| Traduções principais |
| harsh adj | (manner: mean) (maneira: má) | duro, áspero, rude adj |
| | | grosseiro, rude adj |
| | (gíria) | grosso adj |
| | She was quite harsh with the kids. She should be nicer to them. |
| | Ela foi bem dura com as crianças. Deveria ter sido mais delicada com elas. |
| | Ela foi bem grosseira com as crianças. Deveria haver sido mais delicada com elas. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês É conhecido pela sua atitude grossa de sempre falar gritando. |
| impolite adj | (person: rude, discourteous) | grosseiro, rude, descortês, impolido adj |
| | He was so impolite with them that they never invited him again. |
| | Ele foi tão grosseiro que eles nunca o convidaram novamente. |
| gauche adj | French (socially awkward) | grosseiro adj |
| | It's a bit gauche to ask a favour of someone you've just met. |
| | É um pouco grosseiro pedir um favor de uma pessoa que você acabou de conhecer. |
| homely adj | (lacking elegance) (que falta elegância) | caseiro, rústico adj |
| | | grosseiro |
| | The room was homely but warm and comfortable. |
| boorish adj | pejorative (coarse, impolite) (mal-educado) | grosseiro, rude adj |
| | | malcriado adj |
| | Who was the boorish man at Louise's dinner party who kept trying to start an argument? |
| loutish adj | (coarse, uncouth) | grosseiro, rústico adj |
| | You seem loutish when you burp at the dinner table. |
| churlish adj | (discourteous) | rude, grosseiro, tosco adj |
| | "I don't need your help," the boy said in a churlish tone. |
| discourteous adj | (impolite) | descortês adj |
| | | grosseiro, indelicado adj |
| | These days, young people seem selfish and discourteous; doesn't anyone teach them manners? |
| ribald adj | (coarse, vulgar) | grosseiro, vulgar, indecente adj |
| mannerless adj | (without manners, boorish) | grosseiro adj |
| | | sem modos loc adj |
| hulking adj | (heavy, massive) | grosseiro adj |
| | | pesado adj |
| | It was dark, and all I could see was the large hulking outline of someone coming towards me. |
| ill-mannered adj | (impolite) | mal educado adj |
| | | rude, grosseiro adj |
| | The class that I am teaching this year is full of ill-mannered students. |
| rough-hewn adj | (crudely shaped) (malfeito) | grosseiro adj |
| | | rústico adj |
| boor n | pejorative (coarse person) | grosseiro, vulgar sm |
| | | camponês, rústico sm |
| | Rupert is a boor; at dinner, he tells rude jokes and blows his nose on his napkin. |
| vulgarian n | (sb without taste or refinement) | grosseiro adj |
| rough edges npl | figurative (lack of refinement) | impolido adj |
| | | grosseiro adj |
| | She wanted to smooth off his rough edges and teach him some manners. |
| coarse adj | figurative (words, speech: vulgar) | grosseiro adj |
| | | áspero adj |
| | | vulgar adj |
| | | rude adj |
| | Neil is a good guy, but his way of speaking is coarse. |
| | Neil é um bom garoto, mas sua maneira de falar é grosseira. |
| crude adj | (not finished) (não terminado) | grosseiro, tosco adj |
| | This is just a crude sketch of what I plan to do. The plumber gave us a crude estimate of the cost. |
| | Este é só um esboço grosseiro do que eu planejo fazer. O encanador nos deu uma estimativa grosseira do custo. |
| impolite adj | (speech: uncivil) | grosseiro, descortês adj |
| | Impolite remarks have no place in a job interview. |
| | Comentários grosseiros não têm lugar em uma entrevista de emprego. |
| crass adj | (coarse, vulgar) (vulgar) | crasso, grosseiro adj |
| | Don't be so crass in front of women and children! |
| tweedy adj | figurative (relating to country lifestyle) | rústico, tosco, grosseiro adj |
| unshaped adj | (not educated) (não educado) | grosseiro adj |
| underbred adj | (person: ill-bred, rude) | grosseiro adj |
| rude adj | (crude, vulgar) | vulgar adj |
| | | grosseiro adj |
| | | tosco adj |
| | Carl is always telling rude jokes. |
| | Carl está sempre contando piadas vulgares. |
| rough-hewn adj | figurative (lacking refinement) | grosseiro adj |
| | | rústico adj |
| tacky adj | (crass, vulgar) | grosseiro adj |
| | That guy gives me the creeps; he's always making tacky remarks. |
| thug n | (brute) (bruto) | brutamontes, grosseiro sm |
| | Nathan believes in solving his problems with his fists; the man's a thug. |
| | Nathan acredita em resolver seus problemas com seus punhos; o homem é um brutamontes. |
| crude adj | (actions, remark) (ações, comentário) | grosseiro, rude adj |
| | Nelson's crude comments embarrassed his wife. |
| | Os comentários grosseiros de Nelson constrangeram a mulher dele. |
| coarse-grained adj | figurative (approximate, imprecise) (figurado: aproximado, impreciso) | grosseiro adj |
| crude adj | (person) (pessoa) | grosseiro, rude adj |
| | Ron was crude and loud until Lily taught him manners. |
| | Ron era grosseiro e barulhento até Lily lhe ensinar boas maneiras. |
flatfooted,
flat-footed adj | US, figurative, informal (blunt, direct) (figurado, modo de falar) | direto adj |
| | | grosseiro adj |
| | He's a flat-footed, plain speaking guy. |
| foulness n | (mood: unpleasantness) | grosseiro adj |
| broad adj | figurative (humour: crude) | vulgar, indecente adj |
| | | grosseiro adj |
| | The broad humour of the song has made it extremely popular. |
| | O humor vulgar (or: indecente) da canção a fez extremamente popular. |
| Traduções complementares |
| rough adj | (violent) (violento) | bruto, grosseiro, agressivo adj |
| | He is extremely rough with his kids. |
| | Ele é extremamente agressivo com seus filhos. |
| rough adj | (rude) | rude adj |
| | | grosseiro adj |
| | | indelicado adj |
| | | ríspido adj |
| | His rough manners were frowned upon when he started mixing with the upper classes. |
| | Os modos rudes dele foram malvistos quando ele começou a se misturar com as mais altas classes. |
| gross adj | (ill-mannered) | grosseiro adj |
| | There was no excuse for his gross behaviour. |
| | Não houve desculpa para o comportamento grosseiro dele. |
| smart adj | informal, figurative (disrespectful) | grosseiro adj |
| | | desrespeitoso adj |
| | (informal) | grosso adj |
| | He gave me a smart answer and I slapped him. |
| | Ele me deu uma resposta grosseira e eu dei um tapa nele. |
| crude adj | (shelter, items: primitive) (figurado) | grosseiro adj |
| | (figurado) | cru adj |
| | The settlers built themselves crude cabins when they first arrived. |
| rude adj | (lacking refinement) | rude adj |
| | | grosseiro adj |
| | The young man's manners were rude, probably as a result of his simple upbringing. |
| | Os modos do jovem eram rudes, provavelmente devido à sua criação simples. |
| curmudgeonly adj | (bad-tempered) | grosseiro, antipático, rabugento adj |
| coarse-grained adj | (sb: rough, unrefined) (pessoa) | grosseiro, grosso adj |
| rough-spoken adj | (rude in speech) | grosseiro adj |
| | (informal) | bronco adj |
| pert adj | (rude, impolite) | grosseiro adj |
| | | atrevido adj |
| | Daniel has a tendency to be pert when he is stressed. |
| doss adj | Scot, slang (stupid, thick) | idiota, grosseiro adj |
| yobby adj | UK, informal (uncouth) | grosseiro adj |
tyke,
tike n | UK, dated (ill-mannered man) | grosseiro adj |
| | Isn't Ben's father a bit of a tyke? |