Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
solavanco [sola'vα˜ku] m sacudida ƒ, traqueteo m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| solavancoFrom the English "jerkiness" sm | (literal) | sacudida nf |
| sacudón nm | ||
| puxada, solavancoFrom the English "jerk" sf,sm | tirón nm | |
| agarrón nm | ||
| (AmL) | jalón nm | |
| Paul tirou o machado do tronco com uma puxada e foi ao trabalho. | ||
| Paul sacó el hacha del tronco de un tirón y se puso a trabajar. | ||
| tranco, solavanco, sacudidaFrom the English "bump" sm,sm,sf | sacudida nf | |
| bache nm | ||
| Um tranco repentino assustou os passageiros do trem. | ||
| Una sacudida repentina sorprendió a los pasajeros del tren. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| sova, pancada, batida, solavancoFrom the English "drubbing" sf,sf,sf,sm | (coloquial) | paliza nf |
| (AmS, jerga) | zurra nf | |
| (MX, jerga) | madriza nf | |
Espanhol: