|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| autorFrom the English "auteur" s.m. | (regizor-scenarist) (في صناعة الأفلام) | المخرج المؤلّف، المخرج المبدع |
autor,
scriitorFrom the English "author" s.m.,s.m. | | مؤلف |
| | Autorul cărții era faimos, dar nimeni nu l-a recunoscut. |
| | كان مؤلف الكتاب مشهورًا، لكن أحدًا لم يعرفه. |
| Traduceri suplimentare |
autor,
scribFrom the English "writer" s.m.,s.m. | | كاتب، مدوّن |
autor,
inițiatorFrom the English "principal" s.m. | | مرتكب الجريمة |
| | Bărbatul a fost autorul crimei. Femeia nu știa nimic. |
scriitor,
autor,
făptașFrom the English "author" s.m.,s.m. | | مؤلف |
| | | كاتب |
| | Când cresc, vreau să mă fac scriitor. |
| | أريد أن أصبح مؤلفًا عندما أكبر. |
scriitor,
autorFrom the English "penman" s.m.,s.m. | | مُؤَلِّف |
arhitect,
creator,
autor,
artizanFrom the English "architect" s.m.,s.m.,s.m. | (figurat) | مسؤول عن شيء، سبب في شيء |
| | كان ماكبث الشديد الطموح هو السبب في سقوطه. |
jurnalist,
autorFrom the English "writer" s.m.,s.m. | (صحفي) | كاتب |
executant,
autorFrom the English "maker" s.m.,s.m. | | منفِّذ |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
auctorial,
de autorFrom the English "authorial" adj.,loc.adj. | (مضاف إليه) | مؤلفٍ |
biograf,
autor de biografiiFrom the English "biographer" s.m.,s.m. | | كاتب سيرة |
cronicar,
autor de cronici / letopisețeFrom the English "chronicler" s.m.,s.m. | | مؤرخ أحداث |
violator,
autor al unui violFrom the English "raper" s.m.,s.m. | | مغتصب، مرتكب جريمة اغتصاب |
satirist,
autor de satireFrom the English "satirist" s.m.,s.m. | | كاتب ساخر |
alegorist,
autor de alegoriiFrom the English "allegorist" s.m.,s.m. | | كاتب بالمجاز |
analist,
autor de analeFrom the English "annalist" s.m.,s.m. | (مؤرخ) | حَوليّ، كاتب حوليَّات |
scriitor,
autor de beletristică,
om de litereFrom the English "belletrist" s.m.,s.m.,s.m. | | أديب |
fantezist,
autor de scrieri fantasyFrom the English "fantasist" s.m.,s.m. | (scriitor) | كاتب فانتازيا |
portretist,
autor de portreteFrom the English "portraitist" s.m.,s.m. | | رسّام وُجوه |
scenarist,
autor de scenariiFrom the English "scenarist" s.m.,s.m. | | كاتب السيناريو |
poet,
autor de versuriFrom the English "versifier" s.m.,s.m. | | شاعر، ناظم شعر |
vignetist,
autor de scurte descrieri literareFrom the English "vignettist" s.m.,s.m. | | كاتب مقاطع أدبية |
| drepturi de autorFrom the English "copyright" loc.subst. | (كتب وما شابه، تستخدم بالجمع) | حقوق النشر |
| statut de autorFrom the English "authorship" s.n. | | تأليف، مصدر التأليف |
| autor al unui jurnal personalFrom the English "diarist" s.m. | | كاتب يوميات |
jucător care marchează un gol,
autor al unui golFrom the English "goalscorer" s.m.,s.m. | | مسجل هدف |
| autor de versuriFrom the English "lyricist" s.m. | (pentru piesele muzicale) | كاتب كلمات الأغاني |
| autor care folosește arhaismeFrom the English "archaist" s.m. | (literatură) | كاتب يستخدم ألفاظًا مهجورة |
| autor al unei inscripțiiFrom the English "inscriber" s.m. | | مدوِّن |
autor de literatură,
scriitor,
literatorFrom the English "litterateur" s.m.,s.m. | | أديب |
persoană care parodiază,
autor de parodiiFrom the English "parodist" s.f.,s.m. | | مقلِّد ساخر |
| autor de tragediiFrom the English "tragedian" s.n. | | تراجيديّ، كاتب تراجيديّات، كاتب مآسٍ |
| încălcarea drepturilor de autorFrom the English "infringement of copyright" s.f. | | انتهاك الحقوق الأدبية، انتهاك حقوق الطبع |
atentator sinucigaș cu bombă,
autor al unui atentat sinucigașFrom the English "suicide bomber" s.m.,s.m. | | انتحاريّ، مفجِّر انتحاريّ |
| drepturi de autorFrom the English "royalty" expr. | (أرباح من أعمال فنية) | جعالة، جُعل |
| | تعتاش المؤلفة من جعالتها. |
| autor care scrie sub numele altcuivaFrom the English "ghost" expr. | | يكتب تحت اسم شخص |
| | نشرت المطربة كتابًا عن سيرتها الذاتية، ومَن كتبه تحت اسمها هو مؤلف متمرس. |
a primi,
a obține drepturile de autorFrom the English "copyright" loc.vb. | | يأخذ حقوق النشر لشيء |
|
|