|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| ciudatFrom the English "strange" adj. | | غريب، عجيب، غير مألوف |
| | Unul dintre produsele de patiserie avea o formă ciudată. |
| | بدت إحدى الفطائرفي شكل غير عادي (or عجيب). |
ciudat,
neobișnuitFrom the English "weird" adj.,adj. | | غريب |
| | A rămas acasă vineri noaptea? E ciudat. |
| | لم يخرج من المنزل ليلة الجمعة؟ هذا غريب. |
ciudat,
neobișnuitFrom the English "peculiar" adj.,adj. | | غريب |
| | رأت باتريسيا الزهرية تنتقل في أرجاء الغرفة دون أن يلمسها أحد، فقالت في نفسها: "هذا غريب فعلاً". |
ciudat,
bizarFrom the English "queer" adj.,adj. | | غريب |
| | هرّ بثلاث قوائم؟ هذا غريب! |
ciudat,
nefirescFrom the English "uneasy" adj.,adj. | | منزعج، غير مرتاح |
| | شعرت آن بالانزعاج عندما نظر مديرها من ورائها ليرى عملها. |
ciudat,
excentricFrom the English "outlandish" adj.,adj. | (شخص) | غريب، غريب الأطوار |
ciudat,
trăsnitFrom the English "freakish" adj.,adj. | | غريب |
ciudat,
absurdFrom the English "screwy" adj.,adj. | | تعمُّه الفوضى، فوضويّ |
ciudat,
surprinzătorFrom the English "strangely" adv.,adv. | | بشكل غريب، خلافًا للعادة |
| ciudatFrom the English "oddly" adv. | | الغريب...، المستغرب... |
ciudat,
bizarFrom the English "queerly" adv.,adv. | | على نحو غريب |
ciudat,
sucitFrom the English "strange duck" s.m.,s.m. | | شخص غريب |
| | E un ciudat. |
| | يا له من شخص غريب! |
| ciudatFrom the English "freak" s.f. | | كائن غريب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Copiii de la școală au spus despre Karen că e o ciudată pentru că se îmbracă diferit de ceilalți. |
| | قال الأطفال في المدرسة أن كارين كائن غريب لأن ملابسها تختلف عن ملابس الآخرين. |
ciudat,
excentricFrom the English "oddball" s.m.,s.m. | | شخص غريب الأطوار |
ciudat,
persoană bizarăFrom the English "weirdie" s.m.,s.f. | | شخص غريب، غريب الأطوار |
| ciudatFrom the English "queer fish" s.m. | | شخص غريب |
| ciudatFrom the English "freaky" adj. | (persoană) | غريب الأطوار |
| | Noul ei prieten ciudat are păr portocaliu și unghii albastre. |
| | صديقتها الجديدة الغريبة الأطوار تصبغ شعرها بلون برتقالي وتطلي أظافرها بلون أزرق. |
ciudat,
într-o urecheFrom the English "rum" adj.,loc.adj. | | غريب، عجيب |
| | | صعب، خطر |
| | | مشبوه |
| | إنّه مُنخرط في عمل مشبوه يخصّ السيّارات المستعملة. |
ciudat,
bizarFrom the English "outlandish" adj.,adj. | (أمر) | غريب |
| ciudatFrom the English "spooky" adj. | | صدفة غريبة |
| | كان عندي صديق لم أرَه من سنوات، لكني وجدته على فيسبوك فبعثت له رسالة. في اليوم التالي، حتى قبل أن يرى رسالتي، التقيت به بالصدفة على الطريق. يا لها من مصادفة غريبة! |
| ciudatFrom the English "oddly" adv. | | بشكل غريب |
| ciudatFrom the English "geek" s.m. | (peiorativ) | غريب الأطوار، غير اجتماعيّ |
| | Peter era un ciudat la școală și nu avea mulți prieteni. |
| | كان بيتر غريب الأطوار في المدرسة، ولم يكن لديه أصحاب كثيرون. |
ciudat,
sălbaticFrom the English "nerd" s.m.,s.m. | (antisocial) | معقَّد |
| | كثيرًا ما كان راين يوصف في صغره بأنه معقَّد. |
| ciudatFrom the English "creeper" s.m. | (despre oameni) | شخص غريب الأطوار |
ciudat,
straniuFrom the English "funny" adj.,adj. | | غريب |
| | E ciudat că ne-am întâlnit cu ei în vacanță. |
| | كان من الغريب أن نلتقي بهم صدفة خلال العطلة. |
ciudat,
stânjenitorFrom the English "awkward" adj.,adj. | | محرج |
| | Am avut o discuție ciudată cu fosta mea iubită. |
| | أجريت حديثًا محرجًا مع حبيبتي السابقة. |
| ciudatFrom the English "eccentric" s.m. | | إنسان غريب الأطوار |
| | البلدة مليئة بأشخاص غرباء الأطوار يستحيل أن يعيشوا في مكان آخر. |
ciudat,
deosebitFrom the English "odd" adj.,adj. | | غريب |
| | Hainele ei sunt ciudate, cu croială demodată și multă blană. |
| | ملابسها غريبة، فتصميمها ليس على الموضة وفيها الكثير من الفرو. |
ciudat,
curios,
straniuFrom the English "curious" adj.,adj.,adj. | | غريب |
| | القطعة الفنية رائعة، لكن طريقة عرضها غريبة. |
ciudat,
bizarFrom the English "freak" adj.,adj. | | نادر |
| | Tornadele sunt evenimente considerate ciudate în această parte a țării. |
| | إن الأعاصير حدث نادر في هذه المنطقة من البلاد. |
| ciudatFrom the English "odd" adj. | | عجيب، غريب |
| | Ciclopii arată ciudat, cu un singur ochi în mijlocul frunții. |
| | شكل كائنات السيكلوب عجيب جدًّا، فلديهم عين واحدة في جبينهم. |
ciudat,
curios,
straniuFrom the English "curious" adj.,adj.,adj. | | غريب، غريب الأطوار |
| | في الشارع شخص غريب يرتدي زيّ مهرِّج. |
ciudat,
dubiosFrom the English "creep" s.m.,s.m. | | بغيض، كريه |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Ciudatul acela se holbează la mine. |
| | ذاك الكريه يحدق بي باستمرار. |
| Traduceri suplimentare |
| ciudatFrom the English "strange" adv. | | غريب |
| | Mă simt ciudat aici. |
ciudat,
curiosFrom the English "quaint" adj.,adj. | | غريب |
ciudat,
specimenFrom the English "case" s.m.,s.m. | | مخلوق |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | E un ciudat. |
| ciudatFrom the English "bird" s.m. | | غريب الأطوار |
| | Băiatul cu pălăria bizară e un ciudat. |
| ciudatFrom the English "weirdo" s.m. | | شخص غريب الأطوار |
| | Omul care locuiește în casa aia e un ciudat. |
ciudat,
straniu,
în mod bizarFrom the English "weirdly" adv.,loc.adv. | | بشكل غريب |
ciudat,
neobișnuitFrom the English "odd" adj. | | غريب، عجيب، مستغرب |
| | E ciudat că nu s-a dus direct acasă după serviciu. |
| | من المستغرب أنها لم تذهب إلى البيت مباشرة بعد العمل. |
ciudat,
excentric,
săritFrom the English "oddball" adj.,adj. | | غريب الأطوار |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | ciudat,
neobișnuit,
dubiosFrom the English "odd" adj.,adj. | (شخص) | غريب الأطوار |
| | Tipul ăla era cam ciudat. Mă tot întreba cât e ceasul. |
| | كان ذلك الرجل غريب الأطوار. فلم يتوقف عن السؤال عن الوقت. |
ciudat,
excentricFrom the English "crank" s.m. | | شخص غريب الأطوار |
| | نصحها شخص غريب الأطوار ألا تأكل مأكولات حمراء ومأكولات صفراء في نفس الوجبة. |
ciudat,
straniuFrom the English "awkward" adv. | | محرج |
| | | مربك |
amuzant,
haios,
nostim,
ciudatFrom the English "funny" adj.,adj.,adj.,adj. | | مضحك، مسلّ |
| | Hai să-ți spun o poveste amuzantă. |
| | سأخبرك قصة مضحكة. |
bizar,
ciudatFrom the English "bizarre" adj.,adj. | | غريب |
| | Desertul a fost un preparat bizar, ce a avut pește ca ingredient. |
| | كانت التحلية عبارة عن طبق غريب فيه سمك. |
misterios,
ciudatFrom the English "mysterious" adj.,adj. | | غريب، غامض |
| | David s-a dus afară să verifice de unde vine zumzăitul misterios. |
| | خرج دايفد ليتحقق من مصدر الطنين الغريب. |
straniu,
ciudat,
nenaturalFrom the English "uncanny" adj.,adj.,adj. | | غير طبيعي، غريب |
| | هناك شبَه غريب بين هذا الرجل وأبي. لو لم يكن أبي متوفّى من 15 سنة، لقلتُ إنه أبي بدون شك! |
neobișnuit,
ciudatFrom the English "unfamiliar" adj.,adj. | | غير مألوف، جديد |
neobișnuit,
ciudat,
bizarFrom the English "exotic" adj.,adj. | | غريب |
fantezist,
ciudatFrom the English "whimsical" adj.,adj. | | غريب |
| | أعتبر قصائد إدوارد لير غريبة ولا تروقني. |
trăsnit,
ciudat,
excentricFrom the English "kooky" adj.,adj.,adj. | | غريب الأطوار |
straniu,
ciudatFrom the English "uncannily" adv.,adv. | | بشكل لافت |
trăsnit,
ciudatFrom the English "kook" s.m.,s.m. | | شخص غريب الأطوار |
țăcănit,
ciudatFrom the English "wacko" s.m.,s.m. | | شخص مجنون، شخص معتوه |
excentric,
ciudatFrom the English "flaky" adj.,adj. | | متقلقل، لا يُعتمد عليه |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لو كنت مكانك لما وظّفتها. فلا يمكن الاعتماد عليها. |
excentric,
ciudatFrom the English "eccentric" adj.,adj. | | غريب، مستغرب |
| | أليس من المستغرب أن يضع المرء قبعة وهو إلى مائدة الطعام؟ |
trăsnit,
ciudatFrom the English "loopy" adj.,adj. | (تصرفاته غريبة أو جنونية) | غريب الأطوار |
neobișnuit,
ciudat,
straniuFrom the English "unaccustomed" adj.,adj.,adj. | | غريب، غير مألوف، غير معهود |
țăcănit,
ciudatFrom the English "wacko" s.m.,s.m. | | مجنون، معتوه |
neconvențional,
bizar,
ciudatFrom the English "way out" adj.,adj.,adj. | | غريب، غير مألوف |
nefamiliar,
neobișnuit,
ciudatFrom the English "foreign" adj.,adj. | | غريب، غير مألوف |
| | Ne e nefamiliar să mâncăm insecte. |
înstrăinat,
însingurat,
izolat,
ciudatFrom the English "alienated" adj.,adj.,adj. | | منعزل |
bizar,
straniu,
ciudatFrom the English "weird" adj.,adj. | | غريب |
| | Am auzit niște sunete bizare (or: stranii) afară! |
| | سمعنا أصواتًا غريبة في الخارج. |
bizar,
ciudat,
neobișnuitFrom the English "alien" adj.,adj. | | غريب، غير معهود |
| | Comportamentul bizar al oamenilor din oraș a zăpăcit-o pe Charlotte. |
| | استصعبت شارلوت فهم الأساليب الغريبة التي يعتمدها سكان البلدة. |
rar întâlnit,
ciudatFrom the English "rare" loc.adj.,adj. | | استثنائي، مميز |
| | Chiar e un tip de om rar întâlnit. |
| | إنه حقًّا شخص استثنائي. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: |
|