is it" interj. | | ها هو، هذا هو |
| gata!From the English "this is it" interj. | | وأخيرًا |
la cheie, preconfigurat, gata de folositFrom the English "turnkey" loc.adj.,adj.,loc.adj. | | جاهز |
totul e gata, totul e pregătit, a fi gataFrom the English "all set" | | جاهز، مستعد |
| a fi gata să nascăFrom the English "ready to drop" expr. | | مثقلة الحمل |
| gata să discuteFrom the English "up for discussion" | | مطروح للنقاش |
| gata de luptăFrom the English "armed and ready" adj. | | مستعد للقتال |
gata de, doritor deFrom the English "ready and willing" adj.,adj. | | مستعدّ |
| gata să izbucnească în plânsFrom the English "ready to cry" adj. | | على وشك البكأء |
| gata de funcționareFrom the English "out of the box" loc.adj. | | جاهز للاستخدام |
| aproape gataFrom the English "almost done" adv. | | على وشك الانتهاء، يكاد ينتهي |
gata făcut, de gataFrom the English "pre-made" loc.adj,loc.adj | | مصنوع مسبقًا |
| | | مُعدّ مسبقًا |
| gata deFrom the English "in readiness for sth" adv. | | استعدادًا لشيء |
| gata de luptăFrom the English "under arms" loc.adv. | | مستعد للقتال |
a mai avea puțin până, a fi aproape să, gata săFrom the English "in range of" loc.vb.,loc.vb.,adj. | | على وشك شيء |
| m-a dat gataFrom the English "blow me down" | | لا أصدّق! |
| soldat gata de intervențieFrom the English "minuteman" s.m. | (în Revoluția americană) (في الثورة الأمريكية) | جندي احتياط |
obiect găsit, obiect gata făcutFrom the English "found object" s.n.,s.n. | (في الفن) | اللقية |
a fi gata să, pregătire, promptitudine, alertăFrom the English "preparedness" loc.vb.,s.f.,s.f.,s.f. | | استِعْداد |
| | | جُهوزِيّة |
| gata să devinăFrom the English "about to become" | | يكاد يصبح شيئًا |
| | تكاد تصبح أصغر عالمة تفوز بجائزة نوبل. |
| a nu fi gataFrom the English "not be ready" loc.vb. | | غير مستعد، غير جاهز |
a considera că i se cuvine, a lua de-a gata/ de bunFrom the English "take for granted" loc.vb.,expr. | | لا يقدِّر شخصًا/شيئًا، لا يقدِّر فضل شخص، يعتبر شيئًا تحصيل حاصل |
| | | يفترض شيئًا، يسلِّم جدلاً بشيء، يعتبر شيئًا مفروغًا منه |
a se pregăti, a fi gataFrom the English "get ready" vb.pron.,vb.intranz. | | يستعدّ |
a fi în formă, a fi gata deFrom the English "shape up" loc.vb.,loc.vb. | | يكسب القوام المناسب |
| a fi gata de atacFrom the English "stand to" expr.vb. | (armată) | يستعدّ |
a doborî, a da gataFrom the English "knacker out" vb.tranz.,loc.vb. | | يرهق شخصًا |
| a fi gata deFrom the English "be set to" loc.vb. | | يستعد |
gata de, pregătit deFrom the English "all set" adj. | | جاهز لشيء، مستعد لشيء |
gata de vânzare, aflat la vânzare, disponibil pentru vânzare, din stocFrom the English "off the shelf" loc.adj.,loc.adj.,loc.adj.,expr. | (متوفر للبيع) | جاهز |
| gata săFrom the English "on the edge" adv. | | في طليعة |
a se apuca de, a se pune pe treabă, a da gataFrom the English "dive in" vb.reflex.,expr.vb.,loc.vb. | | يشرع، يباشر |
| | (مجازي) | يغوص في شيء |
pregătit de, gata deFrom the English "poised" adj. | | مستعدّ لشيء، يهمّ بشيء |
| | همّ الهر بالهرب عندما اقترب الكلب. |
a se pregăti pentru, a fi gata pentruFrom the English "brace yourself" vb.reflex.,expr. | | يستعد، يكون جاهزًا |
| gata deFrom the English "ripe" adj. | | جاهز لشيء، يصير بحاجة إلى شيء |
| | صار النظام الضريبيّ بحاجة إلى الإصلاح. |
gata cu, a termina cuFrom the English "done" interj.,vb.tranz. | (colocvial) | ينتهي من شيء، يرتاح من شيء |
| | أنا الآن خريج جامعة، وأخيرًا ارتحت من خدمة الموائد. |
a fi gata să, a se pregăti săFrom the English "prepare" loc.vb.,vb.reflex. | | يستعدّ لفعل شيء |
| | استعدّوا للاندهاش! |
a termina, a da gataFrom the English "done" vb.tranz.,loc.vb. | | ينتهي من شيء، يُنهي شيئًا، يُكمل شيئًا |
| | انتهيتُ من تعبئة الرفوف، ماذا تريد أن أفعل الآن؟ |
cu valizele făcute, gata de plecareFrom the English "packed" loc.adj.,loc.adj. | | يحزم أمتعته |
| | هل حزمت أمتعتك؟ أنا جاهز للانطلاق. |
aproape să, gata săFrom the English "like" adv.,adv. | | يكاد |
|
|