Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
estratagema [iʃtɾata'Ʒema] m estratagema ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| estratagemaFrom the English "opening gambit" sf | (comentário de abertura) | comentario inicial nm + adj |
| entrada nf | ||
| (formal) | primer envite adj + nm | |
| estratagemaFrom the English "stratagem" sm | estratagema nf | |
| estratagema, recurso, manobra, táticaFrom the English "ploy" sm,sf | estratagema nf | |
| estrategia nf | ||
| ardid nm | ||
| Necesitaremos nuevas estratagemas para atraer de nuevo a los clientes. | ||
| artimanha, estratagema, ardil, tretaFrom the English "stunt" sf,sm,sf | artimaña nf | |
| estratagema nf | ||
| ardid nm | ||
| treta nf | ||
| Algumas pessoas suspeitam de que os problemas matrimoniais do político foram apenas uma artimanha para ganhar simpatia. | ||
| Algunos creían que los problemas matrimoniales del político no eran más que una artimaña para ganarse la simpatía de la gente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| carta, estratagemaFrom the English "card" sf,sm | (figurado, estratagema) (figurado) | carta nf |
| falcatrua, artimanha, truque, estratagemaFrom the English "ruse" sf,sm | treta nf | |
| trampa nf | ||
| ardid nm | ||
| estratagema nf | ||
| ¿Es esto una treta para hacerme firmar el contrato? | ||
| truque, estratagema, ardilFrom the English "shtick" sm | (gíria) | numerito nm |
| truco nm | ||
| Estoy cansado del numerito del profesor; él cree que es divertido, pero no es así. | ||
| truque, artifício, estratagemaFrom the English "gimmick" sm | truco nm | |
| Isso parece bom demais para ser verdade; provavelmente é apenas um truque. | ||
| Eso se ve demasiado bueno para ser real, probablemente es un truco. | ||
'estratagema' também foi encontrado nestas entradas: