Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rústico, a ['Ruʃʈʃiku, ka] adj rústico(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| rústicoFrom the English "rustic" adj | rústico/a adj | |
| rural adj | ||
| La pareja se mudó a una cabaña rústica en el bosque. | ||
| rústicoFrom the English "rustic" adj | (não acabado) | rústico/a adj |
| tosco/a adj | ||
| grosero/a adj | ||
| inculto/a adj | ||
| Compramos una casa con una cocina rústica que necesita mucho trabajo. | ||
| rústico, roceiroFrom the English "churl" sm,sm | (camponês) | grosero, grosera nm, nf |
| patán, patana nm, nf | ||
| Josh se sintió como un grosero al decirle a Leah que odiaba su película favorita. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| rústico, cruFrom the English "raw" adj,adj | crudo/a adj | |
| sin procesar loc adj | ||
| A minha mãe me pediu para comprar metros de seda rústica. | ||
| Mi madre me pidió que le comprara metros de seda cruda. | ||
| rústicoFrom the English "hind" sm | aldeano, aldeana nm, nf | |
| campechano, campechana nm, nf | ||
| rústico, caipira, jecaFrom the English "hick" sm,sm | (gíria) | paleto nm |
| pueblerino nm | ||
| Cuando John empezó la universidad, sus compañeros de clase lo ignoraban pensando que era un paleto ignorante. | ||
| rústico, caipira, matutoFrom the English "hick" adj,adj | (roceiro) | rústico/a adj |
| pueblerino/a adj | ||
| (AR, despectivo) | pajuerano adj | |
| Katherine se sorprendió cuando se enteró de que tenía que mudarse al campo y pensó que sería a un pueblo rústico. | ||
| rústico, tosco, grosseiroFrom the English "tweedy" adj | de la aristocracia terrateniente loc adj | |
| grosseiro, rústicoFrom the English "rough-hewn" adj,adj | (malfeito) | áspero/a adj |
| duro, rústico, difícilFrom the English "rugged" adj,adj,adj | (condiciones) | duro/a adj |
| difícil adj mf | ||
| (terreno) | accidentado/a adj | |
| Alan leva uma vida dura no campo. | ||
| Alan vive una vida dura en el campo. | ||
| grosseiro, rústicoFrom the English "rough-hewn" adj,adj | crudo/a adj | |
| caipira, rústicoFrom the English "peasant" sm, sf,sm | (figurado, pejorativo) | bruto, bruta nm, nf |
| Los modales de Gavin son terribles, es un bruto. | ||
| sem proteção, rústicoFrom the English "stripped" loc adj,adj | (madeira) | natural adj mf |
| desnudo/a adj | ||
| A madeira rústica do piso ficou linda. | ||
| La madera natural del suelo quedaba preciosa. | ||
| caseiro, rústico, grosseiroFrom the English "homely" adj | (que falta elegância) | sencillo/la adj |
| (Argentina) | de entre casa loc adj | |
| familiar adj mf | ||
| prosaico/a adj | ||
| El cuarto era sencillo pero a la vez cálido y cómodo. | ||
| grosseiro, rústicoFrom the English "loutish" adj | grosero/a adj | |
| maleducado/a adj | ||
| Pareces grosero cuando eructas en la mesa. | ||
| grosseiro, vulgar, camponês, rústicoFrom the English "boor" sm,sm | patán, bruto nm | |
| (figurativo) | bestia nf | |
| distante, remoto, rural, rústicoFrom the English "backwoods" adj,adj,adj | rural adj | |
| alejado/a adj | ||
| agreste, rústico, simplesFrom the English "rough" adj,adj | (sem luxo) | agreste adj mf |
| vivir sin comodidades loc verb | ||
| Muitas pessoas gostam da experiência rústica que têm ao acampar. | ||
| A muchas personas les gusta la experiencia agreste de ir de acampada. | ||
| provinciano, rústicoFrom the English "village" adj | (de cidade pequena) | pueblo nm |
| aldea nf | ||
| Tenía un agradable ambiente de pueblo. | ||
'rústico' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: