Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
gíria ['Ʒiɾja] ƒ
1. argot m, jerga ƒ.
2. (expressão, palavra) giro.
3. fam astucia ƒ.
Locuciones:
» falar em g. fam hablar en argot ou jerga
1. argot m, jerga ƒ.
2. (expressão, palavra) giro.
3. fam astucia ƒ.
Locuciones:
» falar em g. fam hablar en argot ou jerga
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| gíriaFrom the English "slang" sf | jerga nf | |
| (AR, UY) | lunfardo nm | |
| A gíria é popular, mas também uma linguagem bem informal. | ||
| La jerga es un lenguaje popular pero muy informal. | ||
| gíriaFrom the English "back slang" sf | (falar ao contrário) | jerga invertida nf + adj |
| gíriaFrom the English "English slang" sf | del argot inglés loc adj | |
| del slang loc adj | ||
| "Mucker" é uma gíria em inglês para "amigo". | ||
| "Mucker" es un término del argot inglés para "amigo". | ||
| dialeto, gíriaFrom the English "patois" sm,sf | patois nm | |
| codinome, gíriaFrom the English "street name" sm,sf | denominación popular nf | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Al principio de los 80, "peste rosa" era una denominación popular del SIDA. | ||
Espanhol: