|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| dreptFrom the English "straight" adj. | | مستقيم |
| | Este o linie dreaptă sau curbată? |
| | هل هذا خط مستقيم أم منحنٍ؟ |
drept,
echitabil,
virtuosFrom the English "righteous" adj.,adj.,adj. | | صالح، نزيه، مستقيم |
| | (في الكتاب المقدس) | بارّ |
| | الواعظ في كنيستنا رجل صالح. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يقول الكتاب المقدس: "أما البارّ فبالإيمان يحيا". |
| dreptFrom the English "rightful" adj. | | عادل، منصف |
| dreptFrom the English "rightly" loc.adv. | | بعدل، بإنصاف |
| dreptFrom the English "entitlement" s.n. | | حق |
| | كل من يُتَّهَم بارتكاب جرم له الحق في التمثيل القانوني. |
| dreptFrom the English "level" adj. | | مستوٍ، أفقيّ |
| | Masa de biliard nu era dreaptă, se vedea după felul în care se rostogoleau bilele. |
| | تعرف أن طاولة البلياردو غير مستوية من تدحرج الكرات عليها. |
drept,
vertical,
obluFrom the English "standing up" adj.,adj.,adj. | | منتصب |
| dreptFrom the English "as" prep. | | - |
| | | كَـ |
| | Se consideră drept un mare fotograf. |
| | يعتبر نفسه مصوّرًا بارعًا.. |
drept,
verticalFrom the English "upright" adj.,adj. | | منتصبًا، بشكل منتصب |
| | جلس الشابُّ منتصبَ الظهر على كرسيّ. |
drept,
fără ocolișuriFrom the English "squarely" adv.,loc.adv. | | تمامًا، مباشرةً |
drept,
îndreptățire,
justificareFrom the English "entitlement" s.n.,s.f. | | شعور بالأفضلية |
| | سلوك الناس البغيض هنا هو ناجم عن شعورهم بالأفضلية على غيرهم. |
| dreptFrom the English "right hand" adv. | | يمين |
drept,
cinstitFrom the English "right" adj.,adj. | | حق، صواب |
| | Este drept să ai parte de un proces corect. |
| | ليس إلا من الحق أن تحصل على محاكمة نزيهة. |
drept,
cinstitFrom the English "upright" adj.,adj. | (الأخلاق) | مستقيم، نزيه |
| | ماري شابّة مستقيمة الأخلاق، وتفعل دائمًا ما هو صواب. |
drept,
planFrom the English "even" adj.,adj. | | مستوٍ |
| | Podeaua asta nu e prea dreaptă. |
| | هذه الأرضية غير مستوية تمامًا. |
| dreptFrom the English "law" s.n. | | قانون |
| | Specializarea lui este dreptul contractual. |
| | اختصاصه هو القانون التعاقدي. |
| dreptFrom the English "just" adj. | | عادل، منصف |
| | Pedeapsa a fost dură, dar dreaptă. |
| | كان عقابهم قاسيًا، لكنه منصف بحقّهم. |
| dreptFrom the English "right" adj. | | أيمن |
| | Scrieți-vă numele în coloana dreaptă și vârsta în stânga. |
| | اكتبوا أسماءكم في العمود الأيمن وأعماركم في العمود الأيسر. |
| dreptFrom the English "law" s.n. | | الحقوق |
| | El a studiat dreptul și a devenit avocat. |
| | درس الحقوق وصار محاميًا. |
drept,
avocaturăFrom the English "law" s.n.,s.f. | | محاماة |
| | Ea practică dreptul și are mulți clienți. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تعمل هيلين في مجال المحاماة كمساعِدة محامٍ. |
| dreptFrom the English "right" s.n. | | حق |
| | Femeile au luptat pentru dreptul de a vota. |
| | اضطرت المرأة للنضال للحصول على حق التصويت. |
| Traduceri suplimentare |
drept,
justificatFrom the English "just" adj.,adj. | | عادل، منصف |
| dreptFrom the English "straight" adj. | (despre păr) | مستقيم، غير جعد |
| | Avea părul drept, până la umeri. |
| dreptFrom the English "straight" adj. | | مستوٍ |
| | Tabloul ăsta este drept sau e înclinat spre stânga? |
| dreptFrom the English "upright" adj. | (pian) (بيانو) | رأسي، قائم |
drept,
directFrom the English "around" adv.,adv. | | - |
| ملاحظة: تستعمل للإشارة إلى مكان محدد | | | A venit drept la mine acasă. |
| | أتت إلى بيتي. // توجّهت بالسيارة إلى المكتب لأخذ بعض الملفات. |
| dreptFrom the English "right" adv. | | مباشرة |
| | A mers drept în față și a început să vorbească. |
| | توجهت مباشرة إلى المقدمة وبدأت الكلام. |
| dreptFrom the English "flush" adj. | | بشكل مستقيم |
| dreptFrom the English "right" s.m. | (pantof) | أيمن |
| | Pantofii îl strângeau puțin, mai ales dreptul. |
| dreptFrom the English "claim" s.n. | | حق المطالبة بشيء |
| | Dreptul meu de a fi primul nu admite contrazicere. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. عندي حق المطالبة الأول بالعقار. |
| dreptFrom the English "common" s.n. | | حق |
| | Toți sătenii au dreptul de a pescui în aceste ape. |
| dreptFrom the English "power" s.n. | | حق |
| | Conform legii, proprietarul are dreptul să te dea afară din casă dacă nu plătești chiria. |
| dreptFrom the English "jus" s.n. | | حقّ |
drept,
verticalFrom the English "plumb" adj. | | عمودي، شاقولي ، رأسي |
drept,
aliniat,
egalFrom the English "true" adj.,adj. | | مستقيم |
| | Trebuie să ne asigurăm că acest perete este drept. |
| | علينا التأكد من أن الجدار مستقيم. |
drept,
privilegiu,
împuternicireFrom the English "initiative" s.n.,s.f. | | حق المبادرة |
aranjat,
dreptFrom the English "straighten up" adj.,adj. | (haine) | يقف قائماً |
aranjat,
dreptFrom the English "straighten up" adj.,adj. | (haine) | يرتّب |
imparțial,
drept,
justFrom the English "balanced" adj.,adj. | | عادل، متّزن |
| | Judecătorul este cunoscut pentru opiniile sale imparțiale. |
| | القاضية معروفة بنظرتها المتّزنة إلى الأمور. |
vertical,
dreptFrom the English "plumb" adv.,adv. | | عموديًّا |
moștenire,
drept,
titluFrom the English "inheritance" s.f.,s.n. | | حق موروث |
| | كان التاج من حقوق الأمير الموروثة. |
aranjat,
dreptFrom the English "straighten up" adj.,adj. | (haine) | يحسن السلوك |
paralel,
oblu,
dreptFrom the English "even" adj.,adj. | | مستوٍ، أفقيّ |
| | S-a asigurat că pozele erau paralele. |
exact,
dreptFrom the English "plumb" adv.,adv. | | تمامًا |
nepărtinitor,
dreptFrom the English "fairly" adv. | | بعدل، بِحَق، بإنصاف |
| | | يُنصف |
| | Istoria nu îi judecă mereu drept pe oameni. |
| | التاريخ لا يحكم على الناس بإنصاف دائمًا. |
| | التاريخ لا ينصف الناس دائمًا. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
stimulant,
care inspiră,
care poate fi luat drept modelFrom the English "inspirational" adj.,loc.adj.,expr. | | مُلهِم، يرفع المعنويات |
cinstit,
la drept vorbind,
sincerFrom the English "in truth" adv.,loc.adv.,adv. | | في الحقيقة |
permisiune,
drept legalFrom the English "authorization" s.f.,s.n. | | صلاحية، إذن |
franciză,
concesie,
drept de exploatareFrom the English "franchise" s.f.,s.f.,expr. | | متجر مع حق امتياز |
| | Afacerea creștea și au hotărât să deschidă o franciză. |
| | كانت الأعمال مزدهرة، فتقرر فتح متجر مع حق امتياز. |
proprietate,
drept asupra unei proprietățiFrom the English "proprietorship" s.f.,s.n. | | حق الملكية، حق التملك |
serios,
drept să-ți spunFrom the English "honestly" adv.,expr. | | فعلاً |
prioritate,
drept de folosire a drumuluiFrom the English "right of way" s.f.,s.n. | | حق المرور |
| referitor la dreptFrom the English "legalistic" adj. | | قانونيّ |
| dat drept garanțieFrom the English "pledged" loc.adj | (كتعهد لتسديد دَين) | مرهون |
perpendicular pe,
în unghi drept față deFrom the English "abeam" adv.,loc.adv. | (direcția de deplasare a navei) | مقابلاً لمنتصف جانب السفينة |
în consecință,
drept urmareFrom the English "as a result" loc.adv. | | نتيجة لذلك، بسبب ذلك، ولهذا |
| drept urmareFrom the English "as a consequence" | | نتيجة لذلك |
| în unghi dreptFrom the English "at right angles" adv. | | بزوايا قائمة |
| drept exempluFrom the English "by way of example" adv. | | على سبيل المثال |
| drept confirmareFrom the English "in confirmation" s.f. | | للتأكيد |
| drept dovadăFrom the English "in evidence" | | كدليل، كإثبات |
| drept răspunsFrom the English "in response" adv. | | ردًّا على ذلك |
| drept răzbunareFrom the English "in retaliation" adv. | | انتقامًا، كردٍّ بالمثل |
| drept răzbunareFrom the English "in retribution" adv. | | انتقامًا، كردٍّ |
| drept răzbunareFrom the English "in revenge" adv. | | انتقامًا، ردًّا على ذلك |
| cunoscut dreptFrom the English "reputed to be" adj. | | يُقال إنه |
| | | يدّعي البعض أنه |
| drept de sechestruFrom the English "lien" expr. | | حق الحجز |
| | لدى مصرفَين حق الحجز على العقار. |
| cetățean cu drept de votFrom the English "constituent" expr. | | ناخب |
| faptul de a se da drept altcinevaFrom the English "impersonation" | | انتحال شخصية |
| drept dobândit prin naștereFrom the English "birthright" s.n. | | حقّ بالولادة |
| | | حقّ البكوريّة |
| drept de distribuțieFrom the English "distributorship" s.n. | | حق توزيع البضاعة |
| drept de preempțiuneFrom the English "preemption" s.n. | (حق الأولوية في الشراء) | حق الشفعة |
| drept penalFrom the English "criminal law" | | قانون جنائي، قانون العقوبات |
| drept divinFrom the English "divine right" | | الحق الإلهي |
| drept inalienabilFrom the English "inalienable right" s.n. | | حق لا يجوز التصرف فيه |
| drept de vetoFrom the English "item veto" s.n. | | حق نقض جزئي |
| facultate de dreptFrom the English "law school" s.f. | | كلية حقوق |
| drept penalFrom the English "penal law" s.n. | | قانون العقوبات |
| unghi dreptFrom the English "perpendicular angle" s.n. | | زاوية قائمة |
| drept de intervențieFrom the English "power to act" s.n. | | توكيل شرعي |
| unghi dreptFrom the English "right angle" s.n. | (90 درجة) | زاوية قائمة |
| drept de intrareFrom the English "right of entry" s.n. | | حق الدخول |
| drept de folosireFrom the English "right of use" s.n. | | حق استخدام |
| drept de votFrom the English "right to vote" s.n. | | حق التصويت |
| drept de vetoFrom the English "veto power" s.n. | | الفيتو، حق النقض |
| drept de vot pentru femeiFrom the English "women's suffrage" s.n. | | حق النساء في التصويت |
| păr dreptFrom the English "straight hair" s.m. | | شعر سبْط، شعر مسترسل، شعر غير جعد |
| stat de dreptFrom the English "rule of law" s.m. | | سيادة القانون |
| drept de licență TVFrom the English "licence fee" s.n. | (لامتلاك تلفزيون في بريطانيا) | رسم رخصة |
a nu avea dreptul să,
a nu avea nici un drept săFrom the English "have no right" expr. | | لا يحق له |
a se acoperi,
a se ascunde,
a-și lua drept manta,
a se pune la adăpostulFrom the English "cloak yourself" vb.reflex.,vb.reflex.,expr.vb. | | يُخفي نفسه في شيء |
| a renunța la un dreptFrom the English "waive a claim" loc.vb. | | يتنازل عن حقه، يتخلى عن المطالبة |
| a clasifica dreptFrom the English "come under" vb.tranz. | | يندرج تحت شيء |
| a merge drept în fațăFrom the English "go straight on" loc.vb. | | يتابع طريقه في خط مستقيم |
| a o lua dreptFrom the English "go straight" loc.vb. | | يتبع الصراط المستقيم، يعيش حياة نزيهة |
| a sta dreptFrom the English "stand erect" loc.vb. | | يقف منتصبًا |
a necesita,
a implica,
a avea drept urmare,
a atrage după sineFrom the English "entail" vb.tranz.,vb.tranz.,loc.vb. | | يتطلب، يستلزم |
| | Obținerea unei diplome necesită multă muncă. |
| | الحصول على شهادة يستلزم الكثير من الجهد. |
| a invoca drept pretextFrom the English "give as a pretext" loc.vb. | | يتذرع |
|
|