|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
exact,
precisFrom the English "accurate" adj.,adj. | | دقيق |
| | Acest termometru este foarte exact. |
| | إن ميزان الحرارة دقيق جدًا. |
exact,
precisFrom the English "exact" adj.,adj. | | دقيق |
| | أعطى الشاهد الشرطة وصفًا دقيقًا للمشتبه به. |
| exactFrom the English "precise" adj. | | دقيق |
| | هذه هي القياسات الدقيقة التي تحتاج إليها. |
exact,
la fix,
perfect,
la țancFrom the English "bang on" adj.,loc.adj.,adj.,loc.adj. | | بالضبط، يصيب الهدف |
| | كان السؤال فيه فخ، ولكن أعتقد أن جوابه أصاب الهدف. |
exact,
întocmaiFrom the English "exactly" adv.,adv. | | بدقة، بحذافيره |
| | اتبع الطالب توجيهات المدرِّس بحذافيرها، فكانت كل أجوبته صحيحة. |
exact,
întocmaiFrom the English "precisely" adv.,adv. | | تمامًا |
| | | بدقّة |
| | بدأ جرس الكنيسة يقرع في الساعة 7 تمامًا. |
| | يجب أن تكون القوانين محدَّدة بدقّة. |
| exactFrom the English "that's just the thing" interj. | | هذا ما يلزم |
exact,
tocmaiFrom the English "precisely" interj.,interj. | | بالضبط!، تمامًا! |
| | "هل تقصدين أنه إذا نقرت كعبَي حذائي الواحد بالآخر ثلاث مرات، سأجد نفسي في الديار؟" "بالضبط!". |
exact,
tocmaiFrom the English "precisely" adv.,adv. | | بعينه، على وجه التحديد، بالتحديد |
| | شخير باربرا هو بعينه سبب رفضي النوم في نفس الغرفة معها. // تكره هذا الفيلم بالتحديد لأنني أحبه. |
exact,
chiarFrom the English "precise" adj.,adv. | | ذات، نفس |
| | كانت أليسون محظوظة لعثورها على ذات الفستان الذي تريده، فقد كان آخر فستان في المخزون. |
| exactFrom the English "proper" adj. | | دقيق |
| | Mai avem nevoie de vreo sută de oameni, dar o să-ți dau o cifră exactă mâine. |
| | نحتاج لنحو مئة غرض إضافي، سأعطيك رقمًا أدقّ غدًا. |
| exactFrom the English "just" adv. | | بالضبط، تمامًا |
| | Exact asta căutam. |
| | هذا ما أبحث عنه تمامًا. |
exact,
fixFrom the English "due" adv.,adv. | | بالضبط، تمامًا |
| | Ferma e exact la sud de unde suntem noi. |
| | المزرعة إلى الجنوب تمامًا من هنا. |
| Traduceri suplimentare |
exact,
fixFrom the English "even" adj.,adv. | | تمامًا |
| | Face suma exactă de doi dolari. |
| exactFrom the English "right" adj. | | صحيح، مضبوط |
| | Măsurătoarea asta e exactă? |
| exactFrom the English "direct" adj. | | تامّ، تمامًا |
| | Sunt gemeni, dar sunt exact unul opusul celuilalt. |
| | إنهما توأمان، لكنهما متناقضان تمامًا في الشخصية. |
exact,
echivalentFrom the English "direct" adj.,adj. | | مباشر، مقابل |
| exactFrom the English "right" adv. | | تمامًا |
| | Copacul a căzut exact unde ne aflasem noi. |
exact,
dreptFrom the English "plumb" adv.,adv. | | تمامًا |
exact,
tocmaiFrom the English "exactly" interj.,interj. | | تمامًا! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. "هل تقصد أن هذا هو بيتنا الجديد؟" "تمامًا!". |
exact,
precisFrom the English "spot on" adj. | | في محله، دقيق |
exact,
minuțios,
scrupulos,
mofturos,
pretențiosFrom the English "particular" adj. | | دقيق، نيّق |
| | E foarte pretențios (or: minuțios, scrupulos, mofturos) în ce privește felul în care trebuie să i se gătească mâncarea. |
| | هو دقيق جدًّا في طريقة إعداد الطعام. |
matematic,
exactFrom the English "mathematical" adj.,adj. | | دقيق |
perfect,
exactFrom the English "exactly" adv.,adv. | | تمامًا، بشكلٍ تام |
| | لم يكن جيم متأكدًا مما إذا كان ينجز المهمة بشكل صحيح، غير أن مديره قال له إن ما يفعله صحيح تمامًا. |
fidel,
exactFrom the English "faithful" adj.,adj. | (adaptare, traducere) (ترجمة) | أمين |
| | Erin a făcut o traducere fidelă a documentului. |
| | ترجمت إرين الوثيقة ترجمة أمينة. |
regulat,
exactFrom the English "regular" adj.,adj. | | منتظم |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تتوجَّه حافلات إلى المركز التجاري في أوقات منتظمة. |
fidel,
exactFrom the English "truthful" adj.,adj. | | دقيق |
| | لا تعطينا هذه الأرقام فكرة دقيقة عن الوضع. |
fidel,
exactFrom the English "faithful" adj.,adj. | | طبق الأصل |
| | Manuscrisul era o reproducere fidelă a originalului. |
| | كانت المخطوطة نسخة طبق الأصل عن الأصلية. |
chiar,
tocmai,
exactFrom the English "directly" adv.,adv. | | مباشرةً |
| | زعم الشهود أن السائق كان يتحدَّث على هاتفه الجوّال قبل الحادث مباشرةً. |
precis,
exact,
meticulosFrom the English "precise" adj.,adj.,adj. | (متنبّه للتفاصيل) | دقيق |
specific,
exactFrom the English "specific" adj.,adj. | | بالتحديد |
| | لا نعرف سبب الحادث بالتحديد، لكننا نحقق في الأمر. |
specific,
exactFrom the English "specifically" adj.,adj. | | تحديدًا، بالتحديد |
specific,
anumit,
anume,
exact,
mai exact,
mai precisFrom the English "particular" adj.,loc.adv. | | محدّد، معيّن |
| | Ce anume nuanță de albastru cauți? |
| | أيّ لون أزرق محدّد كنت تبحثين عنه؟ |
la fix,
la țanc,
exactFrom the English "on the money" loc.adv.,adj. | | دقيق، صحيح |
| | توقعاتها صحيحة عادةً. |
precis,
exact,
fidelFrom the English "just" adj.,adj. | | دقيق |
fix,
exact,
însuși,
însăși,
înșiși,
înseleFrom the English "very" adj.,adj. | | بالذات |
precis,
exactFrom the English "true" adj. | | دقيق |
precis,
exactFrom the English "true" adv. | | بدقة |
precis,
exactFrom the English "truly" adv. | | بدقة |
conform planului,
precis,
exactFrom the English "on target" loc.adv.,adv. | | في طريقه إلى... |
| | | يتقدم نحو هدف... |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: |
|