Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
robusto, a [Ro'buʃtu, ta] adj robusto(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| robustoFrom the English "robust" adj | robusto/a adj | |
| fuerte adj | ||
| Érica é muito robusta; ela se mudou de casa sem ajuda. | ||
| Erika es muy robusta, se mudó sin ayuda de nadie. | ||
| robusto, sólido, resistenteFrom the English "robust" adj,adj,adj | sólido/a adj | |
| resistente adj mf | ||
| O abrigo era robusto e resistiu à tempestade. | ||
| El refugio era sólido y se mantuvo en pie durante la tormenta. | ||
| potente, robustoFrom the English "robust" adj,adj | (informática, programa) | robusto/a adj |
| Este é um programa potente sem nenhuma falha. | ||
| Este es un programa robusto sin ningún virus. | ||
| robusto, maciçoFrom the English "compact" adj,adj | (físico: firme, sólido) (cualidad) | compacto/a adj |
| Ele tem um corpo muito robusto, mas é muito rápido. | ||
| Tiene una contextura muy compacta, pero igualmente es rápido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| robustoFrom the English "sturdy" adj | (forte) | robusto/a adj |
| fuerte adj mf | ||
| recio/a adj | ||
| fornido/a adj | ||
| Andrew era un joven muy robusto. | ||
| robustoFrom the English "husky" adj | (pessoa, animal: grande) | fornido/a adj |
| (coloquial) | fortachón/ona adj | |
| musculoso/a adj | ||
| El muchacho era joven pero tenía una figura fornida y fuerte. | ||
| robusto, forte, rijo, resistenteFrom the English "tough" adj,adj | resistente adj mf | |
| fuerte adj mf | ||
| O jogador de futebol era tão robusto (or: forte) que ele jogou com uma costela quebrada. | ||
| El jugador era tan resistente que jugó con una costilla fracturada. | ||
| robusto, potenteFrom the English "stout" adj | (corpo: forte) | fornido/a adj |
| robusto/a adj | ||
| fuerte adj mf | ||
| vigoroso/a adj | ||
| Edward era um jovem robusto e frequentemente ajudava os idosos em sua vila a levantar algo pesado. | ||
| Edward era un joven fornido y solía ayudar a los mayores del pueblo cuando llevaban cosas pesadas. | ||
| corpulento, robustoFrom the English "hefty" adj,adj | robusto nm | |
| O boxeador corpulento era uma pessoa intimidadora para se conhecer. | ||
| El robusto boxeador intimidaba bastante cuando te lo encontrabas. | ||
| musculoso, sarado, robustoFrom the English "buff" adj,adj,adj | (gíria) | musculoso/a adj |
| (GT, HN, MX: coloquial) | mamado/a adj | |
| (MX: coloquial) | tronado/a adj | |
| (EC: coloquial) | tuco adj | |
| Havia tantos surfistas musculosos na praia! | ||
| ¡Había muchísimos surfistas musculosos en la playa! | ||
| corpulento, robustoFrom the English "stout" adj | (corpo: volumoso) | rechoncho/a adj |
| robusto/a adj | ||
| (coloquial) | corpulento/a adj | |
| grueso/a adj | ||
| Muitas pessoas ficam corpulentas quando envelhecem. | ||
| Mucha gente se pone más rechoncha al hacerse mayor. | ||
| saudável, robustoFrom the English "sane" adj | (pessoa) (estado mental) | cuerdo/a adj |
| Su abogado argumenta que él no está cuerdo como para ir a juicio. | ||
| forte, robustoFrom the English "strapping" adj | fornido/a adj | |
| corpulento/a adj | ||
| robusto/a adj | ||
| forte, robustoFrom the English "burly" adj | fornido/a, corpulento/a adj | |
| fuerte adj mf | ||
| forte, robusto, saudávelFrom the English "lusty" adj | vigoroso/a adj | |
| saludable adj | ||
| El público aplaudió con un vigoroso entusiasmo. | ||
| saudável, sadio, vigoroso, robustoFrom the English "bonny" adj,adj | saludable adj mf | |
| robusto/a adj | ||
| rápido, robusto, vigorosoFrom the English "smacking" adj | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| El anciano tenía un ritmo rápido y ni su compañero más joven podía igualarlo. | ||
| vigoroso, robustoFrom the English "stalwart" adj | robusto/a adj | |
| fornido/a adj | ||