|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
exces,
abuz,
exagerareFrom the English "excess" s.n.,s.n.,s.f. | | إسراف، إفراط |
| | تحذِّر معظم الأديان من مخاطر الإسراف. |
| excesFrom the English "glut" s.n. | | يروي، يفيض عن اللازم |
exces,
exagerareFrom the English "overkill" s.n.,s.f. | | إسراف، مبالغة |
exces,
supraabundențăFrom the English "surfeit" s.n.,s.f. | | فائض |
exces,
surplusFrom the English "superfluity" s.n.,s.n. | | فائض، فيض |
exces,
exagerare,
necumpătareFrom the English "intemperance" s.n.,s.f.,s.f. | | إفراط |
| Traduceri suplimentare |
| excesFrom the English "flight" s.n. | | شطحة |
| | A avut un exces de imaginație când a sugerat să mâncăm în oraș. |
| excesFrom the English "surcharge" s.n. | | كمية زائدة |
| | | حمل زائد |
pletoră,
exces,
aglomerareFrom the English "plethora" s.f.,s.n.,s.f. | | كثير، وابل |
supraabundență,
exces,
belșugFrom the English "overabundance" s.f.,s.n.,s.n. | | فيض |
supraabundență,
excesFrom the English "superabundance" s.f.,s.n. | | وفرة كبيرة |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
supraponderabilitate,
exces de greutateFrom the English "overweight" s.f.,expr.s. | | وزن زائد |
prea mult,
în excesFrom the English "overmuch" loc.adv.,loc.adv. | | جدًّا |
| exces de mâncareFrom the English "binge" expr. | | إفراط في الأكل |
| | Mi se întâmplă deseori să fac exces de mâncare, noaptea târziu, și să îmi spun ca o să mă apuc de slăbit dimineața următoare. |
| | كثيرًا ما أفرط في الأكل ليلاً وأقول في نفسي إني سأبدأ باتباع حمية في الصباح. |
exces de droguri,
supradozăFrom the English "OD" expr.,s.f. | | جرعة زائدة |
frunze,
buruieni crescute în excesFrom the English "overgrowth" s.f.pl. | (كثرة أوراق النبتة) | نموّ مفرط |
devotament excesiv,
exces de zelFrom the English "supererogation" s.n.,s.n. | (ما يزيد عن الواجب) | نافلة |
| a face înscrieri în excesFrom the English "oversubscribe" expr. | (de obicei la diateza pasivă) | يكتتب في أكثر مما هو مطروح من شيء |
| a face exces deFrom the English "overindulge" loc.vb. | | يأكل أكثر من اللازم، يفرط في الأكل |
| a scoate în excesFrom the English "overdraw" vb.tranz. | (bani) (يسحب على المكشوف) | يكشف شيئًا |
a supraalimenta,
a oferi în excesFrom the English "oversupply" vb.tranz.,expr.vb. | | يزوّد شخصًا بأكثر من اللازم من شيء |
a cumpăra prea mult,
a face cumpărături în excesFrom the English "overbuy" vb.tranz.,loc.vb. | | يكثر من شراء شيء |
a supraproduce,
a genera un exces de bunuriFrom the English "overproduce" vb.tranz.,vb.tranz. | | يكثر من إنتاج شيء، ينتج شيئًا فوق الطلب |
| exces de băuturăFrom the English "binge" expr. | | يسرف في الشرب |
| | Ross a făcut exces de băutură de când l-a părăsit iubita. |
| | أخذ روس يسرف في الشرب بعدما هجرته حبيبته. |
a face exces de,
a exageraFrom the English "overindulge" loc.vb.,vb.intranz. | | يفرِط في الاستمتاع بشيء |
a abuza de,
a face exces deFrom the English "abuse" vb.intranz.,loc.vb. | (الكحول) | يُفْرِط في شرب شيء |
| | (المخدرات) | يتعاطى |
| | Unchiul meu urmează un tratament pentru că abuzează de alcool. |
| | يخضع عمي للعلاج لأنه يفرط في شرب الكحول. |
a suprautiliza,
a consuma în excesFrom the English "overuse" vb.tranz.,expr. | | يفرط في استعمال شيء، يفرط في تناول شيء |
| exces de vitezăFrom the English "speeding" s.n. | | تجاوز السرعة في القيادة |
| | أوقفت الشرطة "أليسون" ثلاث مرات لتجاوزها السرعة في القيادة. |
| cheltuială în excesFrom the English "overspend" s.f. | | تبذير، إسراف في الإنفاق |
a face exces de mâncare,
a mânca în excesFrom the English "binge" expr.,expr. | | يسرف في الأكل |
| | Ai grijă să nu faci exces de mâncare când ești stresat. |
| | احذر من الإسراف في الأكل حين تصاب بالتوتر. |
| în excesFrom the English "watered" loc.adj. | (stoc) (أسهم) | مميَّع، مميَّه |
a face exces de băutură,
a bea în excesFrom the English "binge" expr.,expr. | | يسرف في الشرب |
| | Studenții care fac exces de băutură la petreceri au devenit o problemă des întâlnită. |
| | صار إسراف طلاب الجامعات في الشرب في الحفلات مشكلة واسعة الانتشار. |
a face exces de,
a exagera cuFrom the English "overdose" loc.vb.,vb.intranz. | (figurat) | يكثر من شيء |
|
|