Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
treinar [tɾej'naR] vtrd
1. cebar.
2. (um atleta) entrenar, adiestrar.
1. cebar.
2. (um atleta) entrenar, adiestrar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■treinar-se vpr entrenarse
Nesta página: treinar, treinar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| treinarFrom the English "train" vt | (ensinar) | entrenar a vtr + prep |
| enseñarle algo a loc verb | ||
| Temos alguém nova começando no trabalho na segunda-feira e eu tenho de treiná-la. | ||
| Tenemos a alguien nuevo que empieza el lunes y yo tengo que entrenarlo. | ||
| treinar, prepararFrom the English "train" v int,vt | (aprender) | formarse⇒ v prnl |
| entrenarse⇒ v prnl | ||
| prepararse⇒ v prnl | ||
| Eles treinaram para ser mecânicos. Não, ainda não consigo; ainda estou treinando. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se formaron para ser mecánicos. | ||
| treinarFrom the English "train" vt | enseñarle algo a alguien loc verb | |
| El instructor les enseñó cómo usar la computadora. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| treinarFrom the English "train" vt | (esportes) (persona) | entrenar a vtr + prep |
| Os treinadores treinam os jogadores de futebol. | ||
| Los directores técnicos entrenan a los jugadores de fútbol. | ||
| treinar, praticar, exercitarFrom the English "train" v int,v int | (esportes) | entrenar⇒ vi |
| O time treinava todos os dias no início da temporada. | ||
| El equipo entrenaba a diario al principio de la temporada. | ||
| treinar, exercitarFrom the English "practice" vt | (treinamento) | entrenar⇒ vtr |
| Nosso time treina bloqueio às terças-feiras e joga às quintas-feiras. | ||
| Nuestro equipo entrena bloqueos los martes y juega los partidos los jueves. | ||
| amestrar, adestrar, treinarFrom the English "train" vt,vt | adiestrar⇒ vtr | |
| entrenar⇒ vtr | ||
| Adiestrar a un perro es trabajo duro. | ||
| treinarFrom the English "upskill" vt | entrenar a vtr + prep | |
| treinarFrom the English "retrain" vt | (cachorro, cavalo) | volver a entrenar loc verb |
| treinarFrom the English "coach" vt | entrenar a vtr + prep | |
| Ele treina o time de basquete. | ||
| Entrena al equipo de baloncesto. | ||
| treinarFrom the English "coach" vt | entrenar a alguien en loc verb + prep | |
| entrenar a alguien para loc verb + prep | ||
| A senhora Martin treina as meninas em futebol e críquete. | ||
| La señorita Martin entrena a las chicas en fútbol y cricket. | ||
| treinarFrom the English "break in" vt | entrenar a vtr + prep | |
| La compañía tiene un programa de tres meses para entrenar a los nuevos empleados. | ||
| treinar, fazer o treinamentoFrom the English "drill" vt,expres v | hacer practicar loc verb | |
| (deportes) | entrenar a vtr + prep | |
| instruir por repetición loc verb | ||
| (MX, coloquial) | poner a machetear loc verb | |
| O sargento está treinando os novos recrutas. | ||
| El sargento está haciendo práctica con los nuevos reclutas. | ||
| treinarFrom the English "coach" vt | enseñar a alguien a hacer algo loc verb | |
| entrenar a alguien para loc verb | ||
| Bill treinou os meninos para passar melhor a bola. | ||
| Bill enseñó a los chicos a pasar mejor la pelota. | ||
| treinarFrom the English "get your hand in" vt | meterse en v prnl + prep | |
| practicar⇒ vtr | ||
| treinarFrom the English "drill" v int | practicar⇒ vtr | |
| ejercitar⇒ vtr | ||
| Os soldados estavam treinando a tarde toda. | ||
| Los soldados habían estado practicando toda la tarde. | ||
| treinar, orientar, ser coachFrom the English "coach" vt,expres v | entrenar a alguien para loc verb | |
| Ed treina seus clientes para falar em público. | ||
| Ed entrena a sus clientes para hablar en público. | ||
| iniciar, treinarFrom the English "initiate" vt,vt | entrenar a vtr + prep | |
| Harry gastou uma hora iniciando seu novo empregado. | ||
| Harry estuvo una hora entrenando a su nuevo empleado. | ||
| instruir, treinar, educarFrom the English "discipline" vt,vt,vt | disciplinar a vtr + prep | |
| instruir a vtr + prep | ||
| Os pais preferem instruir os filhos com elogios e estímulo em vez de punições. | ||
| Los padres prefieren disciplinar a sus hijos con elogios y estímulos antes que con castigos. | ||
'treinar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: