Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
a considera că,
a fi de părere căFrom the English "consider" vb.tranz.,loc.vb. | | يعتبر شخصًا/شيئًا شيئًا |
| | În zilele noastre, mulți oameni consideră că pedepsele corporale sunt inadecvate. |
| | كثيرون اليوم يعتبرون العقاب البدني خطأ. |
a fi de părere că,
a considera că,
a crede căFrom the English "be of the opinion" expr.,vb.tranz. | | يعتقد |
a vedea ambele părți,
a considera ambele versiuniFrom the English "see both sides" expr.,expr. | | يكون على الحياد، لا يتحيز |
a considera că i se cuvine,
a lua de-a gata/ de bunFrom the English "take for granted" loc.vb.,expr. | | لا يقدِّر شخصًا/شيئًا، لا يقدِّر فضل شخص، يعتبر شيئًا تحصيل حاصل |
| | | يفترض شيئًا، يسلِّم جدلاً بشيء، يعتبر شيئًا مفروغًا منه |
a privi,
a consideraFrom the English "regard" vb.tranz. | | يعتبر شخصًا شيئًا |
| | L-a privit ca pe un erou. |
| | لقد اعتبره بطلًا. |
| a considera potrivitFrom the English "see fit" expr.vb. | | يراه ملائمًا |
| a considera ceva un bun de consumFrom the English "commodify" expr.vb. | (يعتبره مثل سلعة) | يسلّع شيئًا |
a considera că,
a crede că,
a fi de părere căFrom the English "look upon" vb.tranz.,expr. | | يعتبر شخصًا/شيئًا |
a ține să facă ceva,
a considera important să facă ceva,
a sublinia,
a accentuaFrom the English "make a point" expr.vb.,expr.vb.,vb.tranz. | | يحرص على شيء |
| a consideraFrom the English "regard" vb.tranz. | | يعتبر شيئًا شيئًا |
| | Ea o consideră o excepție de la regulă. |
| | تعتبر الأمر استثناءً للقاعدة. |
| a consideraFrom the English "deem" vb.tranz. | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا، يرى أن شيئًا/شخصًا |
| | Comisia a considerat-o pe Patricia adecvată pentru post și a angajat-o. |
| | رأت اللجنة أن باتريسيا مناسبة لهذا العمل فقررت توظيفها. |
a lua în considerare,
a consideraFrom the English "contemplate" loc.vb.,vb.tranz. | | يفكر في شيء |
| | Iau în considerare o carieră juridică. |
| | أفكر في امتهان وظيفة في مجال القانون. |
a considera drept ratat,
a vedea pe cineva ca bun de nimicFrom the English "write off" expr.,expr. | | يعتبر شخصًا غير نافع لشيء |
| a consideraFrom the English "judge" vb.tranz. | (مجازي) | يرى |
| | يجب أن تفعل ما تراه هو الأنسب. |
| a consideraFrom the English "think" vb.tranz. | | يعتبر |
| | Considera că e normal să plătești taxe. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. اعتبر أنه من الأفضل تسديد الضرائب. |
| a consideraFrom the English "think" vb.tranz. | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا |
| | Da, îl consider prieten. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. نعم، أعتبره صديقاً. |
| a consideraFrom the English "put down" vb.tranz. | | يعتبر شيئًا سببًا لشيء |
| a consideraFrom the English "call" vb.tranz. | | يعتبر شيئًا شيئًا |
| | Consider că e o situație scandaloasă. |
| | أعتبر الأمر فضيحة. |
a susține,
a crede,
a consideraFrom the English "hold" vb.tranz.,vb.tranz. | | يرى |
a susține,
a consideraFrom the English "hold" vb.tranz. | | يعتبر، يرى |
a privi,
a consideraFrom the English "view" vb.tranz.,vb.tranz. | | ينظر إلى شيء بشيء |
| | أنظر إلى تلك الفترة بارتياب. |
| a consideraFrom the English "rate" vb.tranz. | | يعتبر شخصًا/شيئًا |
| | Îl consider unul dintre prietenii mei. |
a se prezenta,
a se consideraFrom the English "represent" vb.reflex.,vb.reflex. | | يدعي، يزعم |
| | Larry s-a prezentat ca fiind un expert. |
a prevedea,
a consideraFrom the English "envisage" vb.tranz.,vb.tranz. | | يتصوَّر شيئًا، يتخيَّل شيئًا، يتطلَّع إلى شيء |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يتطلَّع المتمرِّدون إلى العيش في سلام وازدهار بعد الثورة. |
| a se consideraFrom the English "account" vb.reflex. | | يعتبر شخصًا/شيئًا شيئًا |
| | يُعتبر هذا المطعم الأفضل في المدينة. |
| a consideraFrom the English "esteem" vb.tranz. | | يعتبر |
a privi,
a consideraFrom the English "view" vb.tranz. | | يعتبر شيئًا على أنه شيء، يعتبر شيئًا شيئًا |
| | اعتبرت الحكومة الفضيحة الأخيرة على أنها كارثة. اعتبرت الحكومة الفضيحة الأخيرة كارثة. |