Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
presupus,
așa zisFrom the English "supposed" adj.,loc.adj. | | مُفتَرض، مزعوم |
| | اتضح أن التحفة المزعومة التي اكتُشفت في المنزل القديم إنما هي مزيفة. |
pretins,
așa-zisFrom the English "pretended" adj.,adj. | | مزعوم |
pretins,
așa zisFrom the English "professed" adj.,loc.adj. | | مجاهِر بـ |
așadar,
așa căFrom the English "hence" adv.,loc.adv. | | لذا، لذلك، لهذا السبب |
| | O să întârzii, așadar, fugi! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لديك أخطاء قواعد كثيرة، لذا أعطيتك علامة منخفصة. |
etcetera,
și așa mai departeFrom the English "et cetera" adv.,loc.adv. | | إلى آخره |
corect!,
așa e!From the English "righto" interj.,expr. | (للتعبير عن الموافقة) | تمام |
Uite-așa!,
Ca să știi!From the English "so there" expr.,expr. | (للتعبير عن التحدي والتصميم) | - |
| | | مُت بغيظك |
deci,
așadar,
așa căFrom the English "so" conj.,conj.,loc.conj. | | لذلك |
| | Mi-e foame, deci mă duc să iau ceva de mâncare. |
| | أنا جائع، لذلك سأذهب لتناول طعام. |
deși,
așa... cumFrom the English "as" conj.,expr. | | مع أن، على الرغم من أن، رغم |
| | Deși eram obosit, am continuat să lucrez până la răsărit. |
| | رغم تعبه، استمر في العمل حتى شروق الشمس. |
| nu-i așa?From the English "innit" expr. | | أليس كذلك؟ |
| nu-i așa?From the English "isn't it?" | | أليس كذلك؟ |
| trebuie să fie așaFrom the English "it must be so" | | لا بد أن الأمر صحيح |
pretins,
presupus,
așa numitFrom the English "alleged" adj.,loc.adj. | | متَّهَم |
| | | مزعوم |
| | Presupusul criminal a cerut un avocat. |
| | طالب المتهم بتعيين محامٍ له. |
| așa și așaFrom the English "so-so" | | لا بأس به، بين بين |
| nu așa mulțiFrom the English "not so many" loc.adv. | | أقل |
la fel de,
tot așa deFrom the English "as" loc.prep.,loc.prep. | | نفس، بـ |
| | Bob are 1,78 m, iar Janet este la fel de înaltă. |
| | طول بوب 178 سنتيمترًا وجانيت بنفس الطول. طول بوب 178 سنتيمترًا وجانيت بطوله. |
atât (de),
așa (de)From the English "so" adv.,adv. | (urmat de adj.) | جدًا |
| | Tipul ăsta e atât de prezentabil! |
| | ذلك الشاب جميل جدًا. |
așa cum trebuie,
(după) cum se cuvineFrom the English "appropriately" loc.adv.,loc.adv. | | بشكل لائق، بشكل مناسب |
în mod corect,
așa cum trebuieFrom the English "aright" loc.adv.,expr. | | كما يجب، بالضبط |
| și așa mai departeFrom the English "and so forth" | | وهكذا دواليك، وهلم جرا |
| și așa mai departeFrom the English "and so on" | | وهلم جرًّا، وما إلى ذلك |
| așa cum esteFrom the English "as is" | | كما هو، على حاله |
cu toate astea,
chiar și așaFrom the English "just the same" loc.conj.,loc.conj. | | مع ذلك |
așa cum e,
după cum stau lucrurileFrom the English "as it is" loc.adv.,loc.adv. | | على هذه الحال |
| | على هذه الحال، سنكون محظوظين إذا وصلنا قبل حلول الظلام. |
| așa cum ar trebui să fieFrom the English "as it ought to be" | | كما ينبغي |
| așa cum ar trebui să fieFrom the English "as it should be" | | كما ينبغي |
| ca să zic așaFrom the English "as it were" | | إذا جاز التعبير |
| așa cum trebuieFrom the English "in due form" adv. | | بشكل مناسب، بشكل صالح |
| | | قانوني |
| în așa măsurăFrom the English "to such an extent" loc.adv. | | يصل إلى هذا الحدّ |
| chiar și așaFrom the English "even so" adv. | | مع ذلك |
aproximativ,
sau cam așa cevaFrom the English "or so" adv. | | تقريبًا |
| așa zisFrom the English "so called" adj. | | دُعي كذلك |
| în așa fel încâtFrom the English "in order that" loc.conj. | | لكي، لـ |
| așa credeam și euFrom the English "as much" expr. | | هذا ما |
| | | ذلك |
| | أنت حامل. هذا ما توقعته |
| | أنت حامل. توقعت ذلك. |
și așa mai departe,
etceteraFrom the English "and all the rest of it" loc.adv.,adv. | | إلخ، وهلم جرًّا |
și tot așa,
și așa mai departeFrom the English "and the like" loc.adv.,loc.adv. | | وما شابه |
| Nu-i așa?From the English "don't you?" expr. | | أليس كذلك؟ |
| așa o să fieFrom the English "it will be so" expr.vb. | | هذا ما سيحصل |
| cum așaFrom the English "how come" expr. | | لماذا |
așa cum trebuie,
onorabil,
respectabilFrom the English "on the straight and narrow" expr.,adv. | | على الطريق المستقيم، على الطريق القويم |
sunt de acord,
sunt de aceeași părere,
așa zic și euFrom the English "same here" expr.vb.,expr.vb. | | وأنا أيضًا |
| stai așa! așteaptă puțin!From the English "hold it" interj. | (صيغة أمر) | انتظر! |
desigur,
bineînțeles,
așa!,
ura!From the English "oh yes!" adv.,interj. | (încuviințare) (للتذكر) | أجل! |
| așa e viațaFrom the English "that's life" | | هكذا هي الحياة |
Fie ce-o fi!,
Orice-ar fi!,
Chiar și așa!From the English "that's as may be" expr.,expr. | | رغم هذا |
| cam așa stă treabaFrom the English "that's how it goes sometimes" expr. | | هكذا يسير الحال |
| așa eFrom the English "that's right" interj. | | هذا صحيح |
| las-o așaFrom the English "let it be" expr. | | دع الأمر، لا تهتمّ |
așa rămâne,
de acordFrom the English "will do" exclm. | | حسنًا، سأفعل |
| și tot așaFrom the English "and the rest" | | إلخ، وهلم جرًّا |
a o ține tot așa,
a continua tot așaFrom the English "keep up the good work" vb.,vb. | | أحسنت، عمل ممتاز، استمر بهذا |
Vino așa cum ești.,
Vino îmbrăcat cu hainele de pe tine.,
Îmbracă-te lejer.From the English "Come as you are" expr.,expr.,expr. | | تعال كما أنت، ارتدِ ما يحلو لك |
a fi spre binele,
a fi cel mai bine așaFrom the English "be for the best" expr.vb.,expr.vb. | | يكون للأفضل |
| a face ceva așa cum trebuieFrom the English "get it right" expr.vb. | | يتقن شيئًا، يفعل شيئًا بشكل صحيح |
a menține ritmul,
a o ține tot așaFrom the English "keep it up" loc.vb.,expr.vb. | | واظب على ذلك |
a exista așa ceva,
a avea un numeFrom the English "be a thing" expr.,loc.vb. | | شيء موجود، يوجد شيء يدعى هكذا |
Bine-așa!,
Ține-o tot așa!From the English "groove on" exclm. | | يستمتع بشيء |
atât de,
așa deFrom the English "quite so" adv.,adv. | | لهذا الحد |
| așa cum ar trebui să fieFrom the English "as it should be" | | بطريقة مرغوبة |
așa-zis,
așa-numit,
presupusFrom the English "so-called" loc.adj.,adj. | | مَزْعوم |
| | | مَدعو |
| | | مُفْتَرَض |
| | ذلك المدرس المزعوم ليس عنده أية مواهب على الإطلاق. |
atât (de),
așa (de)From the English "so" adv.,adv. | (urmat de adj.) | جدًّا |
| | | شدة |
| | S-a supărat atât de tare, că a uitat să mănânce cina. |
| | كان غاضبًا جدًّا بحيث نسي تناول طعام العشاء. // كانت لورا جائعة جدًّا بحيث سمع الجميع في الحصة عصافير بطنها تزقزق. |
| | من شدة غضبه نسي تناول طعام العشاء. // سمع الجميع في الحصة عصافير بطن لورا تزقزق من شدة جوعها. |
| așa cum eFrom the English "as it is" loc.adv. | | بوضعه الحالي |
| așa cum ar trebui să fieFrom the English "as it ought to be" | | كما يجب أن يكون |
așa și așa,
mediocru,
acceptabil,
tolerabilFrom the English "so-so" loc.adv.,adv.,adv. | | بشكل متوسط، بشكل لا بأس به |
| așa încâtFrom the English "to such an extent" loc.conj. | | كثيرًا إلى حد أن |
| | | من شدة... |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أخذ يصرخ كثيرًا إلى حدّ أنني شعرت بأنّ أذنيّ ستنفجران. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. من شدة صراخه شعرت بأن أذنيّ ستنفجران |
păi nu-i așa?,
ce zici?From the English "eh" expr.,expr. | | أليس كذلك؟، صحيح؟ |
desigur,
bineînțeles,
așa!,
ura!From the English "oh yes!" adv.,interj. | (încuviințare) | بالتأكيد |
| | بالتأكيد، هذا سيفي بالغرض. |
Nu vreau nimic!,
Nu-mi trebuie nimic!,
Mi-e bine așa!From the English "I am fine" expr.vb.,expr.vb.,expr.vb. | (بمعنى: لست بحاجة) | لا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. "هل تود أن تأكل أو تشرب شيئًا؟" - "لا، شكرًا". |
| a menține lucrurile așa cum suntFrom the English "hold the line" expr.vb. | | يبقي على الوضع الحاليّ |
| a face ceva așa cum trebuieFrom the English "do right" | | يفعل شيئًا بالشكل الصحيح |
după cum,
așa cum,
precumFrom the English "as" loc.conj.,conj. | | كما |
| | | مثلما |
| | După cum am promis, uite cărțile despre Shakespeare. |
| | أحضرت لك الكتب عن شكسبير كما وعدتك. |
| zău (așa)From the English "honestly" interj. | | أف! أف منك! |
| nu-i așa?From the English "yes" expr. | | أليس كذلك |
| | أنت والدة الطفل، أليس كذلك؟ |
trebuie să fie,
așa e să fieFrom the English "it must be" expr.vb.,expr.vb. | | لا بد منه |
| | لا إنسان عاقلاً يسعى وراء حتفه، ولكن إن كان لا بد من الموت فليكن سريعًا وبلا ألم. |
în mod special,
atât de,
chiar așa deFrom the English "all that" loc.adv.,loc.adv. | | لهذا الحدّ، لهذه الدرجة |
Stai așa!,
Stai puțin!From the English "hang on" interj. | | إنتظر، توقّف |
atât (de),
așa (de)From the English "that" adv.,adv. | | هذا |
| | Nu e atât de ușor să înveți o limbă străină după vârsta de cincizeci de ani. |
| | إن تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين ليس بهذه السهولة. |
după aceea,
după care,
așa căFrom the English "so" loc.adv.,loc.conj.,loc.conj. | | ف |
| | انتهى العشاء سيداتي سادتي، فلننتقل إلى البند التالي في جدول أعمالنا. |
și ce dacă,
așa șiFrom the English "so" expr.,expr. | | وإن يكن؟ |
| | Mario e mai bine plătit decât tine. Și ce dacă? |
| | ماريو يقبض راتبًا أعلى من راتبك. وإن يكن؟ |
| așa... mai bine lipsă!From the English "some" expr. | (ironic) (للتعبير عن التهكم!) | يا... |
| | Așa doctor, mai bine lipsă! Mi s-a spart apendicele și tu îmi dai o aspirină. |
| | يا لك من طبيب! انفجرت زائدتي الدودية وأنت وصفت لي أسبيرين! |
| așa... mai zic și euFrom the English "some" expr. | | مميّز |
| | Așa masă mai zic și eu. Sper să mă întorc acolo în curând. |
| | تلك الوجبة كانت مميزة. آمل أن نعود إلى هناك قريبًا |
așa să știi!,
și încă cum!From the English "so" expr.,expr. | | بالتأكيد |
| | Mașina mea e mai frumoasă decât mașina ta! Așa să știi! |
așa de,
tareFrom the English "ever" loc.adv.,adv. | | جدُّا، للغاية |
| | Era așa de drăguță. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. إنه ذكي جدًّا. |
| ca să zic așaFrom the English "so to speak" expr.vb. | | كما يقال |
| | | إذا صح القول، إذا جاز القول، إذا صحّ التعبير |
pe bune!,
absolut!,
chiar așa!From the English "quite" exclm.,exclm. | (تعبير موافقة) | بالفعل |
| | Nu trebuia să se ducă la petrecere. Pe bune! (Absolut!) |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. "كان عليه ألا يذهب إلى الحفلة." "بالفعل!" |
| așa deci!From the English "well" expr. | | حسنًا |
| Nu-i așa?From the English "right" expr.vb. | | صحيح؟ |