Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
malhação [mala'sα˜w] ƒ
1. majamiento m, majadura ƒ.
2. fig burla ƒ, escarnio m.
3. fig (crítica acerba) diatriba ƒ
1. majamiento m, majadura ƒ.
2. fig burla ƒ, escarnio m.
3. fig (crítica acerba) diatriba ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| exercício, malhaçãoFrom the English "workout" sm,sf | (academia) | ejercicio nm |
| entrenamiento nm | ||
| Ben tenta encontrar tempo para exercício pelo menos três vezes por semana. | ||
| Ben intenta encontrar tiempo para hacer ejercicio al menos tres veces por semana. | ||
| levantamento de peso, malhaçãoFrom the English "weight training" sm,sf | (barras de ferro para malhação) | entrenamiento con pesas grupo nom |
| Se mantiene en forma gracias a que corre y hace entrenamiento con pesas. | ||
| afronta, ofensa, crítica, ultraje, insulto, malhação, esculhambação, esculacho, escrachoFrom the English "take a bashing" sf,sm,sf,sm | (ataque verbal) | recibir ataques loc verb |
| recibir insultos loc verb | ||
| (coloquial) | andanada nf | |
| (adj mf) | plegoniza nf | |
| La película recibió ataques de los críticos. | ||