Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
grosseiro, a [gɾo'sejɾu, ɾa] adj & m, ƒ grosero(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| grosseiro, áspero, vulgar, rudeFrom the English "coarse" adj,adj,adj,adj | rudo/a adj | |
| grosero/a adj | ||
| chabacano/a adj | ||
| Neil é um bom garoto, mas sua maneira de falar é grosseira. | ||
| Neil es un buen tipo, pero su manera de hablar es ruda. | ||
| vulgar, grosseiro, toscoFrom the English "rude" adj,adj,adj | grosero/a adj | |
| maleducado/a adj | ||
| Carl está sempre contando piadas vulgares. | ||
| Carl siempre cuenta chistes groseros. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| rude, grosseiroFrom the English "rude" adj,adj | grosero/a adj | |
| tosco/a adj | ||
| Os modos do jovem eram rudes, provavelmente devido à sua criação simples. | ||
| Los modales de ese joven eran groseros, probablemente debido a su básica educación. | ||
| grosseiroFrom the English "gauche" adj | (comentario, actitud) | desmañado/a adj |
| (comportamiento) | torpe adj mf | |
| (persona) | falto de soltura, socialmente torpe loc adj | |
| É um pouco grosseiro pedir um favor de uma pessoa que você acabou de conhecer. | ||
| Es un poco desmañado pedirle un favor a alguien que acabas de conocer. | ||
| grosseiro, sem modosFrom the English "mannerless" adj,loc adj | maleducado/a adj | |
| sin modales loc adj | ||
| grosseiro, pesadoFrom the English "hulking" adj,adj | enorme adj | |
| descomunal adj | ||
| grosseiro, rústicoFrom the English "rough-hewn" adj,adj | (malfeito) | áspero/a adj |
| grosseiroFrom the English "vulgarian" adj | vulgar n común | |
| ordinario, ordinaria nm, nf | ||
| grosseiroFrom the English "unshaped" adj | (não educado) | sin formación loc adj |
| grosseiroFrom the English "underbred" adj | maleducado/a adj | |
| grosseiro, rústicoFrom the English "rough-hewn" adj,adj | crudo/a adj | |
| grosseiroFrom the English "tacky" adj | grosero/a adj | |
| vulgar adj mf | ||
| Ese tipo me da escalofríos, siempre está haciendo comentarios groseros. | ||
| grosseiroFrom the English "coarse-grained" adj | (figurado: aproximado, impreciso) | aproximado/a adj |
| impreciso/a adj | ||
| grosseiroFrom the English "foulness" adj | antipatía nf | |
| grosseiroFrom the English "gross" adj | grosero/a adj | |
| Não houve desculpa para o comportamento grosseiro dele. | ||
| No hubo excusas para su comportamiento grosero. | ||
| grosseiro, desrespeitoso, grossoFrom the English "smart" adj,adj,adj | irrespetuoso/a adj | |
| grosero/a adj | ||
| Ele me deu uma resposta grosseira e eu dei um tapa nele. | ||
| Me dio una respuesta irrespetuosa y lo abofeteé. | ||
| Me dio una respuesta grosera y lo abofeteé. | ||
| grosseiro, cruFrom the English "crude" adj,adj | (figurado) | rudimentario/a adj |
| primitivo/a adj | ||
| Los colonos construyeron cabañas rudimentarias cuando llegaron. | ||
| grosseiro, broncoFrom the English "rough-spoken" adj,adj | malhablado/a adj | |
| grosseiro, atrevidoFrom the English "pert" adj,adj | grosero/a adj | |
| mal educado loc adj | ||
| grosseiroFrom the English "yobby" adj | grosero/a adj | |
| grosseiroFrom the English "tyke" adj | (hombre) | mal educado loc adj |
| grosero/a adj | ||
| El padre de Ben es un maleducado, ¿no? | ||
| grosseiro, rude, descortês, impolidoFrom the English "impolite" adj | descortés adj | |
| maleducado/a adj | ||
| Ele foi tão grosseiro que eles nunca o convidaram novamente. | ||
| Él fue muy descortés con ellos, tanto que no lo volvieron a invitar. | ||
| grosseiro, rude, malcriadoFrom the English "boorish" adj,adj | (mal-educado) | patán adj |
| grosero/a, tosco/a adj | ||
| maleducado/a adj | ||
| grosseiro, rústicoFrom the English "loutish" adj | grosero/a adj | |
| maleducado/a adj | ||
| Pareces grosero cuando eructas en la mesa. | ||
| grosseiro, vulgar, indecenteFrom the English "ribald" adj | procaz adj mf | |
| (coloquial, figurado) | verde adj | |
| grosseiro, vulgar, camponês, rústicoFrom the English "boor" sm,sm | patán, bruto nm | |
| (figurativo) | bestia nf | |
| grosseiro, toscoFrom the English "crude" adj | (não terminado) | en bruto loc adj |
| sin pulir loc adj | ||
| (estimación, cálculo) | aproximado/a adj | |
| Este é só um esboço grosseiro do que eu planejo fazer. O encanador nos deu uma estimativa grosseira do custo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Es solo un esbozo en bruto de lo que quiero hacer. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El plomero nos dio una estimación aproximada del costo. | ||
| grosseiro, descortêsFrom the English "impolite" adj | descortés adj | |
| Comentários grosseiros não têm lugar em uma entrevista de emprego. | ||
| Los comentarios descorteses no tienen lugar en una entrevista de trabajo. | ||
| grosseiro, rudeFrom the English "crude" adj | (ações, comentário) | grosero/a adj |
| ordinario/a adj | ||
| vulgar adj mf | ||
| Os comentários grosseiros de Nelson constrangeram a mulher dele. | ||
| Los comentarios groseros de Nelson avergonzaron a su esposa. | ||
| grosseiro, rudeFrom the English "crude" adj | (pessoa) | grosero/a adj |
| vulgar adj mf | ||
| Ron era grosseiro e barulhento até Lily lhe ensinar boas maneiras. | ||
| Ron era grosero y bocazas hasta que Lily le enseñó modales. | ||
| grosseiro, antipático, rabugentoFrom the English "curmudgeonly" adj | malhumorado/a adj | |
| de mal humor loc adj | ||
| grosseiro, grossoFrom the English "coarse-grained" adj | (pessoa) | tosco/a adj |
| bruto/a adj | ||
| basto/a adj | ||
| descortês, grosseiro, indelicadoFrom the English "discourteous" adj,adj | descortés adj mf | |
| grosero/a adj | ||
| (informal) | maleducado/a adj | |
| Hoy en día los jóvenes parecen egoístas y descorteses; ¿nadie les enseña modales? | ||
| impolido, grosseiroFrom the English "rough edges" adj,adj | tosquedad nf | |
| Quería suavizar su tosquedad y enseñarle algunos buenos modales. | ||
| direto, grosseiroFrom the English "flatfooted" adj,adj | (figurado, modo de falar) | resuelto/a adj |
| directo/a adj | ||
| Es un tipo resuelto y llano. | ||
| rude, grosseiro, indelicado, ríspidoFrom the English "rough" adj,adj,adj,adj | grosero/a adj | |
| seco/a adj | ||
| brusco/a adj | ||
| rudo/a adj | ||
| Os modos rudes dele foram malvistos quando ele começou a se misturar com as mais altas classes. | ||
| Sus modales groseros no cayeron bien cuando empezó a frecuentar la clase alta. | ||
| duro, áspero, rude, grosseiro, rude, grossoFrom the English "harsh" adj,adj,adj | (maneira: má) | duro/a adj |
| severo/a adj | ||
| Ela foi bem dura com as crianças. Deveria ter sido mais delicada com elas. | ||
| Ella fue bastante dura con los niños. Debería ser más amable con ellos. | ||
| Ella fue bastante severa con los niños. Debería ser más amable con ellos. | ||
| caseiro, rústico, grosseiroFrom the English "homely" adj | (que falta elegância) | sencillo/la adj |
| (Argentina) | de entre casa loc adj | |
| familiar adj mf | ||
| prosaico/a adj | ||
| El cuarto era sencillo pero a la vez cálido y cómodo. | ||
| rude, grosseiro, toscoFrom the English "churlish" adj | grosero/a adj | |
| maleducado/a adj | ||
| mal educado, rude, grosseiroFrom the English "ill-mannered" adj,adj | maleducado/a adj | |
| crasso, grosseiroFrom the English "crass" adj | (vulgar) | craso/a adj |
| vulgar adj | ||
| burdo/a adj | ||
| grosero/a adj | ||
| ¡No seas tan craso enfrente de las mujeres y de los niños! | ||
| rústico, tosco, grosseiroFrom the English "tweedy" adj | de la aristocracia terrateniente loc adj | |
| brutamontes, grosseiroFrom the English "thug" sm | (bruto) | bruto, bruta nm, nf |
| (coloquial) | bestia n común | |
| (coloquial) | animal n común | |
| (ES) | gamberro, gamberra nm, nf | |
| Nathan acredita em resolver seus problemas com seus punhos; o homem é um brutamontes. | ||
| Nathan es partidario de resolver los problemas a puñetazos; es un bruto. | ||
| vulgar, indecente, grosseiroFrom the English "broad" adj,adj | grosero/a adj | |
| vulgar adj mf | ||
| O humor vulgar (or: indecente) da canção a fez extremamente popular. | ||
| El humor grosero de la canción la ha hecho muy popular. | ||
| bruto, grosseiro, agressivoFrom the English "rough" adj | (violento) | duro/a adj |
| severo/a adj | ||
| Ele é extremamente agressivo com seus filhos. | ||
| Él es extremadamente duro con sus hijos. | ||
| Es extremadamente severo con sus hijos. | ||
| idiota, grosseiroFrom the English "doss" adj | corto/a adj | |
| burro/ra adj | ||
| estúpido/a adj | ||
Espanhol: