Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
fiel [fi'εw]
I adj (superl fidelíssimo) fiel;
servidor/marido/cão f. servidor/marido/perro fiel;
um relato f. dos acontecimentos un fiel relato de los acontecimientos.
II mƒ fiel mƒ.
III m
1. (de uma balança) fiel m.
Locuciones:
» ser o f. da balança fig ser el que tiene la sartén por el mango
I adj (superl fidelíssimo) fiel;
servidor/marido/cão f. servidor/marido/perro fiel;
um relato f. dos acontecimentos un fiel relato de los acontecimientos.
II mƒ fiel mƒ.
III m
1. (de uma balança) fiel m.
Locuciones:
» ser o f. da balança fig ser el que tiene la sartén por el mango
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| fiel, legítimoFrom the English "true blue" adj,adj | verdadero/a adj | |
| de verdad loc adj | ||
| Um verdadeiro fã de esportes permanece fiel, mesmo quando seu time perde. | ||
| Un verdadero seguidor permanece fiel incluso cuando su equipo pierde. | ||
| Un seguidor de verdad permanece fiel incluso cuando su equipo pierde. | ||
| fielFrom the English "faithful" adj | fiel adj mf | |
| John e Mary fora casados por décadas e ambos sempre foram fiéis. | ||
| Juan y María estuvieron casados durante décadas, y siempre fueron fieles. | ||
| fielFrom the English "steadfast" adj | fiel, leal adj mf | |
| Mi esposo siempre ha sido un fiel seguidor de mi trabajo. | ||
| fielFrom the English "faithful" adj | fiel adj mf | |
| Erin fez uma tradução fiel do documento. | ||
| Erin hizo una traducción fiel del documento. | ||
| fiel, exatoFrom the English "faithful" adj,adj | fiel adj mf | |
| O manuscrito era uma reprodução fiel do original. | ||
| El manuscrito era una reproducción fiel del original. | ||
| fiel, lealFrom the English "faithful" adj | fiel adj mf | |
| leal adj mf | ||
| Tom era um soldado leal. | ||
| Tom era un soldado fiel. | ||
| praticante, fielFrom the English "churchgoer" sm, sf,sm, sf | (que frequenta igreja) | feligrés, feligresa nm, nf |
| crente, fielFrom the English "religious believer" sm,sm | (alguém que acredita em Deus) | creyente adj |
| No practico ninguna religión, pero soy creyente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| leal, fielFrom the English "loyal" adj,adj | leal, fiel adj mf | |
| Greg sempre foi um apoiador leal ao governo. | ||
| Greg siempre fue un partidaria leal del gobierno. | ||
| confiável, fidedigno, leal, fielFrom the English "trusty" adj | confiable adj | |
| devoto, fiel, religioso, igrejeiroFrom the English "churchgoing" sm | practicante adj mf | |
| crente, fiel, adeptoFrom the English "believer" sm | (religioso) | creyente nm |
| fiel nm | ||
| Los creyentes se refugian en su fe en los momentos de crisis. | ||
| confiável, fiel, de confiançaFrom the English "reliable" adj,loc adj | (que honra os compromissos) | fiable, confiable adj mf |
| digno de confianza loc adj | ||
| (persona) | responsable adj mf | |
| Ele é confiável e vem para o trabalho todos os dias. | ||
| Es fiable y acude al trabajo todos los días. | ||
| do peito, leal, fielFrom the English "fast" loc adj,adj,adj | (informal) | cercano/a adj |
| Eles permaneceram amigos do peito durante anos. | ||
| A través de los años, ellos siguieron siendo amigos cercanos. | ||
'fiel' também foi encontrado nestas entradas: