Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
iluminação [ilumina'sα˜w] ƒ
1. iluminación ƒ;
i. artificial/natural iluminación artificial/natural;
i. direta/indireta iluminación directa/indirecta.
2. fig ilustración ƒ
1. iluminación ƒ;
i. artificial/natural iluminación artificial/natural;
i. direta/indireta iluminación directa/indirecta.
2. fig ilustración ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| iluminaçãoFrom the English "lighting" sf | iluminación nf | |
| A iluminação no apartamento dela não era muito boa, então Kate mandou instalarem mais uma janela. | ||
| La iluminación de su apartamento no era demasiado buena, así que Kate hizo que colocaran otra ventana. | ||
| iluminaçãoFrom the English "illumination" sf | (ato de iluminar) (acción) | iluminación nf |
| La iluminación de la vela alumbró todo el cuarto. | ||
| iluminaçãoFrom the English "lighting" sf | iluminación nf | |
| O curador passou um longo tempo se assegurando de que a iluminação sobre cada peça estivesse perfeita. | ||
| El conservador pasó un montón de tiempo asegurándose de que la iluminación de cada pieza fuese perfecta. | ||
| iluminaçãoFrom the English "illumination" sf | (luzes decorativas) | iluminación nf |
| luces nfpl | ||
| La iluminación roja y verde de las luces navideñas son hermosas. | ||
| iluminaçãoFrom the English "illumination" sf | (fonte de luz) (artefacto) | iluminación nf |
| La iluminación de la lámpara permitió mayor visibilidad en el cuarto oscuro. | ||
| iluminaçãoFrom the English "lighting" sf | iluminación nf | |
| O cantor de ópera reclamou que ele não estava bonito no palco por causa da iluminação ruim. | ||
| El cantante de ópera se quejó de que no tenía buen aspecto en el escenario por la pobre iluminación. | ||
| iluminaçãoFrom the English "lighting" sf | iluminación nf | |
| O fotógrafo precisava de uma boa iluminação para irar boas fotos. | ||
| El fotógrafo necesitaba buena iluminación para hacer buenas fotos. | ||
| iluminação, ilustraçãoFrom the English "illumination" sf,sf | (saber) (explicación) | ilustración nf |
| aclaración nf | ||
| La ilustración del profesor sobre los textos históricos me ayudó a entender el material. | ||
| iluminaçãoFrom the English "satori" sf | (budismo) (budismo) | iluminación nf |
| satori nm | ||
| iluminaçãoFrom the English "enlightenment" sf | (comunicação da luz divina à alma) | iluminación nf |
| Dizem que Buda alcançou total iluminação. | ||
| Se dice que Buda alcanzó la iluminación absoluta. | ||
'iluminação' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: