Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
porc,
carne de porcFrom the English "pork" s.m.,s.f. | | لحم الخنزير |
| | سنتناول لحم الخنزير على العشاء الليلة. |
vițel,
carne de vițelFrom the English "veal" s.m.,s.f. | (carne) | لحم العجل |
| | طلبت كارين لحم عجل كطبق رئيسي. |
Calliphlora,
muscă de carneFrom the English "bluebottle" s.f.,s.f. | (muscă) | الذبابة الزرقاء، الخَومَع |
ragut,
tocăniță cu carneFrom the English "ragout" s.n.,s.f. | | يخنة فرنسية |
pastramă,
fâșii de carne uscateFrom the English "jerky" s.f.,expr. | | شرائح لحم مقدّد |
miel,
carne de mielFrom the English "lamb" s.m.,s.f. | | لحم الحَمَل |
| | أعدَّت كايتي عشاءً من لحم الحمل. |
în carne și oase,
în persoană,
personalFrom the English "in the flesh" loc.adv.,loc.adv.,adv. | | بنفسه، شخصيًّا، بلحمه وشحمه |
| dulap pentru carneFrom the English "meat safe" s.n. | | نمليّة |
| carne de vacăFrom the English "beef" loc.subst. | | لحم بقر |
| | Îți place carnea de vacă sau de porc? |
| | هل تفضل لحم البقر أم لحم الخنزير؟ |
friptură,
bucată de carneFrom the English "steak" s.f. | (بقر) | "ستيك"، شريحة لحم |
| | Taie o friptură groasă pentru grătar. |
| | اقطع شريحة لحم سميكة لشيّها. |
| carne la grătarFrom the English "barbecue" expr. | | آلة الشواء |
| | لا تنسوا تنظيف آلة الشواء بعد الانتهاء منها. |
| carne tocatăFrom the English "mince" s.f. | | لحم مفروم |
| | Tom a cumpărat carne tocată proaspătă de la măcelărie. |
| | اشترى توم من عند اللحام لحمًا مفرومًا طازجًا. |
| carne de căprioarăFrom the English "venison" s.f. | | لحم غزلان |
| carne reconstituităFrom the English "reformed meat" s.f. | | لحوم معدلة |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف معتمد بالعربية. |
| cuțit de tăiat carneFrom the English "carver" s.n. | | سكين كبير للتقطيع |
împachetarea cărnii,
ambalare produse din carneFrom the English "meatpacking" s.f.,s.f. | | توضيب اللحوم |
| ciocan de carneFrom the English "baster" s.n. | | أداة لدهن اللحم |
| muscă de carneFrom the English "blowfly" s.f. | | ذبابة زرقاء، خوتع |
| carne de calFrom the English "horseflesh" s.f. | | لحم الخيل |
| plăcintă cu carneFrom the English "potpie" s.f. | | فطيرة باللحم |
| ciocan de carneFrom the English "tenderizer" s.n. | (لتطريته) | مطرقة لحم |
ruladă din carne tocată,
drob din carne tocatăFrom the English "meatloaf" s.f.,s.n. | | ميتلوف |
| | | كفتة |
| | الميتلوف طعام غير غالٍ، يُصنع من اللحم المفروم. |
| mașină de tocat carneFrom the English "meat grinder" s.f. | | ماكينة فرم اللحوم |
| | | مفرمة |
| carne roșieFrom the English "red meat" s.f. | | لحم أحمر |
| fiertură de carne de vităFrom the English "beef bouillon" s.f. | | مرقة لحم البقر |
| carne de tunFrom the English "cannon fodder" s.f. | (جنود يُعتبر أنه يمكن الاستغناء عنهم) | طُعمة للمدافع |
| cuțit de tăiat carneFrom the English "carving knife" s.n. | | سكين لتقطيع اللحم المطبوخ |
| carne de vită la conservăFrom the English "corned beef" s.f. | | لحم البقر المعلب |
| carne tocată de vită cu porumbFrom the English "corned beef hash" s.f. | (fel la micul dejun) (طعام فطور أميركي) | لحم بقر معلب بالبطاطا |
| carne de crabFrom the English "crab meat" s.f. | | لحم السلطعون |
| carne tocată de vităFrom the English "ground beef" s.f. | | لحم بقر مفروم |
| carne tocată de vităFrom the English "ground chuck" s.f. | | لحم بفتيك مفروم |
| plăcintă cu carne din măruntaieFrom the English "kidney pie" s.f. | | فطيرة كلى |
carne tare,
carne greu de mestecat,
talpăFrom the English "leathery meat" s.f.,s.f. | | لحم صعب المضغ، لحم قاسٍ |
| | (في بعض المناطق) | لحم عاسٍ |
| plăcintă cu carneFrom the English "meat pie" s.f. | | فطيرة لحم |
| termometru pentru carneFrom the English "meat thermometer" s.n. | | ميزان حرارة للّحم |
| carne pentru cârnațiFrom the English "sausage meat" s.f. | (للنقانق) | لحم مفروم |
| carne albăFrom the English "white meat" s.f. | | اللحم الأبيض |
| carne de vită uscatăFrom the English "beef jerky" s.f. | | لحم بقري مجفف |
| carne slabăFrom the English "lean meat" s.f. | | لحم خالٍ من الدهن |
| carne de porc gătită la foc micFrom the English "pulled pork" s.f. | | لحم خنزير طريّ مطهوّ ببطء |
| carne tocatăFrom the English "ground meat" s.f. | | لحم مفروم |
carne de vânat,
vânatFrom the English "bushmeat" s.f.,s.n. | | لحم طريدة |
| | عادةً ما كان السكان المحليون يصطادون تلك الحيوانات للحصول على لحم الطرائد. |
| chili con carneFrom the English "chili con carne" expr. | (mâncare cu carne, fasole și ardei iute) | طبق لحم بالفلفل |
| carne și oaseFrom the English "flesh and blood" expr. | | اللحم والدم، الجسد، جسم الإنسان |
| | | الطبيعة البشرية |
| carne tocată de porcFrom the English "ground pork" s.f. | | لحم خنزير مفروم |
vaci de carne,
viței de carneFrom the English "beef cattle" s.f.pl.,s.m.pl. | | بقر للتسمين، بقر يُربّى للحمه |
| cu gust de carneFrom the English "meaty" loc.adj. | | كثير اللحم |
| de carne de vităFrom the English "beefy" adj. | (gust) (مضاف إليه) | لحمِ البقر |
| | هذه المرقة تُعطي الحساء نكهة لحمِ البقر. |
roșu ca racul,
ars de soare,
carne vieFrom the English "burned to a crisp" loc.adj.,loc.adj.,loc.adj. | (من شدة التعرض للشمس) | يحترق |
| carne de curcanFrom the English "turkey" s.f. | | ديك رومي، لحم الديك الرومي |
| | Am mâncat carne de curcan la cina din Ziua Recunoștinței. |
| | تناولنا ديكًا روميًّا في عشاء عيد الشكر. |
| carne de lophiusFrom the English "monkfish" s.f. | | لحم سمك الراهب |
| suc de carneFrom the English "gravy" s.n. | (عصارة اللحم) | مرق |
| | Toarnă sucul de carne din tigaie peste friptură. |
| | صبّ المرق من المقلاة على لحم الشواء. |
| carne de pe piciorFrom the English "shank" expr. | (من لحم الساق) | موزات |
| | شوينا موزات من لحم الحمل لعشاء عيد الفصح. |
| carne de rață tânărăFrom the English "duckling" expr. | | لحم فرخ البط |
| carne de porc săratăFrom the English "brawn" expr. | (طبق بريطاني مصنوع من اللحم) | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. |
| carne tocatăFrom the English "mincemeat" s.f. | | لحم مفروم |
| conservă de carne de vită tocatăFrom the English "corned beef" s.f. | | لحم بقر مقطع ومعلب |
| carne albăFrom the English "white meat" s.f. | | اللحم الأبيض |
| carne de pasăreFrom the English "poultry" s.f. | | لحم الدواجن |
| | ارتفع سعر لحم الدواجن في السنين الأخيرة. |
| carne de gâscăFrom the English "goose" s.f. | | لحم الوزّ |
| | Ai mai mâncat până acum carne de gâscă? |
| | هل أكلت لحم الوزّ من قبل؟ |
| bucată de carne de vităFrom the English "rump" s.f. | | قطعة لحم من كفل البقرة |
| | (عن الفرنسية، في بعض المناطق) | كيلوت |
| carne tocată de vităFrom the English "hamburger" loc.subst. | | لحم مفروم |
| | Mama are nevoie de jumătate de kilogram de carne tocată de vită ca să facă chiftele. |
| | أمي بحاجة لنصف كيلو من اللحم المفروم لصنع كرات اللحم. |
| carne de tunFrom the English "fodder" loc.subst. | | يمكن التضحية به |
| | (مجازي) | طعمة للنيران |
| carne de tunFrom the English "fodder" loc.subst. | (figurat) | من يمكن التضحية به |
| carne de porcFrom the English "pig" s.f. | | لحم الخنزير |
| | Multe religii interzic consumarea cărnii de porc. |
| | تنهى أديان كثيرة عن أكل لحم الخنزير. |
| carne vieFrom the English "quick" s.f. | | لحم حيّ |
| | I s-a rupt unghia, lăsând să se vadă carnea vie de dedesubt. |
| carne uscatăFrom the English "jerk" s.f. | | لحم مقدد |
trafic de carne vie,
trafic de persoaneFrom the English "slave trade" s.n.,s.n. | (legat de, cu privire la) | تجارة الرقيق |