Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
substancial [subʃtα˜si'aw] adj sustancial
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| substancial, significativoFrom the English "substantial" adj,adj | importante adj mf | |
| sustancial adj mf | ||
| significativo/a adj | ||
| trascendental adj mf | ||
| A companhia está passando por um período de mudanças substanciais. | ||
| La empresa está pasando por un período de cambios importantes. | ||
| substancialFrom the English "substantive" adj | (considerável) | sustancial adj mf |
| No hay motivos sustanciales para continuar con el financiamiento. | ||
| substancialFrom the English "substantive" adj | (real) | real adj mf |
| O monarca daquele país é um mera testa-de-ferro e não possui poder substancial. | ||
| El monarca de ese país es una simple figura decorativa, y no tiene poder real. | ||
| substancial, que encheFrom the English "filling" adj,loc adj | sustancioso/a adj | |
| que llena loc adj | ||
| (informal) | llenador/a adj | |
| Paul gostava de fazer comida substancial. | ||
| A Paul le gustaba cocinar comida sustanciosa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| substancial, fundamentalFrom the English "substantial" adj,adj | primordial adj mf | |
| esencial adj mf | ||
| básico/a adj | ||
| principal adj mf | ||
| Tem havido uma mudança substancial nas atitudes das pessoas nas últimas décadas. | ||
| Se ha producido un cambio primordial en la actitud de la gente en las últimas décadas. | ||
| substancialFrom the English "substantial" adj | considerable adj mf | |
| importante adj mf | ||
| valioso/a adj | ||
| sustancioso/a adj | ||
| Carol tem uma riqueza substancial. | ||
| Carol cuenta con una fortuna considerable. | ||
| substancial, substancioso, sustanciosoFrom the English "substantial" adj,adj | copioso/a adj | |
| sustancioso/a adj | ||
| O grupo de excursionistas tomou um café da manhã substancial antes de sair para encarar o dia. | ||
| El grupo de excursionistas se comió un desayuno copioso antes de marchar. | ||
| substancial, sólidoFrom the English "substantial" adj,adj | (figurado) | sólido/a adj |
| sustancioso/a adj | ||
| real adj mf | ||
| Há evidências substanciais contra o suspeito. | ||
| Existen evidencias sólidas contra este sospechoso. | ||
| substancialFrom the English "heartiness" adj | (comida) | lo nutritivo nm |
| lo sustancioso nm | ||
| substancial, volumoso, considerávelFrom the English "substantial" adj | (grande quantidade de) | abundante adj mf |
| considerable adj mf | ||
| cuantioso/a adj | ||
| numeroso/a adj | ||
| Edward recebeu um número substancial de ofertas de emprego nessa semana; ele ainda não decidiu qual aceitar. | ||
| A lo largo de esta semana, Edward ha recibido una cantidad abundante de ofertas de trabajo, pero aún no ha decidido por cuál decantarse. | ||
| substancial, substancioso, sólidoFrom the English "meaty" adj | (figurado) (figurado) | sustancioso/a adj |
| jugoso/a adj | ||
| El profesor eligió un tema sustancioso para la discusión. | ||
| notável, considerável, substancialFrom the English "sensible" adj,adj,adj | considerable adj mf | |
| notable adj mf | ||
| apreciable adj mf | ||
| Há uma notável diferença entre a qualidade do trabalho produzido por estes dois funcionários. | ||
| Hay una diferencia considerable entre la calidad del trabajo de estos dos empleados. | ||
Espanhol: