Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
objetiva [obƷe'ʈʃiva] ƒ Fot & Ópt objetivo m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
objetivo, a [obƷe'ʈʃivu, va]
I adj objetivo(a).
II objetivo m
1. objetivo m.
Locuciones:
» ter como o. tener por objetivo ou objeto
I adj objetivo(a).
II objetivo m
1. objetivo m.
Locuciones:
» ter como o. tener por objetivo ou objeto
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| objetivoFrom the English "objective" sm | (meta, fim) | objetivo nm |
| meta nf | ||
| finalidad nf | ||
| O objetivo das conversas é encontrar uma solução pacífica para a crise. | ||
| El objetivo de las conversaciones es encontrar una solución pacífica a la crisis. | ||
| objetivoFrom the English "objective" adj | (sem parcialidade) | objetivo/a adj |
| imparcial adj mf | ||
| Cientistas precisam ser objetivos ao revisar dados. | ||
| Los científicos deben ser objetivos cuando revisen datos. | ||
| objetivoFrom the English "objective" adj | (Gramática) | de objeto loc adj |
| O caso objetivo indica o objeto de um verbo ou preposição. | ||
| «Lo» y «la» son ejemplos de pronombres de objeto. | ||
| objetivoFrom the English "to the point" adj | en tema loc adj | |
| O professor Adam nem sempre é objetivo quando fala. | ||
| El profesor Adams no siempre está en tema cuando habla. | ||
| objetivoFrom the English "goal" sm | meta nf | |
| objetivo nm | ||
| Um dos objetivos deste site é ajudar as pessoas a aprender línguas. | ||
| Una de las metas de este sitio web es ayudar a las personas a aprender idiomas. | ||
| objetivo, entrega, deliverableFrom the English "deliverable" sm,sf,sm | meta nf | |
| Seu contrato especifica todos os objetivos e seus prazos. | ||
| Tu contrato especifica todas las metas y las fechas de entrega. | ||
| objetivoFrom the English "object" sm | objetivo nm | |
| meta nf | ||
| propósito nm | ||
| O objetivo de Henry é tornar-se CEO quando tiver trinta e cinco anos. | ||
| El objetivo de Henry es convertirse en CEO antes de cumplir treinta y cinco. | ||
| objetivoFrom the English "home base" sm | meta nf | |
| objetivo nm | ||
| missão, objetivo, metaFrom the English "mission" sf,sm,sf | objetivo nm | |
| meta nf | ||
| Rafael tinha como missão tirar nota máxima em todas as matérias. | ||
| Para Ryan su objetivo era ser excelente en todas sus clases. | ||
| La meta de Ryan era ser excelente en todas sus clases. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| frio, objetivoFrom the English "cold" adj,adj | (figurado) | frío/a adj |
| O raciocínio frio do juiz seguiu a lei, mas enfureceu a família da vitima. | ||
| La fría lógica del razonamiento del juez se ajustaba a la ley, pero enfureció a la familia de la víctima. | ||
| espírito, objetivoFrom the English "spirit" sm,sm | (significado real, sentido) | espíritu nm |
| As ações do presidente eram legais, mas foram contra o espírito da lei. | ||
| Las acciones del presidente eran legales pero iban en contra del espíritu de la ley. | ||
| ideal, objetivo, sonhoFrom the English "ideal" sm,sm,sm | ideal nm | |
| (figurado) | meta nf | |
| Meu ideal é disputar os Jogos Olímpicos. | ||
| Mi ideal es competir en los Juegos Olímpicos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mi meta es ser una gran egiptóloga. | ||
| meta, objetivoFrom the English "quest" sf,sm | objetivo nm | |
| meta nf | ||
| Enriquecer, essa era a meta de Zoe. | ||
| Hacerse rica era el objetivo de Zoe. | ||
| objetivo, alvoFrom the English "target" sm | (propósito) | meta nf |
| propósito nm | ||
| objetivo nm | ||
| O objetivo (or: alvo) da investigação é determinar quem deixou transpirar as informações secretas. | ||
| La meta de la investigación es determinar quién filtró los secretos. | ||
| objetivo, elementar, razão de serFrom the English "be-all" sm,loc sf | (parte mais importante de algo) | lo único loc nom común inv |
| lo único que importa loc nom común inv | ||
| lo más importante loc nom común inv | ||
| objetivo, sentidoFrom the English "point" sm | sentido nm | |
| propósito nm | ||
| Siempre que hago las tareas domésticas, la casa se vuelve a ensuciar. ¿Qué sentido tiene? | ||
| ¿Qué propósito tiene que te pongas tu mejor ropa si nadie va a verte? | ||
| prático, objetivoFrom the English "earthy" adj | (pessoa) | práctico/a adj |
| objetivo/a adj | ||
| sencillo/la adj | ||
| no pretencioso loc adj | ||
| La personalidad práctica de Janice es ideal para el puesto de gerente. | ||
| alvo, objetivoFrom the English "aim" sm | objetivo, propósito nm | |
| O alvo (or: objetivo) de um exército é proteger as pessoas. | ||
| El propósito del ejército es el de proteger al pueblo. | ||
Espanhol: