Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
estouvado, a [iʃto'vadu, da] adj
1. atolondrado(a), irreflexivo(a).
2. (brincalhão) travieso(a)
1. atolondrado(a), irreflexivo(a).
2. (brincalhão) travieso(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| descuidado, distraído, estouvado, volúvelFrom the English "flighty" adj,adj,adj | caprichoso/a adj | |
| veleidoso/a adj | ||
| inconstante adj | ||
| voluble adj | ||
| No confíes en Amy para planificar la fiesta; es muy caprichosa (or: veleidosa, inconstante, voluble). | ||
| temerário, imprudente, despreocupado, estouvadoFrom the English "foolhardy" adj,adj | imprudente adj mf | |
| temerario/a adj | ||
| insensato/a adj | ||
| No tener un plan B es de imprudentes. | ||
| No tener un plan B es de temerarios. | ||
| No tener un plan B es de insensatos. | ||
| desajeitado, estabanado, estouvadoFrom the English "accident-prone" adj | torpe adj | |
| desajeitado, estouvadoFrom the English "all thumbs" adj | ser torpe loc verb | |
| (ES, coloquial) | ser manazas loc verb | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tiene buena voluntad pero es torpe. | ||
| precipitado, estouvado, temerário, irrefletidoFrom the English "rash" adj | impulsivo/a adj | |
| temerario/a adj | ||
| imprudente adj mf | ||
| A decisão precipitada de Jeremy de se demitir do emprego, antes de ter sequer procurado algo novo, pegou a todos de surpresa. | ||
| La decisión impulsiva de Jeremy de renunciar a su trabajo antes de conseguir uno nuevo tomó a todos por sorpresa. | ||
'estouvado' também foi encontrado nestas entradas: