Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
significar [signifi'kaR] vtrd significar. Se conjuga como trancar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| significar, querer dizerFrom the English "mean" vt,expres v | significar⇒ vtr | |
| querer decir loc verb | ||
| A luz verde significa "siga". A aprovação do meu pai significa muito para mim. | ||
| La luz verde significa «adelante». // La aprobación de mi padre significa mucho para mí. | ||
| La luz verde quiere decir «adelante». | ||
| significarFrom the English "mean" vt | significar que vtr + conj | |
| querer decir que loc verb | ||
| Quando o cachorro late, significa que há um risco próximo. | ||
| Cuando el perro ladra, significa que hay peligro cerca. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| significarFrom the English "mean" vt | significar⇒ vtr | |
| causar⇒ vtr | ||
| Um atraso em nosso voo significa uma conexão perdida. | ||
| Un retraso en el vuelo significa que perderemos la conexión. | ||
| Un retraso en el vuelo causará la pérdida de nuestra conexión. | ||
| significarFrom the English "mean" vt | significar⇒ vtr | |
| Isso significa guerra! | ||
| ¡Esto significa la guerra! | ||
| significarFrom the English "mean" vt | significar⇒ vtr | |
| Não, não posso levá-lo para a casa de sua irmã agora, pois isso significaria dirigir pela cidade e voltar na hora do rush. | ||
| No, no te puedo llevar a lo de tu hermana, porque eso significa manejar por toda la ciudad en hora pico. | ||
| significar, exprimir, denotarFrom the English "mean" vt | (significado de palavra) | querer decir loc verb |
| significar⇒ vtr | ||
| O que significa a palavra "disponível"? | ||
| ¿Qué quiere decir la palabra 'disponible'? | ||
| ¿Qué significa la palabra 'disponible'? | ||
| significarFrom the English "signify" vt | querer decir loc verb | |
| significar⇒ vtr | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Qué quieres decir cuando dices "a caballo regalado no se le miran los dientes"? | ||
| significar, representarFrom the English "stand for" vt,vt | significar⇒ vtr | |
| querer decir loc verb | ||
| O "U" em EUA significa "unidos". | ||
| Las úes en «EE. UU.» significan «Unidos». | ||
| significarFrom the English "signify" vt | indicar⇒ vtr | |
| Creemos que su silencio indica consentimiento. | ||
| significarFrom the English "signify" vt | significar que vi + conj | |
| representar⇒ vi | ||
| suponer⇒ vtr | ||
| Un viento como este significa que una tormenta se avecina. | ||
| significarFrom the English "import" vt | significar⇒ vtr | |
| Este augurio significa grandes cosas para el futuro. | ||
| significarFrom the English "for" vt | significar⇒ vtr | |
| O CS no meu nome significa Charles Saunders. | ||
| «CS» en su nombre significa «Charles Saunders». | ||
| significar, sugerirFrom the English "imply" vt,vt | implicar⇒ vtr | |
| querer decir loc verb | ||
| significar⇒ vtr | ||
| suponer⇒ vtr | ||
| Colocar o casaco significa que você está pronto para partir. | ||
| Ponerte el abrigo implica que estás listo para irte. | ||
| Si te pones el abrigo quiere decir que estás listo para irte. | ||
| significarFrom the English "spell" vt | traer⇒ vtr | |
| (formal) | traducirse en v prnl + prep | |
| (formal) | implicar⇒ vtr | |
| Cruzar a linha significa problema. | ||
| Cruzar esa raya te traerá problemas. | ||
| Cruzar esa raya se traducirá en problemas. | ||
| denotar, significarFrom the English "denote" vt | significar algo vtr + pron | |
| O que essa palavra denota em um contexto político? | ||
| ¿Qué significa esta palabra en un contexto político? | ||
Espanhol: