Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
satisfazer [saʈʃiʃfa'zeR]
I vtrd & vi satisfacer.
II vtrdi resarcir.
III vtri
1. cumplir (com, con).
2. s. a satisfacer.
I vtrd & vi satisfacer.
II vtrdi resarcir.
III vtri
1. cumplir (com, con).
2. s. a satisfacer.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■satisfazer-se vpr
1. satisfacerse.
2. (de comida) hartarse. Se conjuga como fazer
1. satisfacerse.
2. (de comida) hartarse. Se conjuga como fazer
Nesta página: satisfazer, satisfazer-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| satisfazerFrom the English "satisfy" vt | (persona) | satisfacer a vtr + prep |
| (figurado) | llenar a vtr + prep | |
| A chefe de Harry é muito exigente; é difícil satisfazê-la. | ||
| La jefa de Harry es demasiado exigente. Es difícil satisfacerla. | ||
| satisfazer, saciarFrom the English "satisfy" vt,vt | (deseo) | satisfacer⇒ vtr |
| complacer⇒ vtr | ||
| (literario) | calmar⇒ vtr | |
| Nancy bebeu água até satisfazer sua sede. | ||
| Nancy bebió agua hasta satisfacer su sed. | ||
| satisfazer, cumprirFrom the English "satisfy" vt,vt | cumplir⇒ vtr | |
| satisfacer⇒ vtr | ||
| O júri verificou que o candidato satisfazia as condições para se candidatar ao trabalho. | ||
| La comisión comprobó que el candidato cumplía con las condiciones para aspirar al puesto. | ||
| satisfazerFrom the English "please" vt | complacer⇒ vtr | |
| satisfacer⇒ vtr | ||
| I can never please him with my work. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Trabajo muy duro, pero nada de ello le complace. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Trabajo muy duro, pero nada de ello le satisface. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| agradar, satisfazerFrom the English "please" v int,v int | (dar prazer) | agradar⇒ vtr |
| gustar⇒ vtr | ||
| (connotación sexual) | dar placer loc verb | |
| Ele sabe como agradar. | ||
| Sabe cómo agradar. | ||
| Sabe cómo gustar. | ||
| satisfazer, suprirFrom the English "fulfill" vt,vt | satisfacer⇒ vtr | |
| Este quarto deve satisfazer suas necessidades, mas nos avise se precisar de algo. | ||
| Esta habitación debería satisfacer sus necesidades, pero avísenos si no lo hace. | ||
| satisfazerFrom the English "chuff" vt | estar encantado con loc verb | |
| estar contento con loc verb | ||
| satisfazer, preencherFrom the English "fulfill" vt,vt | (coloquial) | llenar⇒ vtr |
| satisfacer⇒ vtr | ||
| Não posso dizer que o meu trabalho no supermercado realmente me satisfaz. | ||
| No puedo decir que mi trabajo en el supermercado realmente me llene. | ||
| satisfazer, atenderFrom the English "meet" vt,vt | cumplir con vtr + prep | |
| satisfacer⇒ vtr | ||
| O desempenho do funcionário não satisfez às expectativas de seu gerente. A equipe do projeto está lutando para satisfazer seus objetivos devido à falta de esforço por parte de alguns membros. | ||
| El desempeño del empleado no cumplió con las expectativas del gerente. | ||
| satisfazer, atenderFrom the English "meet" vt,vt | cumplir con vtr + prep | |
| Este processo não satisfaz os padrões de qualidade. | ||
| Este proceso no cumple con las normas de calidad. | ||
| satisfazerFrom the English "pleasure" vt | (sexualmente) (general) | complacer⇒ vtr |
| satisfacer⇒ vtr | ||
| Um homem atencioso descobrirá novas foram de satisfazer sua parceira. | ||
| Un hombre considerado puede complacer a su amante. | ||
| Un hombre atento puede satisfacer a su amante. | ||
| satisfazer, suprirFrom the English "supply" vt,vt | satisfacer⇒ vtr | |
| Nós nos esforçamos para satisfazer os desejos dos clientes. | ||
| Nos esforzamos por satisfacer las necesidades de nuestros clientes. | ||
| satisfazer, aliviarFrom the English "pacify" vt | apaciguar a vtr + prep | |
| calmar a vtr + prep | ||
| tranquilizar a vtr + prep | ||
| Larry apaciguó a su jefe realizando trabajo extra. | ||
| satisfazer, ceder, deixar-se levarFrom the English "indulge" vt,loc v | (satisfazer alguma coisa) | satisfacer⇒ vtr |
| entregarse a v prnl + prep | ||
| Como era uma ocasião especial, eu decidi satisfazer meu desejo por uma taça de champanhe. | ||
| Como era una ocasión especial, decidí satisfacer mi deseo por una copa de champán. | ||
| apetecer, agradar, satisfazer, casar comFrom the English "sit well" vi e vtr,vt,vt + prep | (coloquial) | caer bien a loc verb + prep |
| convenir a vi + prep | ||
| Esta situación no me cae bien. | ||
| aplacar, satisfazerFrom the English "appease" vt,vt | apaciguar⇒ vtr | |
| calmar⇒ vtr | ||
| Samantha masticó unos duraznos frescos para apaciguar su hambre. | ||
| executar, satisfazerFrom the English "perform" vt,vt | satisfacer⇒ vtr | |
| Ele não foi autorizado a executar o pedido dela. | ||
| Él no estaba autorizado para satisfacer el pedido de ella. | ||
| saciar, satisfazerFrom the English "slake" vt | saciar la sed loc verb | |
| apagar la sed loc verb | ||
| El agua de coco fresca sació la sed del explorador. | ||
| bastar, satisfazerFrom the English "suffice" v int | (ser bastante, suficiente) | ser suficiente loc verb |
| satisfacer⇒ vtr | ||
| bastar⇒ vi | ||
| Obrigado por seu trabalho duro; isso basta por hoje. | ||
| Gracias por todo el trabajo duro que has hecho. Por hoy ya es suficiente. | ||
| saciar, fartar, satisfazerFrom the English "sate" vt | saciar⇒ vtr | |
| satisfacer⇒ vtr | ||
| Jeremy sació sus ganas de navegar uniéndose al club de yate local. | ||
| Jeremy satisfizo sus ganas de navegar uniéndose al club de yate local. | ||
| ceder a, satisfazer, condescender comFrom the English "pander to" vt + prep,vt,vt + prep | condescender con vi + prep | |
| consentir⇒ vtr | ||
| atender, satisfazerFrom the English "cater to" vt | atender a vtr + prep | |
| satisfacer a vtr + prep | ||
| El diseño del nuevo edificio de oficinas debe atender a aquellos con problemas de movilidad. | ||
| agradar, satisfazerFrom the English "suit" vt | (estar ok) | quedar cómodo vi + prep |
| quedar bien vi + prep | ||
| convenir⇒ vi | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Podemos ir almoçar na sexta à noite? Isso te agrada? | ||
| ¿A qué hora te queda cómodo? | ||
| segurar, satisfazerFrom the English "stay" vt | (fome) | apaciguar⇒ vtr |
| contener⇒ vtr | ||
| Este pão vai segurar sua fome por enquanto. | ||
| Este pan apaciguará tu hambre por un rato. | ||
| Este pan te contendrá el hambre durante un rato. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| satisfazer-se, permitir-seFrom the English "indulge" vp | (desfrutar de um prazer) | darse el gusto loc verb |
| Em uma noite de sexta, eu gosto de me satisfazer com um filme romântico e uma caixa de chocolates. | ||
| El viernes por la noche me di el gusto de una película romántica y una caja de bombones. | ||
'satisfazer' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: