Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
espionar [iʃpio'naR] vtrd & vi espiar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| espionar, espiarFrom the English "spy" vt,vt | espiar⇒ vi | |
| ser espía loc verb | ||
| Durante a guerra, ela espionou para a Resistência Francesa. | ||
| Durante la guerra espió para la Resistencia Francesa. | ||
| espionar, espiarFrom the English "spy" vt,vt | (observar secretamente) | espiar⇒ vtr |
| (coloquial) | fisgonear⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Al vecino entrometido le encantaba espiar a la pareja de al lado. | ||
| espionar, investigarFrom the English "spy" vt,vt | (fazer espionagem em) | espiar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| A Mata Hari la juzgaron y ejecutaron por espiar a los franceses. | ||
| espionarFrom the English "nark" v int | buchonear⇒ vtr | |
| soplar⇒ vtr | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| seguir, espionarFrom the English "tail" vt,vt | (persona) | seguir a vtr + prep |
| seguir⇒ vtr | ||
| O espião seguiu o oficial para descobrir para quem trabalhava. | ||
| El espía siguió al funcionario para averiguar con quién trabajaba. | ||
| ouvir escondido, escutar escondido, espionarFrom the English "eavesdrop" expres v,v int | escuchar a escondidas loc verb | |
| escuchar disimuladamente loc verb | ||
| Eu não queria ouvir escondido, mas eles estavam conversando do lado de fora da minha porta. | ||
| No tuve la intención de escuchar a escondidas, pero estaban hablando justo afuera de mi puerta. | ||
| ouvir escondido, escutar escondido, espionarFrom the English "eavesdrop" expres v,v int | escuchar a escondidas, escuchar disimuladamente loc verb | |
| escuchar a escondidas a, escuchar disimuladamente a loc verb | ||
| ¿Cómo te enteraste de eso? ¿Estabas escuchando mi conversación telefónica a escondidas? | ||