Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
fácil ['fasiw]
I adj (superl facílimo)
1. fácil;
dinheiro/mulher/riso f. dinero/mujer/risa fácil.
2. (com tendência) inclinado(a) (a, a), propenso(a) (a, a).
II adv fácil, fácilmente
I adj (superl facílimo)
1. fácil;
dinheiro/mulher/riso f. dinero/mujer/risa fácil.
2. (com tendência) inclinado(a) (a, a), propenso(a) (a, a).
II adv fácil, fácilmente
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| fácil, promíscuoFrom the English "easy" adj,adj | (figurado: sexualmente) | fácil adj mf |
| promiscuo/a adj | ||
| Os boatos diziam que ela era fácil. | ||
| Se rumoreaba que ella era una chica fácil. | ||
| Se rumoreaba que ella era promiscua. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| fácilFrom the English "easy" adj | fácil de complacer loc adj | |
| sencillo/la adj | ||
| Ele foi fácil e não fez objeção a nada. | ||
| Él era fácil de complacer y no se quejaba de nada. | ||
| Él era sencillo y no se quejaba de nada. | ||
| fácil, simplesFrom the English "easy" adj | fácil adj mf | |
| Corrigir a ortografia foi um trabalho fácil. | ||
| Corregir la ortografía fue un trabajo fácil. | ||
| confortável, fácilFrom the English "easy" adj,adj | (financeiramente) | cómodo/a adj |
| Sim, temos uma vida confortável aqui. | ||
| Sí, tenemos una vida cómoda aquí. | ||
| fácilFrom the English "plain sailing" adj | (figurado) | viento en popa expr |
| (figurado) | pan comido expr | |
| fácilFrom the English "smooth" adj | (figurado, sem obstáculos) | fácil adj mf |
| exento de problemas loc adj | ||
| (figurado) | paseo nm | |
| O caminho de ninguém na vida é completamente fácil | ||
| Para nadie la vida es fácil. | ||
| Nadie vive una vida exenta de problemas. | ||
| Para nadie la vida es un paseo. | ||
| fácil, favorávelFrom the English "friendly" adj,adj | fácil de usar para loc adj + prep | |
| para prep | ||
| Esse jogo não é muito fácil para adultos. Meu filho joga, mas eu não entendo como funciona. | ||
| Este videojuego no es muy fácil de usar para los adultos; ¡mi hijo puede jugar, pero yo no entiendo cómo funciona! | ||
| Este videojuego no es para adultos; ¡mi hijo puede jugar, pero yo no entiendo cómo funciona! | ||
| fácilFrom the English "softball" adj | fácil adj mf | |
| (informal) | facilito adj | |
| fácil, medíocreFrom the English "cheap" adj,adj | fácil adj | |
| A vitória do nosso time na noite passada foi fácil. Sei que foi merecida. | ||
| La victoria de anoche de nuestro equipo fue fácil, sé que no la merecíamos. | ||
| fácilFrom the English "fast" adj | (figurado) | rapidito nm |
| disoluto/a, promiscuo/a adj | ||
| (coloquial) | ligera de cascos loc adj | |
| Fique longe dela - todo mundo diz que ela é fácil. | ||
| Mantente alejado de ella, todo el mundo dice que ella es rapidita. | ||
| fácilFrom the English "soft" adj | (trabalho) | fácil adj mf |
| sencillo/la adj | ||
| Demos ao novo funcionário uma tarefa fácil como primeira atividade. | ||
| Le dimos al nuevo empleado una tarea fácil como primer trabajo. | ||
| Le dimos al nuevo empleado una tarea sencilla como primer trabajo. | ||
| fácilFrom the English "loose" adj | (informal: promíscuo) (despectivo, coloquial) | fácil adj mf |
| (moralmente) | libertino/a adj | |
| Chamavam aquela jovem de fácil, mas, até onde se sabe, ela só estava se divertindo. | ||
| La gente llamaba a la joven fácil, pero ella sólo se estaba divirtiendo. | ||
| fácil, moleFrom the English "snap" adj,adj | facilísimo adj | |
| fácil adj mf | ||
| A entrevista foi uma tarefa fácil para Helen porque ela já conhecia o entrevistado. | ||
| La entrevista fue facilísima para Helen porque ya conocía al entrevistado. | ||
| fácilFrom the English "bike" adj | (mulher promíscua) | chica fácil nf + adj mf |
| (vulgar) | zorra nf | |
| golfa nf | ||
| (AR: coloquial) | gauchita nf | |
| Sarah tenía fama de ser la chica fácil de la escuela porque salía con muchos chicos. | ||
| fácil, molezaFrom the English "snap" adj,sf | facilísimo nm | |
| Encontrar lugar para estacionar foi moleza. | ||
| Encontrar lugar para estacionar fue facilísimo. | ||
| simples, fácil, descomplicadoFrom the English "straightforward" adj,adj,adj | claro/a adj | |
| Bem, o trabalho parece simples. Não acho que terei problemas. | ||
| El trabajo parece claro, no creo tener ningún problema. | ||
| barato, fácilFrom the English "cheap" adj,adj | (figurado) | sin esfuerzo loc adv |
| fácilmente adv | ||
| O sucesso corporativo não sai barato. | ||
| El éxito de la empresa no llega sin esfuerzo. | ||
| sem esforço, simples, descomplicado, fácilFrom the English "effortless" loc adj,adj,adj,adj | (fácil) | sin esfuerzo loc adj |
| fácil adj mf | ||
| cómodo/a adj | ||
| Hacer un pastel usando una mezcla preparada es muy fácil. | ||
| simples, fácil, sem problemas, sem complicaçõesFrom the English "trouble-free" adj,loc spl,loc spl | (não problemático) | sin complicaciones loc adj |
| sin problemas loc adj | ||
| No hay ningún matrimonio enteramente sin complicaciones. | ||
| à prova de idiota, fácilFrom the English "idiot-proof" loc adv,adj | (literal) | a prueba de idiotas expr |
| fácil de usar loc adj | ||
| para tontos loc adj | ||
'fácil' também foi encontrado nestas entradas:
achável
- indolor
- à-toa
- bicicleta
- burro
- corrediço
- dado
- maneiro
- mole
- moleza
- palavra
- sopa
- vaca
- ver
- vida
Espanhol: