Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sibilar [sibi'laR]
I vtrd (sopa) sorber.
II vi
1. silbar.
2. (o ouvido) zumbar
I vtrd (sopa) sorber.
II vi
1. silbar.
2. (o ouvido) zumbar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sibilarFrom the English "hiss" v int | (gato) (gato) | bufar⇒ vi |
| O gato sibilava contra mim quando eu tentava acarinhá-lo. | ||
| El gato me bufó cuando intenté acariciarlo. | ||
| sibilar, silvarFrom the English "hiss" v int | (cobra) | sisear⇒ vi |
| Eu estava andando no caminho quando eu ouvi o silvar de uma cobra na grama. | ||
| Yo iba andando por el camino cuando escuché a una serpiente sisear en la hierba. | ||
| sibilar, zunirFrom the English "swish" v int | pasar silbando vi + adv | |
| Intenté parar un taxi, pero pasó silbando a mi lado. | ||
| sibilar, chiar, silvarFrom the English "fizzle" v int | sisear⇒ vi | |
| silbar⇒ vi | ||
| chisporrotear⇒ vi | ||
| crepitar⇒ vi | ||
| Los fuegos artificiales sisearon y explotaron en el aire. | ||
| Los fuegos artificiales silbaron y explotaron en el aire. | ||
| Los fuegos artificiales chisporrotearon y explotaron en el aire. | ||
| Los fuegos artificiales crepitaron y explotaron en el aire. | ||
| sibilar, silvarFrom the English "hiss" v int | (ar, vento) (viento) | silbido nm |
| O pneu sibilou quando Tom deixou o ar sair. | ||
| El neumático soltó un silbido cuando Tom dejó salir el aire. | ||
| silvar, sibilarFrom the English "whish" v int | hacer frufrú loc verb | |
'sibilar' também foi encontrado nestas entradas: