Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
| apelFrom the English "appeal" s.n. | | استئناف |
| | Apelul împotriva sentinței a eșuat, iar el a fost trimis înapoi la închisoare. |
| | رُفض استئناف الحكم عليه فأعيد إلى السجن. |
| Traduceri suplimentare |
petiție,
solicitare,
apelFrom the English "appeal" s.f.,s.n. | | طلب |
| | Petiția pentru mai mult timp de pregătire a cazului a eșuat. |
| | رُفض طلب المهلة للاستعداد للقضية. |
| apelFrom the English "call to arms" s.n. | | دعوة لاتخاذ إجراء |
| apelFrom the English "muster" s.n. | (armată) | استعراض الجند |
| | Ne-am îmbrăcat repede ca să nu întârziem la apel. |
| | ارتدينا بزّاتنا بسرعة كي لا نتأخر على استعراض الجند. |
| apelFrom the English "call" s.n. | | دعوة إلى شيء |
| | A făcut apel la calm. |
apel,
telefonFrom the English "bell" s.n.,s.n. | (argou) | مكالمة، اتصال هاتفيّ |
| | تلقيت اتصالاً هاتفيًّا من أبيك، وهو يطلب منك أن تتصل به فورًا. |
apel,
telefonFrom the English "buzz" s.n.,s.n. | | اتصال، مكالمة |
somație,
somație,
apelFrom the English "summon" s.f.,s.f.,s.n. | | دعوة |
semn,
apelFrom the English "call" s.n.,s.n. | | إشارة |
| | Semnul făcut de Joanna ne-a dat de înțeles că era gata de plecare. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:
Forme compuse:
|
| a face apelFrom the English "appeal" loc.vb. | | يستأنف |
| | Criminalul a făcut apel împotriva sentinței de 40 de ani. |
| | استأنف القاتل الحكم عليه بأربعين عامًا. |
| de apelFrom the English "appellate" adj. | (في القانون: مرتبط بالاستئناف) | استئنافيّ |
apel la contribuții,
solicitareFrom the English "call for papers" s.n.,s.f. | (conferințe) | استدراج مقترح |
| | | طلب لكتابة مقالة، دعوة لكتابة مقالة |
| | Tocmai au publicat un apel la contribuții pentru conferința de anul viitor. |
produs vândut în pierdere,
produs de apelFrom the English "loss leader" s.n. | (marketing) (بهدف جذب الزبائن) | سلعة تباع بخسارة |
apel interurban,
apel internațional,
convorbire la distanțăFrom the English "trunk call" s.n.,s.f. | | مكالمة خارجية، مكالمة بعيدة المدى |
| apel (de răspuns)From the English "callback" s.n. | (telefonic) | ردّ على الاتّصال |
| apel de urgențăFrom the English "mayday" s.n. | | نداء استغاثة |
| sunet de apelFrom the English "ringtone" s.n. | | نغمة رنين هاتف |
| apel cu taxă inversăFrom the English "collect call" | | مكالمة مدفوعة من المتلقي |
| curte de apelFrom the English "court of appeal" s.f. | | محكمة استئناف |
| ton de apelFrom the English "dial tone" s.n. | | رنين الاتصال، نغمة الاتصال |
| | | إشارة صوتية للدلالة على أن الجهاز الآلي غير مشغول |
| apel localFrom the English "local call" s.n. | | مكالمة محلية |
| apel interurban sau internaționalFrom the English "long-distance call" s.n. | | مكالمة خارجية |
apel nominal,
strigare la apelFrom the English "roll call" s.n.,s.f. | | تفقّد الأسماء |
| curte de apelFrom the English "appellate court" s.f. | | محكمة استئناف |
| apel de urgențăFrom the English "distress call" s.n. | | نداء استغاثة |
| apel telefonicFrom the English "phone call" s.n. | | مكالمة هاتفية، اتصال هاتفي، مخابرة هاتفية |
| apel telefonicFrom the English "telephone call" s.n. | | مكالمة هاتفية |
| apel cu taxă inversăFrom the English "toll call" s.n. | | مخابرة بعيدة |
| centru de apelFrom the English "call center" s.n. | (لرعاية الزبائن) | مَرْكز اتصال |
| apel de trezireFrom the English "wake-up call" s.n. | | مكالمة إيقاظ من النوم |
| a răspunde la un apel telefonicFrom the English "take a call" loc.vb. | | يرد على مكالمة هاتفية |
| | أنا آسف للمقاطعة ولكن عليّ الخروج للرد على مكالمة هاتفية. |
a suna înapoi,
a reveni cu un apelFrom the English "call back" vb.intranz.,vb.intranz. | | يعاود الاتصال |
fără replică,
fără drept de apelFrom the English "out of hand" loc.adv. | | فورًا، بسرعة |
| cea mai înaltă curte de apelFrom the English "High Court" s.f. | (instanță în Australia) (أعلى محكمة استئناف في أستراليا) | المحكمة العليا |
| a lansa un apelFrom the English "invite" vb.tranz. | (la candidatură) | يفتح الباب لشيء |
| | Managerul a lansat un apel al candidatură pentru noul post. |
| | فتح المدير الباب لتقديم الطلبات لشغل الوظيفة الجديد. |
a da,
a efectua un apelFrom the English "place" vb.tranz.,loc.vb. | (telefon) | يجري شيئًا عن شخص |
| | Să dau telefon? |
| | هل أجري الاتصال عنك؟ |