Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
enjoado, a [e˜Ʒo'adu, da] adj
1. repugnante, asqueroso(a).
2. (com enjôo) mareado(a), con náuseas.
3. fam desagradable, antipático(a).
Locuciones:
» ficar e. marearse;
(cansar-se) estar harto
1. repugnante, asqueroso(a).
2. (com enjôo) mareado(a), con náuseas.
3. fam desagradable, antipático(a).
Locuciones:
» ficar e. marearse;
(cansar-se) estar harto
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| nauseado, enjoadoFrom the English "nauseous" adj | asqueado adj | |
| con náuseas loc adj | ||
| Me sentí asqueado después de haber tomado leche cortada por accidente. | ||
| enjoadoFrom the English "carsick" adj | (de viagem em carro) (por andar en coche) | mareado/a adj |
| Leer en el coche hace que algunas personas se sientan mareadas. | ||
| enjoado, nauseadoFrom the English "nauseated" adj,adj | con náuseas loc adj | |
| mareado/a adj | ||
| enjoadoFrom the English "fussy eater" adj | (figurado) | remilgado con la comida, quisquilloso con la comida loc adj |
| persona remilgada con la comida, persona quisquillosa con la comida nf + loc adj | ||
| (coloquial) | tiquismiquis con la comida n común inv + loc adj | |
| (AmL: coloquial) | mañoso para comer loc adj | |
| Tom es remilgado con la comida: no le gusta comer casi nada. | ||
| enjoado, exigenteFrom the English "picky" adj,adj | (figurado) | quisquilloso/a adj |
| criticón/ona adj | ||
| Evan é tão enjoado; ele sempre encontra algo de errado com cada empregado em potencial. | ||
| Evan es muy quisquilloso: siempre encuentra algo malo en todos los empleados potenciales. | ||
| enjoadoFrom the English "squeamish" adj | (cambio de sujeto) | darle asco a alguien loc verb + prep |
| ser escrupuloso con algo v cop + loc adj | ||
| sentir repulsión hacia algo loc verb + prep | ||
| No podría ser entomóloga porque los insectos me dan asco. | ||
| No podría ser entomóloga porque soy escrupulosa con los insectos. | ||
| enjoadoFrom the English "sick" adj | sentir náuseas, tener náuseas loc verb | |
| Eu me senti enjoado comendo um pacote inteiro de doces. | ||
| Sentí náuseas después de comerme una bolsa entera de dulces. | ||
| enjoado, cansadoFrom the English "sick" adj | (informal) | harto de adj + prep |
| hastiado de adj + prep | ||
| (figurado) | enfermo de adj + prep | |
| Eu estou enjoado de procurar por sapatos para você. Por favor, escolha alguma coisa. | ||
| Ya estoy harta de estar buscando zapatos por ti. Escoge ya algo. | ||
| enjoado, embrulhadoFrom the English "queasy" adj | mareado/a adj | |
| indispuesto/a adj | ||
| con náuseas loc adj | ||
| (coloquial) | revuelto/a adj | |
| Empecé a sentirme mareado después de comer el pescado. | ||
| Empecé a sentirme indispuesto de comer el pescado. | ||
| enjoado, meticulosoFrom the English "finicky" adj | (persona) | quisquilloso/a adj |
| exigente adj mf | ||
| melindroso/a adj | ||
| quisquilloso/a adj | ||
| Max es un quisquilloso con la comida. | ||
| Max es exigente con la comida. | ||
| Max es melindroso con la comida. | ||
| Max es un complicado con la comida. | ||
| enjoado, mareadoFrom the English "seasick" adj | (sofre de enjoo do mar) | mareado/a adj |
| Evelyn estaba mareada en el barco. | ||
| enjoado, nauseadoFrom the English "airsick" adj | (por avião) | mareado en el avión loc adj |
| mareado en el aire loc adj | ||
| que se marea en avión loc adj | ||
| con mal de altura loc adv | ||
| tonto, enjoadoFrom the English "woozy" adj | (informal) | grogui adj mf |
| mareado/a adj | ||
| atontado/a adj | ||
| (MX) | atarugado adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| empanzinado, enjoadoFrom the English "cloyingly" adj | empalagosamente adv | |