Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
liso, a ['lizu, za]
I adj
1. liso(a); cabelo l. cabello liso;
músculo l. músculo liso;
pele lisa piel lisa; tecido l. tejido liso.
2. fig sincero(a).
3. fig & fam (sem dinheiro) pelado(a), tieso(a), limpio(a).
4. fig & fam (cigarro) sin filtro.
Locuciones:
» estar l. fig & fam estar sin blanca, estar pelado.
II liso m lisura ƒ
I adj
1. liso(a); cabelo l. cabello liso;
músculo l. músculo liso;
pele lisa piel lisa; tecido l. tejido liso.
2. fig sincero(a).
3. fig & fam (sem dinheiro) pelado(a), tieso(a), limpio(a).
4. fig & fam (cigarro) sin filtro.
Locuciones:
» estar l. fig & fam estar sin blanca, estar pelado.
II liso m lisura ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| lisoFrom the English "smooth" adj | (não é áspero) | liso/a adj |
| O rinque de patinação é liso. | ||
| Para la cocina elegimos azulejos con una superficie lisa para facilitar la limpieza. | ||
| lisoFrom the English "smooth" adj | liso/a adj | |
| parejo/a adj | ||
| regular adj mf | ||
| Vou te mostrar como fazer com que o concreto seque bem e liso. | ||
| Te enseñaré cómo asegurarte de que el hormigón se seque bien y quede liso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| lisoFrom the English "smooth" adj | (sem barba) | imberbe, lampiño/a adj |
| piel rasurada grupo nom | ||
| (que no tiene vello) | barbilampiño adj | |
| Muitos homens preferem um rosto liso. | ||
| Muchos hombres prefieren tener una cara imberbe. | ||
| Muchos hombres prefieren llevar la piel de la cara rasurada. | ||
| A muchos hombres les gustaría ser barbilampiños. | ||
| lisoFrom the English "smooth" adj | (gasto) | liso/a adj |
| alisado participio | ||
| As solas dos meus sapatos ficaram lisas. | ||
| Las suelas de mis zapatos están lisas por el uso. | ||
| Las suelas de mis zapatos están alisadas por el uso. | ||
| lisoFrom the English "straight" adj | (cabelo) | lacio/a adj |
| liso/a adj | ||
| Ella tiene cabello lacio y le llega hasta los hombros. | ||
| Ella tiene cabello liso y le llega hasta los hombros. | ||
| liso, planoFrom the English "even" adj | liso/a adj | |
| Ele lixou a mesa para nivelar a superfície. | ||
| Lijó la mesa para que la superficie quedara lisa. | ||
| uniforme, lisoFrom the English "smooth" adj | (sem caroço) | sin grumos loc adj |
| ligado adj | ||
| homogénea adj | ||
| Misture a massa de panqueca até fica uniforme. | ||
| Mezcla la masa del panqueque hasta que quede sin grumos. | ||
| pronto, duro, lisoFrom the English "flat broke" adj | (gíria - totalmente empobrecido) | arruinado adj |
| Después de remodelar la casa a nuestro gusto, estábamos arruinados. | ||
| sem rugas, lisoFrom the English "smoothly" loc adv,adj | sin arrugas loc adv | |
| suavemente adv | ||
| La colcha estaba colocada sin arrugas encima de la cama. | ||
| liso, com rosto de bebêFrom the English "smooth-shaven" adj,loc adj | afeitado al ras loc adj | |
| lisoFrom the English "unruffled" adj | liso/a adj | |
| lisoFrom the English "plain" adj | liso/a adj | |
| Qual camisa você prefere, a lisa ou a estampada? | ||
| ¿Qué camisa prefieres, la de cuadros o la lisa? | ||
| escorregadio, lisoFrom the English "slippery" adj,adj | resbaladizo/a adj | |
| (coloquial) | resbaloso/a adj | |
| Cuando Anton tocó el guijarro, estaba resbaladizo. | ||
| sem amassados, sem vincos, lisoFrom the English "wrinkle-free" loc adj,loc adj,adj | libre de arrugas loc adj | |
| que no se arruga loc adj | ||
| inarrugable adj | ||
| La camisa está fabricada con tela libre de arrugas. | ||
| La camisa está fabricada con tela que no se arruga. | ||
| La camisa está fabricada con tela inarrugable. | ||
| achatado, lisoFrom the English "flat" adj | plano/a adj | |
| Ela fez uma dieta para recuperar a barriga lisa. | ||
| Ella se puso a dieta para recobrar su abdomen plano. | ||
| desamassado, liso, impecável, sem vincos, sem dobras, sem marcasFrom the English "creaseless" adj,loc adj | (tecido) | inarrugable adj mf |
| sin arrugas loc adj | ||