Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
| focFrom the English "fire" s.n. | | نار |
| | Focul produce căldură și lumină. |
| | تنتج النار ضوءًا وحرارة. |
foc,
flacără,
vâlvătaieFrom the English "blaze" s.n.,s.f.,s.f. | | حريق |
| | Trei mașini de pompieri au fost chemate pentru a stinge focul de la fabrică. |
| | استُدعيت ثلاث سيارات إطفاء لإخماد الحريق في المصنع. |
foc,
incendiuFrom the English "fire" s.n.,s.n. | | حريق |
| | A izbucnit un foc la vechiul depozit din apropiere. |
| | شب حريق في مستودع قديم قريب من هنا. |
foc,
flăcăriFrom the English "flame" s.n.,s.f.pl. | | نيران، ألسنة لهب |
| | Un foc îmbietor licărea în cămin. |
| | تراقصت ألسنة اللهب في الموقد مرحِّبةً. |
foc,
focFrom the English "fire" s.n.,s.n. | | نار |
| | Au atârnat ceainicul deasupra focului. |
| | وضعوا غلاية ماء فوق النار. |
| focFrom the English "beacon" s.n. | | نيران تحذيرية |
| | În antichitate, invazia trupelor era deseori anunțată prin focuri pe dealuri. |
| | غالبًا ما كان خبر وصول الجيوش الغازية يُتناقل في الأزمنة الغابرة عبر إشعال نيران تحذيرية على التلال. |
| focFrom the English "round" s.n. | (de armă) | طلقة |
| | Am tras, cred, 100 de focuri asupra țintei. |
| | على الأرجح أطلقت مئة طلقة على الهدف. |
Forme compuse:
|
neinflamabil,
care nu ia focFrom the English "nonflammable" adj.,loc.adj. | | غير قابل للاشتعال |
ars,
lăsat pe foc prea multFrom the English "overcooked" adj.,expr. | (mâncare) | إفراط في الطهي، زيادة في الطهي، إفراط في الاستواء، زيادة في الاستواء |
combustibil,
apă la moară,
paie pe focFrom the English "tinder" s.m.,expr.,expr. | (figurat) | يُشعل |
sigur,
a putea jura că,
a băga mâna în foc căFrom the English "convinced" loc.adj.,expr.vb.,loc.vb. | | مقتنع بشيء |
| | Sunt sigur de inocența acestui bărbat. |
| | أنا مقتنع ببراءة هذا الرجل. |
încercare,
foc și parăFrom the English "fire" s.f.,loc.subst. | | مشقّة |
| | A trecut prin grele încercări ca s-o găsească din nou. |
| | عانى مشقة كبيرة ليعثر عليها مجددًا. |
împușcătură,
foc de armăFrom the English "fire" s.f.,s.n. | | إطلاق النار |
| | El putea auzi împușcăturile în apropiere. |
fiert la foc mic,
călitFrom the English "stewed" loc.adj.,adj. | | مطهو على نار خفيفة |
| foc de tabărăFrom the English "bonfire" expr. | (في التخييم) | نار |
| | Am fost să căutăm lemn pentru focul nostru de tabără. |
| | ذهبنا نبحث عن حطب لنوقد نارًا. |
| lemne de focFrom the English "firewood" expr. | | حطب |
| foc de armăFrom the English "gunfire" s.n. | | صوت طلقات نارية |
| foc de tabărăFrom the English "campfire" s.n. | | نار المخيم |
| foc încrucișatFrom the English "crossfire" s.n. | | تقاطع النيران، تبادل النيران |
| minge de focFrom the English "fireball" s.f. | | كرة نارية |
| putere de focFrom the English "firepower" s.f. | | قوة السلاح |
| sinucidere prin focFrom the English "immolation" s.f. | | تقريب النفس قربانًا |
ropot / ploaie de gloanțe,
salvă de focFrom the English "fusillade" s.n.,s.f. | | وابل من النيران |
foc mistuitor,
incendiu nimicitorFrom the English "roaring fire" s.n.,s.n. | | نار ملتهبة، نار متأججة |
| minge de focFrom the English "ball of fire" s.f. | | كرة نارية، كرة نار |
| foc intensFrom the English "blazing fire" s.n. | | نار متّقدة |
| ușă cu rezistență la focFrom the English "fire door" s.f. | | باب مقاوم للحريق |
| foc de paieFrom the English "flash in the pan" s.n. | | عاطفة سريعة، جهد مخفق |
| foc de mitralierăFrom the English "machine-gun fire" s.n. | | إطلاق نار من رشاش، إطلاق نار من مدفع رشاش |
| foc mistuitorFrom the English "raging fire" s.n. | | نار ملتهبة، نار متأججة |
| foc de tabărăFrom the English "camp fire" s.n. | | نار المخيم |
| carne de porc gătită la foc micFrom the English "pulled pork" s.f. | | لحم خنزير طريّ مطهوّ ببطء |
| groapă în pământ unde se face un focFrom the English "fire pit" s.f. | | موقد حجريّ خارجيّ |
| arme de foc de mici dimensiuniFrom the English "side arms" s.f.pl. | | مسدسات |
| a pune paie pe focFrom the English "add insult to injury" expr. | | يزيد الأمر سوءًا |
| a pune gaz pe focFrom the English "add fuel to the fire" | | يصب الزيت على النار، يؤجج الوضع |
| a băga mâna în foc pentruFrom the English "go to bat for" loc.vb. | | يدعم، يدافع، يساند |
a vâna doi iepuri deodată,
a împușca dintr-un focFrom the English "kill two birds with one stone" expr. | | يضرب عصفورين بحجر واحد |
a da foc,
a pune focFrom the English "set on fire" loc.vb.,loc.vb. | | يضرم النار، يشعل |
| a lua focFrom the English "catch fire" loc.vb. | | يشتعل، تشتعل فيه النار |
a arde din temelie,
a fi mistuit de focFrom the English "burn down" expr.,expr. | | يحترق بالكامل |
a găti,
a prepara,
a ține pe focFrom the English "cook" vb.tranz.,loc.vb. | | يطهو شيئًا، يطبخ شيئًا |
| | Trebuie să gătești peștele timp de 15 minute. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. اطهي السمك 15 دقيقة. |
| a fierbe la foc scăzutFrom the English "simmer" expr. | (على نار هادئة) | يَغلي شيئًا ببطء، يُغلي شيئًا ببطء |
| | اغلِ الحساء ببطء لخمس عشرة دقيقة حتى تصبح الخضراوات طرية. |
a da foc la,
a aprindeFrom the English "inflame" loc.vb.,vb.tranz. | | يضرم النار في شيء، يشعل النار في شيء |
a aprinde,
a da focFrom the English "kindle" vb.tranz.,loc.vb. | | يضرم النار في شيء، يشعل شيئًا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يجب أن تتحلى بالصبر عندما تشعل الخشب، فالأمر ليس سهلاً في أول مرة. |
a reaprinde,
a da din nou focFrom the English "reignite" vb.tranz.,loc.vb. | | يعيد إشعال شيء |
a reaprinde,
a da din nou focFrom the English "relight" vb.tranz.,loc.vb. | | يشعل شيئًا من جديد |
foc deschis,
a deschide foculFrom the English "open fire" s.n.,loc.vb. | | يطلق النار، يفتح النار |
| | ما إن رأوا بندقيته حتى فتحوا النار. |
gătit la foc mic,
înnăbușitFrom the English "pulled" loc.adj.,adj. | (carne) | مُنَسَّل |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. هذا اللحم المنسَّل طريّ لأنه مطبوخ في قِدر طهو بطيء. |
| la foc micFrom the English "slowly" adv. | | ببطء، بدون استعجال |
| | Rețeta dă cele mai bune rezultate dacă gătești ingredientele la foc mic. |
| | هذه الوصفة تنجح أكثر عندما تُطبخ بدون استعجال. |
| foc în aer liberFrom the English "bonfire" expr. | (لإحراق ما يُجمع في الحديقة) | نار |
| | Există reguli stricte referitoare la focul în aer liber pe proprietatea ta. |
| | هناك أنظمة صارمة تتعلق بإشعال النار في عقارك من أجل حرق أشياء. |
| foc încrucișatFrom the English "crossfire" s.n. | | نقاش محتدم |
| minge de focFrom the English "fireball" s.f. | (من انفجار نوويّ) | كرة نار |
apă la moară,
paie pe focFrom the English "grist" loc.subst.,loc.subst. | | لمنفعة شخص، لمصلحة شخص |
| | | ما يعود بالفائدة على شخص |
foc vioi,
foc dogoritor,
vâlvătaieFrom the English "blazing fire" s.n.,s.n.,s.f. | | نار للتدفئة |
| a fierbe la foc scăzutFrom the English "simmer" expr. | (على نار هادئة) | يغلي ببطء |
| | كان الحساء يغلي ببطء على الموقد. |
a fierbe la foc mic,
a fierbe înăbușitFrom the English "stew" expr.,expr. | | يطهو على نار هادئة، يطهو على نار خفيفة |
| | طهت ويندي لحم البقر على نار هادئة حتى صار طريًّا جدًّا. |
| a fierbe la foc scăzutFrom the English "coddle" expr. | | يسلق شيئًا ببطء |
a arde,
a da focFrom the English "burn off" vb.tranz.,loc.vb. | | يزيل شيئًا بالنار |
| foc de sărbătoareFrom the English "bonfire" expr. | | نار تُضرم في العراء، نار تُضرم في الهواء الطلق |
| | Sătenii s-au adunat seara pentru un foc de sărbătoare uriaș. |
| | اجتمع القرويّون في المساء حول نار ضخمة أُضرمت في العراء. |
a se enerva,
a lua focFrom the English "burn up" vb.reflex.,loc.vb. | | يَغضب، يهتاج |
| a scoate castanele din focFrom the English "mop up" loc.vb. | | يحل مشكلة |
| pe focFrom the English "on" loc.adv. | | على النار |
| | O să pun cartofii pe foc. |
dat foc la pantofi,
dat foc la șireturiFrom the English "hotfoot" loc.subst. | (farsă, glumă) | مقلب |
a se aprinde,
a lua focFrom the English "light" vb.reflex.,loc.vb. | | يشتعل |
a exploda,
a lua focFrom the English "go up" vb.tranz.,loc.vb. | | ينفجر |
| | | يحترق |
| a da focFrom the English "fire" loc.vb. | | يحرق شيئًا، يوقد النار في شيء |
| | Au dat foc la mormanul de troace pe care-l acumulaseră. |
| a da focFrom the English "torch" loc.vb. | | يُشعِل شيئًا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أشعل لصوص السيارات النارَ في السيارة التي سرقوها بعدما انتهوا من التنزه بها. |