Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ruminar [Rumi'naR] vtrd & vi rumiar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ruminarFrom the English "ruminate" v int | rumiar⇒ vi | |
| Las vacas rumiaban en el prado. | ||
| ruminar, ponderar, considerarFrom the English "ruminate" v int,vt,v int | (figurativo) | reflexionar⇒, meditar⇒ vi |
| cavilar⇒ vi | ||
| La profesora se sentó en su estudio y meditó (or: reflexionó). | ||
| ruminarFrom the English "ruminate" v int | (figurar, pensar bastante sobre algo) | reflexionar sobre, meditar sobre vi + prep |
| cavilar sobre vi + prep | ||
| (coloquial) | rumiar⇒ vtr | |
| El gerente reflexionaba sobre la manera de despedir a la gente de buena manera. | ||
| ruminar, matutarFrom the English "brood" vt | (coloquial, figurado) | rumiar⇒ vtr |
| (coloquial, figurado) | masticar⇒ vtr | |
| É inútil ruminar sobre coisas que aconteceram no passado. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No tiene caso estar rumiando sobre cosas que están en el pasado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| remoer, ruminarFrom the English "chew over" vt | (figurado: pensar muito sobre) | reflexionar⇒ vtr |
| discutir⇒, deliberar⇒ vtr | ||
| (peyorativo) | elucubrar⇒ vtr | |
Espanhol: