Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
renovação [Renova'sα˜w] ƒ,
renovamento [Renova'me˜tu] m renovación ƒ
renovamento [Renova'me˜tu] m renovación ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| renovaçãoFrom the English "renewal" sf | renovación nf | |
| Tina assinou os formulários para a renovação de seu aluguel. | ||
| Tina firmó los formularios para la renovación de su alquiler. | ||
| renovaçãoFrom the English "renewal" sf | renovación nf | |
| Le enviamos adjunto la renovación de la póliza de su coche. | ||
| renovaçãoFrom the English "renewal" sf | renovación nf | |
| Este tratado marca la renovación de la amistad entre los dos países. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| renovaçãoFrom the English "renewal" sf | renacimiento nm | |
| reforma, renovação, restauração, reparaçãoFrom the English "renovation" sf,sf | (BRA, prédio) | renovación nf |
| restauración nf | ||
| reforma nf | ||
| Empezaremos las renovaciones del edificio esta semana. | ||
| renovaçãoFrom the English "redevelopment" sf | (de área deteriorada) | reurbanización nf |
| renovaçãoFrom the English "refill" sf | renovación nf | |
| resurtido nm | ||
| Vincent llamó a la farmacia para realizar la renovación de su receta. | ||
| renovação, restauraçãoFrom the English "refurbishment" sf | renovación nf | |
| restauración nf | ||
| remodelación nf | ||
| Contrataron a un decorador para la renovación del café. | ||
| renovamento, renovaçãoFrom the English "redevelopment" sm,sf | (ato de desenvolver novamente) | remodelación nf |
| renovación nf | ||
| renascença, renascimento, renovação, revivificaçãoFrom the English "renascence" sf,sm,sf,sf | renacimiento nm | |
| refrigério, renovação, levezaFrom the English "refreshment" sm,sf,sf | (BRA) (figurado) | sentimiento reanimador nm + adj |
| Me encanta ese sentimiento reanimador que obtienes después de unas vacaciones en la playa. | ||
| reforma, renovaçãoFrom the English "revamp" sf,sf | remodelación nf | |
| reforma nf | ||
| O pub está com uma excelente aparência desde a reforma, e o negócio duplicou. | ||
| El bar se ve genial después de la remodelación, y las ventas se han duplicado. | ||
| restauração, reforma, renovaçãoFrom the English "restoration" sf,sf,sf | restauración nf | |
| El amigo de Ellen admiró su restauración de la vieja casa. | ||
| revigoramento, renovaçãoFrom the English "refreshment" sm,sf | refrescada nf | |
Espanhol: