Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
neconvingător,
jenant,
de doi baniFrom the English "lame" adj.,adj.,loc.adj. | | واهٍ، ضعيف |
| | (مجازي، بليغ) | أقبح من ذنب |
| | Tina a folosit o scuză neconvingătoare despre câinele ei și a plecat acasă devreme. |
| | ذكرت تينا عذرًا واهيًا بشأن كلبها وذهبت إلى البيت باكرًأ. |
lefter,
rămas pe geantă,
fără baniFrom the English "skint" adj.,adj.,adj. | | مفلس |
alocație,
bani de buzunarFrom the English "allowance" s.f.,loc.subst. | | بدل |
| | Bursa studentului îi asigură o alocație pentru cheltuielile lunare. |
| | تشمل منحة الطلاب الجامعيين بدلاً لنفقات السكن الشهرية. |
pleașcă,
bani picați din cerFrom the English "windfall" s.f.,expr. | | كسب غير متوقع |
petrecăreț,
om de bani gataFrom the English "playboy" s.m.,loc.adj. | (كلمة غير رسمية) | مستهتر، منغمس بالملذات |
cămătărie,
împrumut ilegal de baniFrom the English "loansharking" s.f.,s.n. | | المراباة |
amendă,
penalizare în baniFrom the English "mulct" s.f.,s.f. | | غرامة مالية |
mălai,
banu' grup,
bani gheațăFrom the English "cold, hard cash" s.n.,expr.,s.m.pl. | (figurat) | كسب المال |
economii,
agoniseală,
bani puși deoparteFrom the English "saving" s.f.pl.,s.f.,s.m.pl. | | ادّخار، توفير |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ستتمكن من توفير 50 دولار إذا دفعت ثمنه الكامل مقدَّمًا. |
alocație,
bani de buzunarFrom the English "allowance" s.f.,loc.subst. | | مصروف |
| | Wayne îi dă fiului lui o alocație de cinci dolari, în fiecare săptămână. |
| | يعطي واين ابنه خمسة دولارات في الأسبوع كمصروف له. |
neconvingător,
neîntemeiat,
de doi baniFrom the English "flimsy" adj.,adj.,expr. | (عذر) | واهٍ |
| | În fiecare zi ajunge târziu, de fiecare dată cu o altă scuză neconvingătoare. |
| | تأتي كل يوم متأخرة، وكل يوم تقدّم عذرًا واهيًا. |
seif,
casă de baniFrom the English "safe" s.n.,loc.subst. | | خزنة |
| | Omul de afaceri își ținea banii într-un seif. |
| | أبقى رجل الأعمال ماله في خزنة. |
avere,
căruță de baniFrom the English "packet" s.f.,loc.subst. | | مبلغ كبير |
| | إنها سيارة رائعة! لا بد أنها كلفتك مبلغًا كبيرًا. |
| plin de baniFrom the English "in the money" adj. | | غني، ثري |
bogat,
avut,
cu baniFrom the English "well-heeled" adj.,loc.adj | | غنيّ، ثريّ |
| transformat în baniFrom the English "realized" expr. | (محوَّل إلى مال) | مُسيَّل |
| | بلغت الموجودات المسيَّلة 50 ألف دولار. |
| pentru baniFrom the English "for money" adv. | | لأجل المال |
Afacerile sunt afaceri.,
Frate,
frate dar brânza-i pe bani.From the English "Business is business." expr.,expr. | | الشغل شغل |
| timpul înseamnă baniFrom the English "time is money" | | الوقت من ذهب، لا تضيع الوقت |
bani donați,
fonduri nereglementateFrom the English "soft money" s.m.pl.,s.n.pl. | | تبرعات غير مباشرة |
| | Dat fiind că sunt bani donați, nu îi putem folosi pentru campanie. |
bani gheață,
bani lichizi,
numerarFrom the English "cash" loc.subst.,loc.subst.,s.n. | | نقود، نقد |
| | Cafeneaua acceptă doar bani gheață ca metodă de plată. |
| | لا يقبل هذا المقهى إلا الدفع نقدًا. |
| persoană care știe să facă baniFrom the English "moneymaker" s.f. | | يجني مالاً كثيرًا |
| persoană care spală bani murdariFrom the English "launderer" s.f. | | مبيِّض أموال |
| pungă de baniFrom the English "moneybag" s.f. | | كيس النقود |
bani peșin,
în numerarFrom the English "cold cash" s.m.pl.,loc.adv. | | نقدًا |
| bani ficșiFrom the English "exact change" s.m.pl. | | المبلغ النقديّ بالضبط |
bani pentru zile negre,
economii,
rezerve băneștiFrom the English "nest egg" s.m.pl.,s.f.pl.,s.f.pl. | | مدَّخرات |
| | بدَّد ماثيو مدَّخرات العائلة على شراء سيارة سريعة، وزوجته غير راضية عما فعله. |
| bani de buzunarFrom the English "pocket money" loc.subst. | | مصروف جيب |
bani de cheltuială,
bani de buzunarFrom the English "spending money" s.m.pl. | | مصروف الجيب |
| sumă de baniFrom the English "sum of money" s.f. | | مبلغ من المال |
| bani pătați cu sângeFrom the English "blood money" s.m.pl. | | أجرة قاتل، ثمن دم |
| bani falșiFrom the English "counterfeit money" s.m.pl. | | مال مزوَّر |
| bani murdariFrom the English "dirty money" s.m.pl. | | مال حرام، مال قذر |
| bani de buzunarFrom the English "discretionary income" s.m.pl. | | دخل فائض |
| bani nemuncițiFrom the English "easy money" s.m.pl. | | مكسب سهل |
sumă forfetară,
sumă de bani ca plată unicăFrom the English "lump sum" s.f.,s.f. | | كامل المبلغ دفعة واحدة |
| bani de chirieFrom the English "rent money" s.m.pl. | | أجرة السكن |
| bani împrumutați la termenFrom the English "time loan" s.m.pl. | | قرض لأجل مسمى |
| bani rozFrom the English "pink dollar" s.m.pl. | (putere de cumpărare a comunității gay) | القدرة الشرائية عند المثليين |
banul grup,
purcoi de baniFrom the English "megabucks" s.m.,s.n. | | أموال طائلة |
dificultate financiară,
criză de baniFrom the English "hard time" s.f.,s.f. | | أوقات صعبة |
| a costa ceva baniFrom the English "cost a pretty penny" | | يكلف كثيراً |
| a scoate mulți bani dintr-un contFrom the English "draw heavily on" | | ينتفع كثيراً من |
a face o avere,
a câștiga o căruță de baniFrom the English "make a fortune" loc.vb.,expr.vb. | | يجني ثروة |
| a costa baniFrom the English "cost money" loc.vb. | | يكلف مالاً |
a oferi ajutor bănesc,
a ajuta cu bani pe cinevaFrom the English "give a handout" loc.vb.,vb.tranz. | | يقدم دعمًا ماليًّا لشخص |
| a strânge baniFrom the English "hoard money" loc.vb. | | يكدّس المال، يجمّع المال |
| a face baniFrom the English "make money" loc.vb. | | يكسب ربحًا |
| a contribui cu bani laFrom the English "pay funds into" vb.intranz. | | يساهم ماليًّا في |
| | | يضع مالاً في |
a asigura bani pentru,
a susține cu bani,
a susține financiarFrom the English "provide money for" loc.vb.,expr.vb. | | يدعم شخصًا/شيئًا ماليًّا |
| a depune baniFrom the English "put money in" loc.vb. | | يضع مالاً في شيء، يودع مالاً في شيء |
| a trimite bani electronicFrom the English "wire money" loc.vb. | | يرسل حوالة مالية، يحوّل مالاً |
a se pârli cu plata pentru,
a-i ieși pe nas plata,
a da o căruță de bani peFrom the English "pay through the nose" vb.reflex.,expr.,expr. | (preț scump) | يدفع مبلغًا كبيرًا لقاء شيء |
a economisi,
a pune bani deoparteFrom the English "economize" vb.tranz.,expr. | | يقتصد، يوفّر |
| a avea baniFrom the English "have money" loc.vb. | | يمتلك مالاً |
a economisi bani,
a pune bani deoparteFrom the English "save up" loc.vb.,expr.vb. | | يدّخر |
a cheltui,
a da bani peFrom the English "spend" vb.tranz.,loc.vb. | (despre bani) | يصرف |
| | Guvernul va cheltui acești bani pe proiecte. |
| | ستصرف الحكومة هذه الأموال على المشاريع. |
a câștiga,
a face baniFrom the English "earn" vb.tranz.,loc.vb. | (bani) | يجني، يكْسَب |
| | Cât o să câștigi pe săptămână la noul loc de muncă? |
| | كم ستكسب أسبوعيًّا في عملك الجديد؟ |
a factura,
a cere bani pentruFrom the English "charge for" vb.tranz.,loc.vb. | | يطلب ثمنًا لشيء |
| a stoarce bani de laFrom the English "extort money from" loc.vb. | | يبتزّ شخصًا، يبتزّ المال من شخص |
| a depune baniFrom the English "pay in" vb.tranz. | (bancă) (في مصرف) | يودع شيئًا |
| a plăti cu bani gheațăFrom the English "stump up" loc.vb. | | يدفع شيئًا نقدًا |
| a economisi baniFrom the English "save money" loc.vb. | | يدّخر، يوفّر المال |
a ușura pe cineva de bani,
a se milogi pentru baniFrom the English "sponge off" expr.vb.,vb.reflex. | | يأخذ المال من شخص/شيء، يطلب المساعدة من شخص/شيء |
| fără bani lichiziFrom the English "cashless" adj. | | بلا مال نقدي |
| persoană care câștigă baniFrom the English "moneymaker" s.f. | | مصدر دخل |
călătorie suportată din bani publici,
deplasare de serviciuFrom the English "junket" s.f.,s.f. | (referitor la angajați) | سَفَر على حساب المال العام |
sumă delapidată,
bani sustrașiFrom the English "defalcation" s.f.,s.m.pl. | | المبلغ المختلس |
bani de buzunar,
mărunțișFrom the English "pocket money" loc.subst.,s.n. | (مبلغ صغير يصرفه الشخص) | مصروف جيب |
| bani de cheltuialăFrom the English "spending money" s.m.pl. | (يُنفق على كماليات) | مال |
bani peșin,
bani gheațăFrom the English "cold, hard cash" s.m.pl. | | نقد |
| a face baniFrom the English "make money" loc.vb. | | يكسب قوته، يكسب رزقه |
| a pune baniFrom the English "put money in" loc.vb. | | يساهم ماليًّا في شيء |
a cheltui o căruță de bani pe,
a da o avere peFrom the English "pay through the nose" expr.,expr. | | يشتري شيئًا بسعر غالٍ |