Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rigidez [RiƷi'dejʃ] ƒ rigidez ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| rigidezFrom the English "rigidness" sf | rigidez nf | |
| rigidez, inflexibilidade, severidadeFrom the English "rigidity" sf,sf,sf | (figurativo) | rigurosidad nf |
| rigor nm | ||
| Mi madre no se cuestiona nada debido a la rigurosidad de su pensamiento. | ||
| rigidezFrom the English "stiffness" sf | rigidez nf | |
| dureza nf | ||
| Começar uma nova forma de exercício pode ser difícil, mas você pode experimentar um alívio inicial na rigidez depois de alguns dias. | ||
| Adoptar una nueva forma de hacer ejercicio puede costar trabajo, pero a los pocos días empezarás a notar como disminuye la rigidez. | ||
| rigidez, inflexibilidadeFrom the English "rigidness" sf,sf | (figurado) | rigidez nf |
| intransigencia nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| rigidezFrom the English "tightness" sm | (figurado) | rigurosidad nf |
| La rigurosidad de la seguridad alrededor de las apariciones públicas de la estrella de cine hacían imposible conseguir un autógrafo. | ||
| rigidezFrom the English "stiffness" sf | dureza nf | |
| severidad nf | ||
| La dureza de la sentencia debería ser acorde a la gravedad del crimen. | ||
| rigidez, firmeza, durezaFrom the English "stiffness" sf | (inflexibilidade) | rigidez nf |
| firmeza nf | ||
| dureza nf | ||
| inflexibilidad nf | ||
| A rigidez do papelão o fez ideal para montar imagens. | ||
| La rigidez de la cartulina la hacía perfecta para poner fotos. | ||
| rigidez, dureza, firmezaFrom the English "rigidity" sf | rigidez nf | |
| La rigidez de los huesos puede causar quiebres. | ||
| dureza, rigidez, solidezFrom the English "toughness" sf,sf,sf | dureza nf | |
| resistencia nf | ||
| Mi comida no estaba mal, pero me decepcionó la dureza del filete. | ||
| frieza, rigidezFrom the English "stiffness" sf,sf | (figurado) | frialdad nf |
| As crianças achavam difícil amar seu pai por causa da frieza dele. | ||
| Para los niños era muy difícil sentir afecto por su padre debido a su frialdad. | ||
'rigidez' também foi encontrado nestas entradas: