Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
eponim,
care dă numeleFrom the English "eponymous" adj.,loc.adj. | | المسمى (شيء) على اسمه |
pârțâit,
care dă aereFrom the English "flatulent" adj.,loc.adj. | (في الطب) | تطبُّليّ |
| | | مع غازات |
atacator,
care dă năvală,
care se năpusteșteFrom the English "onrushing" adj.,loc.adj.,loc.adj. | | مهاجِم، منقضّ، متقدّم |
telegenic,
care dă bine pe ecranFrom the English "telegenic" adj.,loc.adj. | | مناسب للظهور على التلفزيون |
| dă-miFrom the English "gimme" exclm. | | أعطني |
locator,
persoană care dă cu chirieFrom the English "lessor" s.m.,s.f. | | مؤجِّر |
lider,
persoană care dă tonulFrom the English "pacer" s.m.,s.f. | | سيّار، مشّاء |
binefăcător,
persoană care dă de pomanăFrom the English "almoner" s.m.,s.f. | | وكيل صدقات، موزّع صدقات |
mărinimos,
care dă dovadă de înțelegereFrom the English "empathetic" adj. | | تعاطفيّ، متعاطف |
| | تأثرتُ بالبادرة التعاطفية التي قام بها رئيس الوزراء نحو الأطفال الفقراء. |
| dă-miFrom the English "gimme" exclm. | | أعطني إياه |
pleacă!,
lasă-mă în pace!,
dă-mi pace!From the English "go away" interj.,expr. | | ارحل!، اغرب عن وجهي! |
conștient,
a-și da seamaFrom the English "aware" adj.,loc.vb. | | يدرك، يعرف |
| | Sunt conștient că ești gata de plecare, dar poți să ai puțină răbdare? |
| | أعرف أنك تنوي المغادرة، ولكن هل يمكنك التحلي بالصبر؟ |
valabil,
a da dreptul săFrom the English "good" adj.,loc.vb. | | يكون صالحًا لشيء، يسمح بشيء |
| | تسمح لك تذكرة دخولك أيضًا بأن تتناول شرابًا واحدًا عند المشرب بعد أن تدخل. |
cert,
care nu dă greșFrom the English "sure" adj.,loc.adj. | | معصوم |
| | Pentru mulți, conștiința lor e singura călăuză certă. |
renunță,
dă-te bătutFrom the English "give it up" imper.,imper. | | كفّ عن المحاولة!، انسَ الأمر! |
care dă donul,
care stabilește modaFrom the English "trendsetting" loc.adj.,loc.adj. | | إطلاق الموضة، إطلاق صيحات الموضة |
a nu-și da seama,
a nu suspecta nimicFrom the English "oblivious" loc.vb.,vb.tranz. | | غافل عن ذلك، غير واعٍ لذلك، غير منتبه لذلك |
| | أسلوب كلام ألفي يجرح أناسًا كثيرين، لكنه يبقى غافلاً عن ذلك. |
a ceda trecerea,
a se da din caleFrom the English "burdened" expr.vb.,expr.vb. | (naval) | مُفسِح الطريق، مُخلي الطريق |
| care dă din capFrom the English "nodding" loc.adj. | | الذي يومئ به |
| | | الذي يحرّكه |
| | أخذ سام يراقب رأس الحمار وهو يحرِّكه في سيره. |
| fără a-și da seamaFrom the English "unknowingly" loc.adv. | | من دون علمه |
| fără a da mură-n gurăFrom the English "without having to spell things out" | | دون الاضطرار للشرح أكثر |
| Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.From the English "A bird in the hand is worth two in the bush." expr. | | عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة |
Mă tem că da.,
Da,
din păcate!From the English "I'm afraid so" expr.,expr. | | للأسف نعم، نعم للأسف |
a da bice,
a acceleraFrom the English "step on the gas" loc.vb.,vb.intranz. | | يزيد السرعة |
dă-mi voie,
te rogFrom the English "allow me" | | دعني أعمل ذلك بدلاً منك |
| | | دعني أساعدك |
| cred că daFrom the English "I think so" expr. | | أعتقد ذلك |
a da mai departe,
a trimite mai departeFrom the English "forwarding" loc.vb.,loc.vb. | | إعادة توجيه |
| jucător care dă paseFrom the English "passer" s.m. | | ممرّر للكرة، معطٍ للتمريرات |
| cel care dă cu împrumutFrom the English "lender" | | دائن، مقرض مال |
cel care dă tonul,
cel care lanseză modaFrom the English "trendsetter" loc.adj.,loc.adj. | | مُطلق الموضة، مُطلق صيحات الموضة |
| faptul de a se da drept altcinevaFrom the English "impersonation" | | انتحال شخصية |
persoană care dă o trimitere,
persoană care recomandăFrom the English "referrer" ,s.f. | | مسئول الإحالات |
| de te dă pe spateFrom the English "corker" expr. | | ممتاز، متقن، رائع |
| atlet care dă ritmul curseiFrom the English "pacesetter" s.m. | | ضابط السرعة |
| persoană care se dă cu bobulFrom the English "bobsledder" s.f. | | راكب زلاجة سباق |
| persoană care se dă cu saniaFrom the English "sledder" s.f. | | راكب زلاجة |
| persoană care se dă cu saniaFrom the English "tobogganer" s.f. | | راكب مزلقة |
| (a-și da) ochii din capFrom the English "an arm and a leg" | (مجازي، عامي) | سِعْر باهظ جدًا، ثَمَن باهظ جدًا، تكلفة مرتفعة |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لا، السِّعْر مرتفع للغاية. إنه يطلب ثمنًا باهظًا جدًا لتلك السيارة القديمة. |
| a da telefoaneFrom the English "make phone calls" loc.vb. | | يجري اتصالات |
| a da foarte mare atențieFrom the English "pay close attention" loc.vb. | | يراقب بإمعان |
| a-și da aereFrom the English "put on airs" loc.vb. | | يتصنّع |
| a spune daFrom the English "say yes" loc.vb. | | يقبل، يوافق |
| a o da în barăFrom the English "screw up" loc.vb. | | يُفسد شيئًا |
| a se da peste capFrom the English "take a tumble" loc.vb. | | يقع |
a lăsa în pace,
a da pace,
a nu bate la capFrom the English "leave be" loc.vb.,loc.vb. | | يترك شخصًا وشأنه |
a-i sta mintea la,
a se da laFrom the English "have designs" loc.vb.,vb.reflex. | | خطّط، لديه نوايا، لديه مخطّط |
| | Îi stă mintea la prietena mea. |
| a da o turăFrom the English "go for a whirl" expr.vb. | (cu mașina) | نزهة في السيارة |
a se repezi la,
a da iama înspre,
a o lua la goană spreFrom the English "make a bolt for" vb.reflex.,expr.vb.,expr.vb. | | يهرب بسرعة إلى شيء |
a concedia,
a pune pe liber,
a da afarăFrom the English "give the boot" vb.tranz.,expr.vb.,loc.vb. | (argou) (من العمل) | يطرد شخصًا، يفصل شخصًا |
a avea răsunet,
a da lovitura,
a avea un succes nebunFrom the English "go gangbusters" loc.vb.,expr.vb. | | ينجح، يتفوّق، يتميّز |
a da naștere unui copil,
a nașteFrom the English "bear a child" expr.,vb.tranz. | | تلد طفلًا |
| a-și da seama deFrom the English "become aware of" | | يدرك شيئًا، يلاحظ شيئًا |
dă tot ce ai mai bun!,
fă tot ce îți stă în putere!From the English "do your best" expr. | | يبذل قصارى جهده |
| a se da la o parteFrom the English "get out of the way" loc.vb. | | يتنحى جانباً |
a promite,
a-și da cuvântulFrom the English "give your word" vb.tranz.,loc.vb. | | يعطي وعدًا، يعد |
a-și da cu părerea,
a-și exprima o opinieFrom the English "give your two cents" expr. | | يقدم لشخص وجهة نظره، يعطي لشخص وجهة نظره، يعطي رأيه لشخص |
a încerca,
a da o șansăFrom the English "give a try" vb.tranz.,expr. | | يحاول القيام بـ |
a încerca,
a da o șansă,
a face o încercareFrom the English "have a shot at" vb.tranz.,expr. | | حاول فعل شيء، جرّب حظّه في فعل شيء |
a se topi după,
a se da în vânt după,
a fi mort dupăFrom the English "in love with" vb.reflex.,expr.vb.,expr.vb. | (مجازي) | يحبّ شيئًا، يعشق شيئًا |
a ține strâns,
a nu da drumulFrom the English "keep hold of" vb.,vb. | | يتمسّك جيدًا بشيء/بشخص، يتشبّث بشيء/بشخص |
a da ortul popii,
a da colțul,
a o mierliFrom the English "kick the bucket" vb.,vb.,vb. | | يفارق الحياة |
a da în cineva,
a lovi,
a ridica mâna asupraFrom the English "lay a hand on" vb.intranz.,vb.tranz.,loc.vb. | | يضرب، يؤذي |
| | (مجازي) | يمدّ يده على شخص |
a lăsa loc de,
a da mână liberăFrom the English "leave the door open" loc.vb.,expr.vb. | | يترك المجال مفتوحًا أمام شيء/شخص، يفسح مجالاً لشيء/لشخص |
| | (مجازي) | يترك الباب مفتوحًا أمام شيء |
| a da un telefonFrom the English "make a call" loc.vb. | | يجري مكالمة هاتفية |
| | هل يمكنك الإنتظار خمس دقائق حتى أُجري مكالمة هاتفية؟ |
a nu da înapoi,
a nu renunța în ruptul capului laFrom the English "not be moved" expr.,expr. | | لا يغيّر رأيه، لا يتزحزح عن رأيه |
a da înspre,
a se deschide înspreFrom the English "open out" vb.intranz.,vb.reflex. | | ينفتح على شيء، يأخذ الشخص إلى شيء |
a curta asiduu,
a da târcoaleFrom the English "pay marked attentions to" expr.,loc.vb. | | يحاول إغواء شخص |
| a nu da atențieFrom the English "pay no mind" | | يتجاهل، لا يكترث |
a face tot posibilul,
a da tot ce ai mai bunFrom the English "put your best foot forward" expr.vb.,expr.vb. | | يبذل قصارى جهده |
a-și da silința,
a face tot ce-i stă în putereFrom the English "put yourself out" loc.vb.,loc.vb. | | يزعج، يفرض |
| | (في بعض المناطق) | يعذّب |
a da un verdict,
a pronunța o sentințăFrom the English "return a verdict" expr.,expr. | | يتوصل لقرار |
| a da timpul înapoiFrom the English "roll back time" expr. | | يعود في الزمن |
| | يمكنك أن تعود في الزمن، وإنما فقط في ذكرياتك أو في خيالك. |
a da foc,
a pune focFrom the English "set on fire" loc.vb.,loc.vb. | | يضرم النار، يشعل |
a evita,
a nu ieși în calea,
a se da la o parte din caleaFrom the English "stay out of the way" vb.tranz.,expr.vb. | | يتحاشى شخصًا، يتجنب شخصًا، يبقى بعيدًا عن شخص |
| a da atențieFrom the English "take notice of" loc.vb. | | يلاحظ، ينتبه |
| a-și da importanțăFrom the English "talk big" loc.vb. | | يتبجح، يتباهى |
a da timpul înapoi,
a se întoarce în trecutFrom the English "turn back the clock" loc.vb.,loc.vb. | (مجازي: يستعيد شبابه) | يعيد عقارب الساعة إلى الوراء |
| | عندما بلغت من العمر 80 عامًا، صارت تسعى بكل جهدها أن تعيد عقارب الساعة إلى الوراء. |
| a da importanțăFrom the English "attach importance to sth" loc.vb. | | يعلق أهمية على شيء |
a da năvală,
a da buzna,
a sosi pe neașteptateFrom the English "blow into town" loc.vb.,expr.vb. | | يصل فجأة |
| a o da în barăFrom the English "blow it" loc.vb. | | يفشل تمامًا |
| a-și da ultima suflareFrom the English "breathe your last breath" loc.vb. | | يفارق الحياة، يلفظ أنفاسه الأخيرة |
a se împotmoli,
a da de greu,
a avea un blocajFrom the English "hit a brick wall" vb.reflex.,expr.vb.,expr.vb. | | يصل إلى طريق مسدود |
| | | يعجز عن مواصلة شيء |
a face curat,
a da la o parte,
a face locFrom the English "clear some space" loc.vb.,expr.,loc.vb. | | يفرغ مساحة، يفسح مكانًا |
| | | يزيل فوضى |
a se trezi față în față cu,
a da nas în nas cuFrom the English "come face to face with" expr.vb.,expr.vb. | | يواجه |
| a-i da dinții de lapteFrom the English "cut your teeth" expr.vb. | (الأسنان) | ينبت، يسنن |
a nu greși,
a nu da greșFrom the English "do no wrong" vb.intranz.,loc.vb. | | لا يرتكب أخطاء |
a forța intrarea,
a da la o parte din caleFrom the English "force your way in" loc.vb.,expr.vb. | | يدخل بالقوة |
| a da de necazFrom the English "get into trouble" loc.vb. | | يقع في مشاكل |
a impulsiona,
a da avântFrom the English "give a boost" vb.tranz.,loc.vb. | | يشجّع، يدعم، يعزّز |
a da naștere,
a nașteFrom the English "give birth" loc.vb.,vb.tranz. | | تلد، تضع مولودًا |
a ajuta pe cineva,
a oferi ajutor,
a da o mână de ajutorFrom the English "give a hand" vb.tranz.,vb.tranz.,loc.vb. | | يساعد شخصًا |
| a da prioritateFrom the English "give way" loc.vb. | | يفسح الطريق |
a termina cu,
a da gata,
a răpuneFrom the English "dig out from under" vb.intranz.,loc.vb.,vb.tranz. | | ينتهي من عدد كبير من شيء |
a critica,
a da în gât,
a sări la beregatăFrom the English "have a dig" vb.tranz.,expr. | | انتقد، أعاب |