Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
planejado, a [plane'Ʒadu, da] adj planeado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| planejado, agendado, marcado, planeadoFrom the English "planned" adj,adj,adj | (BRA) | programado adj |
| planificado adj | ||
| planeado adj | ||
| Tenho um voo planejado. A esposa de Eugene achou as passagens para Paris e arruinou a planejada surpresa dele. | ||
| Tengo un viaje programado. // La esposa de Eugene encontró los boletos de avión y arruinó la sorpresa programada. | ||
| planejado, intencional, planeado, premeditadoFrom the English "planned" adj,adj,adj,adj | (BRA) | planeado adj |
| intencional adj mf | ||
| (embarazo) | buscado adj | |
| Julia ficou grávida acidentalmente ou foi planejado? | ||
| ¿Julia se embarazó por accidente, o fue planeado? | ||
| planejado, planeadoFrom the English "contrived" adj,adj | (BRA) | planeado adj |
| artificioso/a adj | ||
| Algunas personas creen que la crisis energética fue planeada en lugar de ser real. | ||
| Algunas personas creen que la crisis energética fue artificiosa en lugar de ser real. | ||
| planejado, arranjadoFrom the English "have lined up" adj | tener planificado loc verb | |
| tener preparado loc verb | ||
| tener programado loc verb | ||
| ¡Ya llega el fin de semana! ¿Qué tienes planificado? | ||
| planejado, agendado, programadoFrom the English "have lined up" adj | tener preparado para loc verb | |
| tener programado para loc verb | ||
| Tenemos tres eventos preparados para la semana próxima. | ||
| agendado, marcado, planejadoFrom the English "arranged" adj,adj,adj | planeado adj | |
| arreglado/a adj | ||
| La reunión planeada fue cancelada. | ||
| intencional, deliberado, planejadoFrom the English "intended" adj,adj,adj | intencionado/a adj | |
| a propósito loc adj | ||
| O atleta foi punido por uma falta intencional. | ||
| El atleta fue penalizado por una trampa intencionada. | ||
| programado, planejadoFrom the English "scheduled" adj | programado adj | |
| planeado adj | ||
| previsto adj | ||
| Temos uma parada programada de meia hora para o almoço. | ||
| Tenemos un receso programado de media hora para almorzar. | ||