|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
drum,
șoseaFrom the English "carriageway" s.n.,s.f. | | طريق، شارع |
drum,
caleFrom the English "way" s.n.,s.f. | | طريق |
| | Pe ce drum ai luat-o ca să ajungi aici? |
| | من أية طريق وصلت إلى هنا؟ |
drum,
caleFrom the English "way" s.n.,s.f. | | طريق |
| | Nu știu drumul către farmacie. |
| | لا أعرف الطريق إلى الصيدلية. |
| Traduceri suplimentare |
drum,
rută,
traseuFrom the English "run" s.n.,s.f.,s.n. | | طريق |
| | Drumul de la Paddington la Penzance durează cam șase ore. |
drum,
șoseaFrom the English "way" s.n.,s.f. | | طريق |
| | | طريق سريع |
drum,
traseuFrom the English "way" s.n.,s.n. | | طريق |
drum,
aleeFrom the English "approach" s.n.,s.f. | | طريق، درب، سبيل |
| | Drumul spre casă era mărginit pe o parte și pe alta de copaci. |
drum,
cale,
direcțieFrom the English "track" s.n.,s.f. | (مجازي) | طريق، درب |
| drumFrom the English "road" s.n. | | طريق، سبيل |
| | Nu apuca pe un drum greșit, te vei rătăci. |
| drumFrom the English "road" s.n. | | طريق، سبيل |
| | O să vezi trandafiri pe drum în jos. |
drum,
caleFrom the English "route" s.n.,s.f. | (مجازي) | طريق، وسيلة |
| | العمل والكدّ طريق النجاح. |
stradă,
drumFrom the English "street" s.f.,s.n. | | شارع، طريق |
| | Această stradă are patru benzi. |
| | توجد في هذه الطريق أربعة مسارب. |
cale,
drumFrom the English "route" s.f.,s.n. | | طريق، اِتِّجاه |
| | كان الحصان يعرف جيدًا الطريقَ إلى البيتِ. |
direcție,
cale,
drumFrom the English "direction" s.f.,s.f.,s.n. | | وجهة، اتجاه |
| | ذهبنا في الاتجاه الخطأ وضعنا. |
șosea,
drumFrom the English "roadway" s.f.,s.n. | | طريق |
cale,
drumFrom the English "path" s.f.,s.n. | (figurat) | طريق، سبيل، درب |
| | Calea spre succes are multe obstacole. |
| | طريق النجاح فيه الكثير من الصعوبات. |
cale,
drumFrom the English "gateway" s.f.,s.n. | | مدخل إلى شيء، باب إلى شيء |
| | Kelly considera că educația superioară este calea către o viață mai bună. |
| | كان كيلي يعتبر التعليم العالي مدخلاً إلى عيش حياة أفضل. |
cale,
drumFrom the English "pathway" s.f.,s.n. | (figurat) (مجازي) | طريق، سبيل، مسار |
| | لست مضطرًّا لسلوك نفس المسار طوال حياتك. |
potecă,
drumFrom the English "way" s.f.,s.n. | (مسلك) | طريق، درب |
| | E o potecă în munți la zece kilometri de aici. |
| | هناك طريق عبر الجبال على بعد عشرة كيلومترات إلى الجنوب من هنا. |
distanță,
drumFrom the English "journey" s.f.,s.n. | | مسافة، بُعد |
| | أقرب مدينة كبرى هي على مسافة 500 كيلومتر. |
cale,
drumFrom the English "highway" s.f.,s.n. | (figurat) (مجازي) | طريق إلى شيء |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
de încredere,
bun de drumFrom the English "roadworthy" adj.,adj. | (despre mașini) | صالح للقيادة |
în drum spre,
pornit înspreFrom the English "headed for" loc.adv.,adj. | | متَّجه نحو شيء |
după colț,
peste drumFrom the English "just around the corner" loc.adv.,loc.adv. | | في الشارع التالي |
| pe drumFrom the English "along the way" adv. | | في الطريق |
| | | على طول الطريق |
| pe drumFrom the English "en route" adv. | | في الطريق إلى |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كنت في الطريق إلى سيشل وفجأة أدركت أني نسيت إطفاء الفرن في البيت. |
| peste drumFrom the English "just opposite" | | على العكس |
| pe drum / la drumFrom the English "on the road" adv. | | مسافرًا |
| pe drumFrom the English "on the way" adv. | | في الطريق |
| | Ne-am oprit pe drum și am făcut poze. |
la doi pași,
la o aruncătură de băț,
peste drumFrom the English "a hairbreadth away" loc.adv.,loc.adv.,loc.adv. | | على مسافة قصيرة جدًّا |
| drum bunFrom the English "bon voyage" | | رحلة موفقة، رافقتكم السلامة |
drum lăturalnic,
caleFrom the English "bypath" s.n.,s.f. | | طريق جانبي |
| drum lăturalnicFrom the English "byroad" s.n. | | طريق جانبي |
| drum cu restricție de parcareFrom the English "clearway" s.n. | | طريق يُمنع ركن السيارات عنده |
| drum secundarFrom the English "back road" | | طريق فرعية |
| drum lungFrom the English "long haul" s.n. | | رحلة طويلة، سَفرة بعيدة |
| drum de accesFrom the English "access road" s.n. | (إلى طريق سريع) | طريق وصول، طريق دخول |
stradă desfundată,
stradă nepavată,
drum neasfaltatFrom the English "dirt road" s.f.,s.n. | | طريق ترابية |
| drum cu prundișFrom the English "gravel road" | | طريق حصباوية، طريق مفروشة بالحصى |
| drum abruptFrom the English "steep path" s.n. | | طريق شديد الانحدار |
cale bătută,
drum bătătoritFrom the English "beaten track" s.f.,s.n. | | طريق ممهّدة، درب مطروقة |
| drum județeanFrom the English "A road" s.n. | | طريق رئيسي |
| | | طريق سريع |
| drum bunFrom the English "safe travels" expr. | (figurat) | رحلة آمنة، سفر آمن |
| în drum spreFrom the English "on the way to" | | في الطريق إلى |
| în drum spreFrom the English "on the road to" loc.adv. | | متجه إلى، في الطريق إلى |
| a-și croi drumFrom the English "pick your way" loc.vb. | | يشق طريقه |
| | Supraviețuitorii și-au croit drum printre resturile epavei. |
| a-și croi drum împingându-i pe ceilalțiFrom the English "push your way" expr. | | يشقّ طريقه بالدفع نحو شيء |
a-și face loc prin,
a-și croi drumFrom the English "thread your way through" loc.vb.,loc.vb. | | يشقّ طريقه عبر شيء |
| a porni la drumFrom the English "hit the road" loc.vb. | (في رحلة) | ينطلق |
| | نهضنا باكرًا وانطلقنا قبل السابعة صباحًا. |
| a fi în drum spreFrom the English "off to" expr.vb. | | ذاهب إلى شيء، مغادر إلى شيء |
a fi pe drum,
a fi în drum spreFrom the English "on your way" expr.vb. | (إلى مكان) | في طريقه |
a înainta hotărât,
a-și vedea de drumFrom the English "forge ahead" expr.,expr. | | يتقدم بعزم |
| a-și croi drumFrom the English "wade through" loc.vb. | | يخوض في الوحل |
| a se pune la drumFrom the English "go forth" expr. | | ينطلق |
| situat la jumătate de drum întreFrom the English "midway" loc.adj. | | منتصف الطريق |
| drum bunFrom the English "Have a good trip" interj. | | رحلة آمنة |
| drum de accesFrom the English "access road" s.n. | | طريق فرعيّ |
ieșire de urgență,
drum de evacuareFrom the English "escape route" s.f.,s.n. | | طريق الهروب، مَسار الهروب |
peste drum de,
visavi deFrom the English "straight across" loc.adv.,loc.adv. | | في المقابل تمامًا |
| în drum spreFrom the English "en route" loc.adv. | | في الطريق إلى، على الطريق إلى |
| | | في اتِّجاه |
a fi în drum spre,
a se îndrepta spreFrom the English "on your way" expr.vb.,vb.reflex. | | في طريقه إلى شيء |
a o lua pe arătură,
a o lua pe un drum greșitFrom the English "go astray" expr.vb.,loc.vb. | (figurat, colocvial) | ينحرف، يضل، يحيد عن الصواب |
| a porni la drum spreFrom the English "set forth" loc.vb. | | يبدأ رحلة، ينطلق |
| a porni la drum cuFrom the English "go in with" expr. | | يبدأ |
a realiza,
a-și croi drum în viațăFrom the English "carve out" vb.tranz.,expr. | (ceva în viață) | يحقّق، يكوّن |
| în drum spreFrom the English "on the road" loc.adv. | | في الطريق إلى |
drum bătut / bătătorit,
certitudineFrom the English "highroad" s.n.,s.f. | | طريقة أكيدة |
a pleca (mai departe),
a se pune la drumFrom the English "push off" vb.intranz.,expr. | | ينصرف، يرحل |
| drum pentru bicicletăFrom the English "bike path" s.n. | | طريق للدراجات |
| Drum închisFrom the English "Road Closed" expr. | (indicator rutier) (لافتة) | الطريق مغلق |
pe cale să se întâmple,
pe drumFrom the English "on the way" expr.vb.,loc.adv. | | مرتقب، وشيك |
| | (في بعض المناطق) | على الطريق |
| | Mai multe concedieri sunt pe cale să se întâmple. |
porțiune de stradă,
bucată de drumFrom the English "stretch" s.f.,s.f. | | امتداد |
| | Porțiunea de stradă din fața noastră e plată și dreaptă. |
drum lung,
călătorieFrom the English "haul" s.n.,s.f. | | رحلة طويلة |
| drum de serviciuFrom the English "service road" s.n. | (موازٍ لطريق سريع) | طريق خدمة، طريق خدمات |
| a-și croi drumFrom the English "push" loc.vb. | | يدفع |
| | | يشقّ طريقه |
| | Femeia și-a croit drum prin mulțime. |
| a-și croi drum prinFrom the English "hack" expr. | | يشق طريقه |
| a-și croi drumFrom the English "shear" loc.vb. | | يمخر شيئًا |
| | | يشق طريقه عبر شيء |
| | تمخر السفينة المياه. |
| a-și croi drumFrom the English "thrust" loc.vb. | | يشقّ طريقه في شيء |
a pleca,
a dispărea,
a porni la drumFrom the English "light out" vb.intranz.,vb.intranz.,loc.vb. | | يهرب، يغادر مسرًعا |
|
|