|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| chiarFrom the English "even" adv. | | بكثير |
| | Mă simt chiar mai rău decât arăt. |
| | إحساسي أسوأ بكثير من شكلي. |
| chiarFrom the English "even" adv. | | حتى |
| | Fusese așa de ușor, că orice copil putea face asta. |
| | كان سهلاً جدّاً، حتى الولد الصغير قادر على فعل ذلك. |
chiar,
la propriu,
de-a dreptul,
literalmenteFrom the English "literally" adv.,loc.adv.,adv. | (تُستعمل للتوكيد) | بالتأكيد، بدون شكّ |
| | إن لم أعد إلى البيت قبل الساعة 3 فجرًا، فسيقتلني أبواي بدون شكّ. |
| chiarFrom the English "really" interj. | (interjecție care exprimă iritarea) (تعبير استهجان) | حقًّا |
| | Chiar nu se poate să fii serios! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. حقًّا؟! يا للوقاحة! |
| chiarFrom the English "only" adj. | (للإشارة إلى تاريخ حديث جدًّا) | - |
| | Dar l-am văzut chiar ieri. |
| | لكنني رأيته أمس! |
chiar,
tocmai,
exactFrom the English "directly" adv.,adv. | | مباشرةً |
| | زعم الشهود أن السائق كان يتحدَّث على هاتفه الجوّال قبل الحادث مباشرةً. |
| Traduceri suplimentare |
| chiarFrom the English "very" adv. | | بالتحديد |
| | في ذلك اليوم بالتحديد طلب يدها. |
| chiarFrom the English "very" adv. | (يُستعمل للتوكيد) | - |
| | Am ajuns chiar în vârful muntelui. |
| | وصلنا إلى أعلى الجبل. |
| chiarFrom the English "like" adv. | | بالفعل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | chiarFrom the English "right" adv. | | تمامًا |
| | Planta a fost pusă chiar în mijlocul mesei. |
chiar,
cea mai,
cel maiFrom the English "very" adv.,art.+adv. | | فعلًا |
| | كانت الشخص الأنسب فعلًا لهذه الوظيفة. |
| chiarFrom the English "immediately" adv. | | تمامًا، مباشرةً |
| | كانت المدرسة بجانب المتاجر تمامًا. |
chiar,
într-adevăr,
pe buneFrom the English "really" interj.,interj. | (تعبير استعجاب) | حقًّا |
| | Ești însărcinată? Chiar? |
| | أنت حامل؟ حقًّا؟ |
chiar,
tocmai,
fixFrom the English "bang" adv.,adv. | | مباشرةً، تمامًا |
| | Hotelul nostru era chiar în mijlocul cartierului cu felinare roșii. |
| | كان فندقنا يقع تمامًا وسط حيّ بغاء. |
chiar,
dreptFrom the English "slap" adv. | | بالضبط، تمامًا |
| | جلس الجد في وسط الحجرة تمامًا وبدأ بالكلام. |
într-adevăr,
chiarFrom the English "really" loc.adv.,adv. | | حقًّا، فعلاً |
| | Cadoul o va surprinde, într-adevăr. |
| | الهدية ستفاجئها فعلاً. |
într-adevăr,
chiar,
efectivFrom the English "actually" loc.adv.,adv.,adv. | | فعليًّا |
| | După toți anii aceștia de medicină, abia aștept să încep să tratez într-adevăr pacienți. |
| | بعد قضاء كل هذه السنة في كليّة الطبّ، أنا متلهّف للبدء بمعالجة المرضى فعليًّا. |
exact,
chiarFrom the English "precise" adj.,adv. | | ذات، نفس |
| | كانت أليسون محظوظة لعثورها على ذات الفستان الذي تريده، فقد كان آخر فستان في المخزون. |
în viața + pron.posesiv,
chiarFrom the English "ever" loc.adv.,adv. | (للتشديد) | أبدًا، قطّ، على الإطلاق |
| | N-am fost niciodată în viața mea la New York. |
| | لم أزر باريس قطّ. |
cu adevărat,
chiarFrom the English "truly" loc.adv.,adv. | | بالفعل، حقُّا |
fix,
chiar,
directFrom the English "plump" adv.,adv. | | مباشرةً، بشكل مباشر |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
deși,
chiar dacă,
cu toate căFrom the English "although" conj.,loc.conj. | | مع أن |
| | | بالرغم من أن |
| | O văd tot timpul, deși nu vorbesc cu ea niciodată. |
| | أراها كثيرًا مع أنني لا أكلمها أبدًا. |
deși,
cu toate că,
chiar dacăFrom the English "albeit" conj.,loc.conj. | | ولو أنه، وإن كان |
| | | رغم أنه، مع أنه |
| | Florile sunt frumoase, deși nu sunt potrivite pentru acest eveniment. |
| | الأزهار جميلة، مع أنها ليست ملائمة لهذه المناسبة. |
deși,
chiar dacăFrom the English "though" conj.,loc.conj. | | مع أن |
| | Deși era întuneric afară, au ieșit la o plimbare. |
| | خرجوا ليتمشوا مع أن الظلام قد حلّ. |
| a nu fi chiar atât de răuFrom the English "not bad" expr. | | جيد، لا بأس به |
| chiar aiciFrom the English "just here" loc.adv. | | هنا بالضبط |
| chiar acumFrom the English "just now" loc.adv. | | للتوّ |
cu toate astea,
chiar și așaFrom the English "just the same" loc.conj.,loc.conj. | | مع ذلك |
chiar așa,
într-adevărFrom the English "quite so" loc.adv.,loc.adv. | | فعلاً، بالفعل |
| chiar în mijloculFrom the English "smack in the middle" | | في الوسط تمامًا |
| chiar acumFrom the English "right now" adv. | | الآن، حالاً |
| chiar mai bineFrom the English "better yet" loc.adv. | (كفكرة أفضل) | بالأحرى |
| chiar și acumFrom the English "even now" adv. | | وحتى اليوم |
| chiar și așaFrom the English "even so" adv. | | مع ذلك |
| chiar și atunciFrom the English "even then" adv. | | حتى في ذلك الوقت |
| | | حتى في ذلك العمر |
| nu chiarFrom the English "not quite" expr. | | ليس... تمامًا |
| chiar mai răuFrom the English "worse still" expr. | | أكثر سوءًا |
chiar dacă,
în ciuda faptului căFrom the English "even though" loc.conj.,loc.conj. | | على الرغم من، مع أن |
| chiar dacăFrom the English "even if" conj. | | حتى لو |
| chiar cândFrom the English "just as" loc.conj. | | ما إن... حتى |
Fie ce-o fi!,
Orice-ar fi!,
Chiar și așa!From the English "that's as may be" expr.,expr. | | رغم هذا |
| chiar înainte deFrom the English "just before" expr. | | مباشرةً قبل، قُبيل |
| chiar înainte deFrom the English "right before" expr. | | قبل... مباشرة |
| | | قُبيل |
a fi sceptic,
a nu crede chiar tot ce spune cineva,
a nu lua de bunăFrom the English "take with a grain of salt" expr.vb.,expr.vb.,expr.vb. | | يسمع شيئًا ببعض التحفظ، يسمع شيئًا مع بعض الشك |
a fi luat pe ultima sută de metri,
a fi depășit chiar la finalFrom the English "pip at the post" expr.vb. | | يخسر في آخر لحظة أمام شخص |
| chiar mai răuFrom the English "worse still" expr. | | أسوء من ذلك |
| chiar aiciFrom the English "just here" loc.adv. | | هنا مؤخرًا |
chiar și,
până laFrom the English "as many as" loc.adv.,loc.prep. | | حتى، لغاية |
| chiar și mai multFrom the English "even more" adv. | | أكثر، بالأكثر |
| nu chiarFrom the English "not really" expr. | | غير صحيح |
| chiar dacăFrom the English "though" conj. | | ولو، حتى لو |
| | Nu-l voi suna, chiar dacă mă imploră. |
| | لن أتصل به حتى لو توسّل إليّ. |
chiar dacă,
deși,
în ciuda faptului căFrom the English "notwithstanding" loc.conj.,conj.,expr. | | مع أن، رغم أن |
| | مع أن توم كان يعرف أن شهادة في الفنون الحرة لن توفّر له وظيفة براتب مرتفع على الأرجح، فقد اعتبر أن اختيار اختصاص يحبّه هو أهم من المال. |
în mod special,
atât de,
chiar așa deFrom the English "all that" loc.adv.,loc.adv. | | لهذا الحدّ، لهذه الدرجة |
| chiar înainte deFrom the English "just" expr. | | مباشرةً |
| | Imran își amintește că a auzit o bufnitură puternică chiar înainte de accidentul de mașină. |
| | يتذكر إمران سماع صوت قويّ، مباشرةً قبل وقوع حادث السير معه. |
| chiar dacăFrom the English "may" expr. | | حتى لو |
| | حتى لو كانت أعز صديقة عندكِ، لا يحق لها أن تكلّمك بهذا الأسلوب. |
în plus,
mai mult chiarFrom the English "further" loc.adv.,loc.adv. | | بالإضافة إلى ذلك |
| | În plus, nu e prima infracțiune. |
pe bune!,
absolut!,
chiar așa!From the English "quite" exclm.,exclm. | (تعبير موافقة) | بالفعل |
| | Nu trebuia să se ducă la petrecere. Pe bune! (Absolut!) |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. "كان عليه ألا يذهب إلى الحفلة." "بالفعل!" |
|
|