Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
lancinante [lα˜si'nα˜xi] adj culto lancinante;
dor l. dolor lancinante
dor l. dolor lancinante
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| lancinanteFrom the English "lancinating" adj | lacerante adj mf | |
| agudo/a adj | ||
| lancinante, agudo, intensoFrom the English "piercing" adj,adj,adj | (dolor) | penetrante adj mf |
| lacerante adj mf | ||
| agudo/a adj | ||
| El penetrante frío era inaguantable. // John supo por el penetrante dolor en su pierna que no podría continuar. | ||
| desolador, lancinanteFrom the English "wrenching" adj,adj | (tristeza) | doloroso/a adj |
| desgarrador/a adj | ||
| Tom sentia uma dor desoladora enquanto se afastava do único lar que conhecera. | ||
| Tom sintió una punzada desgarradora cuando se alejó del único hogar que había conocido. | ||
| persistente, lancinante, agudoFrom the English "nagging" adj,adj,adj | (dor) | persistente adj mf |
| constante adj mf | ||
| Geoff fue al médico porque tenía un dolor persistente en el hombro. | ||
| excruciante, lancinante, dolorosoFrom the English "excruciating" adj,adj | (dor intensa) | intenso/a adj |
| insoportable, lacerante adj mf | ||
| atroz adj mf | ||
| El dolor causado por la pasada de un cálculo renal es intenso. | ||
| pungente, lancinante, mordazFrom the English "barbed" adj,adj | (cruel) | hiriente adj |
| cruel adj | ||