Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
cu nuanțe de galben,
care bate spre galben,
gălbuiFrom the English "yellowy" loc.adj.,loc.adj.,adj. | | مُصفرّ، ضارب إلى الصفرة |
bate palma!,
bravo!From the English "give me five" expr.,interj. | (argou) | مبروك، أحسنت |
a bate ușor pe cap,
a mângâiaFrom the English "pat on the head" expr.vb.,vb.tranz. | | تربيتة على الرأس |
| vânt care bate din fațăFrom the English "head wind" s.n. | | ريح معاكسة، ريح مواجهة |
a răspândi zvonul,
a bate tobaFrom the English "bruit" loc.vb.,loc.vb. | | ينشر إشاعة |
a lăsa în pace,
a da pace,
a nu bate la capFrom the English "leave be" loc.vb.,loc.vb. | | يترك شخصًا وشأنه |
a se bate pe,
a curtaFrom the English "beat a path to sb's door" vb.reflex.,vb.tranz. | (figurat) | يتهافت على، يتجمع بكثرة حول |
| | إذا كانت لديك فكرة جيدة فسيتهافت المستثمرون عليك. |
a înțelege insinuarea,
a se prinde unde bate cinevaFrom the English "catch sb's drift" expr.vb.,expr.vb. | (în conversație) | يفهم ما يقصده شخص |
| a bate tobaFrom the English "beat the drum" | | يقود حملة، يشجع، يؤيد |
| a se bate cuFrom the English "do battle with" vb.reflex. | | يحارب شيئًا، يقاوم شيئًا |
a-i trece prin cap să,
a-i veni să,
a bate gândul săFrom the English "have a mind to" expr. | | يميل نحو |
a vorbi cu pereții,
a vorbi la pereți,
a-și bate gura de pomanăFrom the English "be like talking to a brick wall" expr.vb.,expr.vb. | (لا يصغي) | كالتكلم مع حائط |
| a bate palmaFrom the English "shake hands on" loc.vb. | | يتفق على شيء، يتوافق على شيء |
a sufla,
a bateFrom the English "blow" vb.intranz. | (vânt) | يهبّ |
| | Vântul de iarnă bate dinspre vest. |
| | تهب الرياح الشتوية من الغرب. |
a aplauda,
a bate din palmeFrom the English "clap" vb.tranz.,loc.vb. | | يصفق |
| | Audiența a aplaudat zgomotos în timp ce formația își făcea apariția pe scenă. |
| | صفّق الجمهور بقوّة حين خرجت الفرقة الموسيقية إلى خشبة المسرح. |
a ciocăni,
a bateFrom the English "knock" vb.intranz.,vb.intranz. | | يقرع، يدق، يطرق |
| | Larry a ciocănit la ușă. |
| | قرع لاري الباب. |
a fi pisălog,
a fi cicălitor,
a bate la capFrom the English "nag" expr.vb.,loc.vb. | | يتذمّر، ينقّ |
| | ما أصعب أن تعيش حياتك مع شريك ينقّ دائمًا! |
a aplauda,
a bate din palmeFrom the English "applaud" vb.intranz.,loc.vb. | | يصفّق |
| | ضحك البعض من الجمهور غير أن أحدًا لم يصفّق. |
a rătăci,
a bateFrom the English "meander" vb.intranz.,vb.intranz. | (prin magazine, pe străzi) | يجوب، يتجول |
a vorbi aiureli,
a bate câmpiiFrom the English "gibber" loc.vb.,loc.vb. | | يبربر، يثرثر |
a vorbi în dodii,
a bate câmpiiFrom the English "maunder" loc.vb.,loc.vb. | | يتكلم دون تفكير |
a ceda,
a da înapoi,
a bate în retragereFrom the English "back down" vb.intranz.,loc.vb.,expr.vb. | | يذعن، يرضخ، يتراجع |
| a se bateFrom the English "fight" vb.reflex. | (dispută fizică) | يقاتل |
| | A trebuit să se bată cu cel care-l atacase, folosindu-se de un băț. |
| | اضطر أن يقاتل المهاجم بعصا. |
a învinge,
a înfrânge,
a câștiga,
a bateFrom the English "defeat" vb.tranz. | (jocuri, concursuri) | يهزم شخصًا، يفوز على شخص، يربح شخصًا |
| | I-au bătut pe adversari cu 3 la 2. |
| | هزموا خصمهم بنتيجة 3-2. |
a plictisi,
a bate la capFrom the English "bore" vb.tranz.,loc.vb. | | يُضجر شخصًا |
| | Încerc să fiu atent, dar algebra mă plictisește. |
| | تضجرني حصة الجبر مهما حاولت أن أركز. |
| a bate untulFrom the English "churn" loc.vb. | (زبدة) | يحضر |
| | | يمخض لبن لتحضير شيء |
| | (بلاد الشام) | يمخض حليب لتحضير شيء |
| | Casnicele obișnuiau să bată untul pentru o perioadă lungă de timp. |
| | كانت ربات المنازل تقضين وقتًا طويلًا في مخض اللبن لتحضير الزبدة. |
a râde de,
a-și bate joc deFrom the English "mock" vb.intranz.,loc.vb. | | يَسخَر من شيء/شخص، يهزأ من/بشيء/شخص |
| | Comediantul a râs de politician. |
| | سخر الكوميديّ من السياسيّ. |
a bate la cap,
a sâcâiFrom the English "pester" loc.vb.,vb.tranz. | | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لا تزعج أخاك وهو يدرس. |
| a bate (cu sălbăticie)From the English "thrash" vb.tranz. | | يضرب شخصًا |
a biciui,
a bate zdravănFrom the English "flog" vb.tranz.,vb.tranz. | (يَضْرِبُ بالسَّوْطِ) | يَجْلِدُ |
a învinge,
a bateFrom the English "trounce" vb.tranz.,vb.tranz. | (într-o competiție sportivă) | يهزم هزيمة نكراء |
| a bate la mașina de scrisFrom the English "typewrite" vb.tranz. | | يستعمل الآلة الكاتبة |
a ciomăgi,
a bate cu bâtaFrom the English "drub" vb.tranz.,expr.vb. | | يضرب شخصًا/شيئًا بعصا |
a bate la cap,
a nu da paceFrom the English "henpeck" loc.vb.,loc.vb. | | ينكّد شخصًا، يكثر النقّ على شخص |
a cheltui aiurea,
a pierde aiurea,
a spânzura,
a-și bate joc deFrom the English "misspend" vb.tranz.,vb.tranz.,loc.vb. | (bani, timp) | يبدّد شيئًا، يبذّر شيئًا، يضيّع شيئًا |
a bate darabana (or: toba),
a ține ritmulFrom the English "thrum" loc.vb.,loc.vb. | | ينقر على شيء، يدقّ على شيء بأصابعه |
| a bate din palmeFrom the English "clap hands" loc.vb. | (مع الموسيقى) | يصفّق |
| a bate înFrom the English "pound away at" vb.intranz. | | يخبط شيئًا مرارًا |
| a bateFrom the English "whip up" vb.tranz. | (frișcă, albușuri) | يكثّف شيئًا بالخفق |
a înfrânge,
a învinge,
a birui,
a bateFrom the English "rout" vb.tranz.,vb.tranz. | | يهزم شخصًا/شيئًا، يدحر شخصًا/شيئًا |
| a bate cu ciocanulFrom the English "hammer down" expr.vb. | (مسمارًا...) | يدقّ |
a-și încălca principiile,
a-și bate joc de propriile valori,
a se deziceFrom the English "betray yourself" loc.vb.,loc.vb.,vb.reflex. | | يخون نفسه، يخون مبادئه |
| | سأخون مبادئي إذا صوتت لهذا الحزب. |
a bate insistent,
a ciocăni insistentFrom the English "hammer at" vb.intranz. | (la ușă) | يخبط شيئًا |
a bate măr,
a agresaFrom the English "beat up" loc.vb.,vb.tranz. | | يوسع شخصًا ضربًا |
a distruge,
a strica,
a-și bate joc deFrom the English "fuck up" vb.tranz.,loc.vb. | | يفسد شيئًا |
| a bate cu ciocanulFrom the English "hammer in" vb.tranz. | (بمطرقة) | يطرق شيئًا، يُدخل شيئًا |
| a bateFrom the English "hammer out" vb.tranz. | (ritmul la tobă) (إيقاعًا موسيقيًّا) | يدقّ شيئًا |
a presa (pe cineva),
a bate la capFrom the English "apply pressure" vb.tranz.,loc.vb. | | يضغط على شخص |
| a bate palmaFrom the English "make a deal" loc.vb. | | يتفق |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. اتفقنا أن أغسل الثياب إن قام هو بغسل الأطباق. |
| a bate pasul pe locFrom the English "tread water" loc.vb. | | يبذل جهدًا بلا فائدة |
a aplauda pe cineva,
a bate din palmeFrom the English "give a hand" vb.tranz.,loc.vb. | | يصفّق لشخص |
a bate ușor pe cap,
a mângâiaFrom the English "pat on the head" loc.vb.,vb.tranz. | | يربت على رأس شخص/شيء |
| a-și bate joc de cinevaFrom the English "take away sb's innocence" loc.vb. | (مجازي) | يفتح عينيه |
a înfrânge,
a tăbăci fundul,
a bate la fundFrom the English "kick ass" vb.tranz.,expr.vb. | | يهزم شخصًا، يسحق شخصًا |
| | ظننت أنه بإمكاني أن أغلبه، ولكنه هزمني. |
a bate la cap,
a sâcâi,
a cicăli,
a șicanaFrom the English "pester" loc.vb.,vb.tranz.,vb.tranz.,vb.tranz. | | يلحّ على شخص لأجل شيء |
| | | ينقّ على شخص لأجل شيء |
| | بقي الأطفال يلحُّون على أمهم كي تعطيهم سكاكر. |
a câștiga,
a învinge,
a bateFrom the English "win" vb.tranz.,vb.tranz. | | يفوز، يربح |
| | Echipa noastră a câștigat. |
| | ربح فريقنا. |
a sufla,
a bateFrom the English "gust" vb.intranz.,vb.intranz. | | يهبّ |
| | Josh s-a dus înăuntru când a început să sufle vântul prea tare. |
| | دخل جوش إلى البيت عندما أخذت الريح تهبّ بقوة. |
| a se bateFrom the English "spar" vb.reflex. | | يتصارع، يتلاكم |
| | لقد تصارعت مرّة لجولتين مع أحد الأبطال السابقين. |
a cicăli,
a pisălogi,
a bate la capFrom the English "nag" vb.tranz.,loc.vb. | | ينقّ على شخص |
| | بقي كايل ينقّ على أمه حتى سمحت له بالذهاب إلى بيت صديقه. |
| a bateFrom the English "rub" vb.tranz. | (figurat, pantofi) | يُؤلم شيئًا |
| | كان حذاء هيلين ضيقًا للغاية ويُؤلم قدمَيها. |
a insista,
a bate câmpiiFrom the English "bang on" vb.intranz.,loc.vb. | (pe un subiect) | يواصل الكلام، يواصل التحدث |
a bate la cap,
a sâcâiFrom the English "badger" loc.vb.,vb.tranz. | (figurat) | يضايق، يزعج |
| | Jane mă bate la cap să merg cu ea, cu cortul. |
| | لا تكفّ جاين عن إزعاجي بشأن الذهاب معها للتخييم. |
| a bate cu palma pe umărFrom the English "pat" expr. | (ظهر، كتف... شخص) | يربّت على |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. بدأت بيكي تبكي، فربّت كلايف على كتفها على أمل أن يخفف عنها. |
| a bateFrom the English "spank" vb.tranz. | (صفع جنسي) | يصفع شخصًا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يحبّ توم أن تصفعه شريكاته. |
| a bate cu telulFrom the English "whisk" loc.vb. | | يخفق شيئًا |
| | خفق آدم خلطة قالب الحلوى. |
| a bate cu ciocanulFrom the English "hammer" expr. | (باستخدام مطرقة) | يدقّ، يطرق |
| | Ron a bătut cuiele în scândură cu ciocanul. |
| | دقّ رون المسامير في الخشبة. |
a-și bate joc de,
a lua în derâdereFrom the English "jeer" loc.vb.,loc.vb. | | يلاقي شخصًا بصيحات الاستهجان |
a-și bate joc de,
a lua în derâdereFrom the English "jibe" loc.vb.,loc.vb. | | يسخر من شخص |
a bate cu măciuca,
a ciomăgiFrom the English "cosh" expr.vb.,vb.tranz. | (بأداة كالهراوة) | يضرب شخصًا على رأسه |
| | ضرب اللصُّ الرجلَ على رأسه وأخذ محفظته وهرب. |
| a bate peneFrom the English "shim" loc.vb. | (باستعمال فلكة تسوية) | يسوّي شيئًا |
| a bate din palmeFrom the English "clap hands" loc.vb. | | يصفّق |
a deranja,
a întrerupe,
a bate la capFrom the English "annoy" vb.tranz.,vb.tranz.,expr. | | يزعج، يضايق |
| | Nu voi termina niciodată raportul ăsta dacă vei continua să mă deranjezi. |
| | إن بقيت تزعجني، فلن أنهي التقرير على الوقت. |
| a bate palmaFrom the English "fist-bump" loc.vb. | | يصدم قبضته بقبضة شخص |
a urla injurii la adresa,
a-și bate joc deFrom the English "jeer" loc.vb.,loc.vb. | | يسخر من شخص |
a încerca să înțeleagă,
a-și bate capul cu,
a-și pune creierul pe moațe cuFrom the English "puzzle over" vb.tranz.,loc.vb.,expr.vb. | | يحاول حل شيء، يبقى يفكر في شيء |
| a bate pe cineva pe spateFrom the English "pat on the back" loc.vb. | | يهنئ نفسه |
a bate la cap,
a sâcâi,
a cicăli,
a șicanaFrom the English "pester" loc.vb.,vb.tranz.,vb.tranz.,vb.tranz. | | يلحّ بالطلب من شخص أن يفعل شيئًا |
| | | ينقّ على شخص ليفعل شيئًا |
| | بقيت الزوجة تلحُّ على زوجها كي يُخرج النفايات. |
a ține predici,
a face morală,
a bate la capFrom the English "preach" loc.vb.,loc.vb.,loc.vb. | (figurat) (بشكل مزعج) | يَعِظ |
| | يبدو أنّ كلّ ما يفعله روبرت لا يرضي والده الذي لا يكفّ عن الوعظ. |
a dăngăni,
a bateFrom the English "toll" vb.intranz.,vb.intranz. | (despre ceas, clopot) (جرسًا ببطء) | يقرع |
| | Clopotele bisericii dăngăneau în depărtare. |
| | كانت أجراس الكنيسة تقرع ببطء في البعيد. |
a vorbi aiurea,
a bate câmpii,
a se abate de la subiectFrom the English "rave" loc.vb.,loc.vb.,loc.vb. | | يهذر، يقول كلامًا غير مترابط |
| | | يهذي |
| | كان المجنون يقول كلامًا غير مترابط. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان المريض يهذي. |
a se bate cap în cap,
a fi în dezacordFrom the English "collide" expr.vb.,vb.intranz. | (مجازي) | يصطدم بشيء |
| | | يتعارض مع شيء |
| | Ideile sale radicale se băteau cap în cap cu ale lor. |
| | تتعارض أفكاره الراديكالية مع أفكارهم. |
a bate la cap,
a nu da pace cuiva,
a insistaFrom the English "hammer away at" loc.vb.,vb.intranz. | (بهدف إقناعه) | يبقى يكلّم شخصًا |
a cicăli,
a bate la capFrom the English "harp on" vb.tranz.,loc.vb. | (familiar) | ينقّ على شخص، يلحّ على شخص |
| a bateFrom the English "bounce" vb.tranz. | (mingea) | ينطط |
| | Fetița bătea o minge în timp ce mergea pe stradă. |
| | كانت فتاة صغيرة تنطّط كرة وهي تسير في الشارع. |
a lovi,
a bateFrom the English "hammer" vb.tranz.,vb.tranz. | | يضرب شخصًا |
| | Boxerul și-a lovit adversarul până când l-a pus la pământ. |
| | ضرب الملاكم خصمه وأوقعه أرضًا. |
a cicăli,
a bate la capFrom the English "nag" vb.tranz.,loc.vb. | | لا يكف عن تذكير شخص |
| | لا أطيق زوجي أمي. فهو لا يكف عن تذكيري بما عليّ فعله. |
| a bate / prinde în cuieFrom the English "pin" loc.vb. | | يثبَّت شخصًا/شيئًا |
| | | يعْلق |
a biciui,
a bate cu biciulFrom the English "whip" vb.tranz.,loc.vb. | | يضرب شخصًا/شيئًا بسوط |
| | | يجلد شخصًا بسوط |
| | Căruțașul a biciuit calul ca să îl facă să meagă mai repede. Stăpânul a biciuit sclavul pentru neascultare. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ضرب سائق العربة الحصان بالسوط ليُسرع. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. جلدَ مالكُ العبيد العبدَ لتمرّده عليه. |