|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
dar,
lucru pe care,
ceea ceFrom the English "which" conj.,expr.,loc.conj. | | الأمر الذي... |
| | Casa e rece, dar se va rezolva când aprind focul în sobă. |
| | البيت بارد، الأمر الذي سيعالج حين أشعر نارًا في الموقد. |
| | البيت بارد، وسيعالج الأمر حين أشعل نارًا في الموقد. |
dar,
totuși,
însăFrom the English "yet" conj.,conj.,conj. | | لكن |
| | Este ușor, dar foarte rezistent. |
| | إنه خفيف لكنه متين جدًّا. |
dar,
însă,
cu toate acesteaFrom the English "but" conj.,loc.conj. | | لكن، إلا أن |
| | Oi fi eu bătrân, dar tot pot să mai merg pe bicicletă. |
| | أنا كبير السن ولكني لا زلت أستطيع ركوب الدراجة. |
| Traduceri suplimentare |
dar,
cadouFrom the English "bounty" s.n. | | هبة |
| | | هدية |
cadou,
darFrom the English "gift" s.n.,s.n. | | هدية |
| | | هبة، تقدمة |
| | De ziua ei, i-a făcut cadou un pulover. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أعطاها كنزة هدية بمناسبة عيد ميلادها. // اشترى كلايف الدراجة هدية لابنه. |
ofertă,
darFrom the English "offering" s.f.,s.n. | | هبة |
| | | هدية |
înzestrare,
dar,
dotareFrom the English "endowment" s.f.,s.n.,s.f. | | موهبة |
| | استغلت ليزا مواهبها الفكرية بشكل مفيد وصارت أستاذة. |
toate bune,
darFrom the English "that's all very well, but" expr. | | على الرغم من ذلك |
toate bune,
darFrom the English "that's all well and good, but" expr. | | على الرغم من |
cadou,
darFrom the English "present" s.n. | | هدية |
| | Cadoul de ziua ei era exact ce își dorise. |
| | كانت هدية عيد ميلادها شيئًا تريده. |
cu toate astea,
însă,
darFrom the English "yet" loc.conj.,conj.,conj. | | مع ذلك |
| | Îmi place, cu toate astea ar putea fi îmbunătățit. |
| | هذا جيد ومع ذلك يمكن تحسينه أكثر. |
numai că,
darFrom the English "only" conj. | | غير أن، لكن |
| | L-aș duce, numai că mașina mea e la reparat. |
| | لا مانع عندي من إيصاله، لكن سيارتي قيد التصليح. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: |
|