Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
roça ['Rɔsa] ƒ
1. (zona rural) campo m
2. roce m.
1. (zona rural) campo m
2. roce m.
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| rocaFrom the English "distaff" sf | (ferramenta: fiação) | rueca nf |
| roca, tearFrom the English "spinning wheel" sf,sm | (dispositivo que transforma fibras em fios) | rueca nf |
| De pequeña tenía una rueca para hilar la lana. | ||
| roçaFrom the English "boondocks" sf | (região campestre afastada) (coloquial) | el quinto pino loc nom m |
| (coloquial) | el culo del mundo loc nom m | |
| (CO, EC: coloquial) | la porra loc nom f | |
| Nota: En Latinoamérica «culo» se considera malsonante. | ||
| rocaFrom the English "distaff" sf | (arcaico: tradicional trabalho feminino) (arcaico) | quehaceres femeninos nfpl + adj |
| cosas de mujeres grupo nom | ||
| labores domésticas loc nom f | ||
| roça, sertãoFrom the English "backcountry" sf,sm | rural adj mf | |
| roça, ruralFrom the English "bush" adj,adj | rural adj mf | |
| (coloquial) | del campo loc adj | |
| Ficamos numa cabana na linda área rural. | ||
| Nos quedamos en una cabaña en un hermoso ambiente rural. | ||
| sertão, roçaFrom the English "backcountry" sm,sf | (área remota) | campo nm |
| zona rural loc nom f | ||
| interior, campo, roça, sertãoFrom the English "outback" sm,sf,sm | interior nm | |
| campo nm | ||
| La familia Johnson se mudó de Sydney al interior el año pasado. | ||
| meio do nada, mato, roçaFrom the English "boonies" expres,sm,sf | (area remota) (coloquial) | el quinto pino loc nom m |
| (coloquial) | el culo del mundo loc nom m | |
| (CO, EC: coloquial) | la porra loc nom f | |
| Nota: En Latinoamérica «culo» se considera malsonante. | ||
| interior, campo, roçaFrom the English "country" sm,sf | (área rural) | campo nm |
| Nossa família se mudou do interior para a cidade. | ||
| Nuestra familia se mudó del campo a la ciudad. | ||
'roça' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
arenisca
- labor
- calizo
- cristal
- efusivo
- granítico
- ígnea
- intrusivo
- magmático
- volcánico
- pueblo
- roca
- roce
- roquero
- rueca
- sedimentario
- tajado