Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
endurecer [e˜duɾe'seR] vtrd & vi endurecer.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■endurecer-se vpr endurecerse. Se conjuga como aquecer
Nesta página: endurecer, endurecer-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| endurecer, enrijecer, enrijarFrom the English "harden" vt,vt,vt | (tornar duro, rijo) (metal) | templar⇒ vtr |
| endurecer⇒ vtr | ||
| El herrero templó el acero añadiéndole carbón | ||
| endurecerFrom the English "harden" vt | (figurado) (figurado) | endurecer a vtr + prep |
| El sargento tuvo que esforzarse para endurecer a los nuevos reclutas. | ||
| endurecerFrom the English "harden" vt | (figurado) | acostumbrar a alguien a loc verb |
| Trabajar como paramédico durante treinta años no acostumbró a Josh a ser testigo del dolor y la muerte. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| endurecerFrom the English "harden" v int | (figurado) (figurado) | endurecerse⇒ v prnl |
| insenbilizarse⇒ v prnl | ||
| endurecerFrom the English "indurate" vt | endurecer⇒ vtr | |
| endurecer, arrocharFrom the English "tighten up" vt,vt | (tornar mais restrito) | endurecer⇒ vtr |
| Debemos endurecer las reglas para que esto no vuelva a suceder. | ||
| endurecerFrom the English "stiffen" v int | endurecer⇒ vtr | |
| atiesar⇒ vtr | ||
| anquilosar⇒ vtr | ||
| Puedes endurecer la tela con almidón. | ||
| endurecerFrom the English "bake" vt | endurecer⇒ vtr | |
| A entrada da casa está coberta de lama agora, mas o sol vai endurecer em pouco tempo. | ||
| La entrada está embarrada ahora, pero pronto el sol la endurecerá. | ||
| endurecerFrom the English "coarsen" v int | curtirse⇒ v prnl | |
| endurecerFrom the English "toughen up" vt | (figurado, informal) | endurecer⇒ vtr |
| hacer más estricto vtr + loc adj | ||
| Vamos a endurecer las reglas: ¡ya no toleraremos la holgazanería! | ||
| endurecer, solidificar-seFrom the English "set" v int,vp | (tornar-se rígido, firme) | cuajar⇒ vtr |
| A gelatina endurecerá em quatro horas. | ||
| La gelatina cuajará en cuatro horas. | ||
| endurecerFrom the English "bake" v int | endurecerse⇒ v prnl | |
| A lama endureceu sob o sol e secou em uma hora. | ||
| El barro se endureció bajo el sol y se secó en una hora. | ||
| endurecer, solidificar-seFrom the English "set" v int,vp | endurecerse⇒ v prnl | |
| (construcción) | fraguar⇒ vi | |
| O reboco leva vinte e quatro horas para endurecer devidamente. Dê o tempo suficiente para a cola endurecer. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El yeso necesita 24 horas para endurecerse bien. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Dale tiempo suficiente al pegamento para que fragüe. | ||
| endurecerFrom the English "indurate" vi | endurecerse⇒ v prnl | |
| endurecer, secar, solidificarFrom the English "cure" vt,v int,v int | (concreto) (construcción) | curar⇒ vtr |
| endurecer⇒ vtr | ||
| Una vez volcado, hay que curar el concreto. | ||
| endurecer, temperarFrom the English "temper" vt,vt | templar⇒ vtr | |
| El herrero templó el acero, asegurándose de que era lo suficientemente fuerte como para resistir muchos años de uso. | ||
| endurecerFrom the English "cure" vt | vulcanizar⇒ vtr | |
| Tratar el plástico con luz ultravioleta lo vulcaniza. | ||
| endurecer, enrijecerFrom the English "stiffen" v int | ponerse rígido loc verb | |
| (AmL) | entiesarse⇒ v prnl | |
| atiesarse⇒ v prnl | ||
| Bate las claras hasta que se pongan rígidas. | ||
| endurecer, enrijecer, fortalecerFrom the English "toughen" vt | endurecer⇒ vtr | |
| reforzar⇒ vtr | ||
| endurecer, reforçar, apertarFrom the English "tighten" vt | (figurado: tornar mais estrito) (reglas) | reforzar⇒ vtr |
| endurecer⇒ vtr | ||
| (disciplina) | extremar⇒ vtr | |
| hacer más severo loc verb | ||
| As companhias aéreas estão endurecendo as medidas de segurança por causa da ameaça crescente de terrorismo. | ||
| Las aerolíneas están reforzando las medidas de seguridad debido a la creciente amenaza terrorista. | ||
| calcificar-se, endurecerFrom the English "calcify" vp,v int | (figurado) | endurecerse⇒ v prnl |
| fortalecer, endurecerFrom the English "toughen up" vt,vt | aprender a ser fuerte loc verb | |
| Voy a tener que aprender a ser fuerte si no quiero regresar llorando a casa todos los días. | ||
| calejar, endurecerFrom the English "callous" vt e int,vt e int | (una parte del cuerpo) | encallecer⇒ vtr |
| endurecer⇒ vtr | ||
| Años de trabajo manual encallecieron sus manos. | ||
| habituar, endurecerFrom the English "inure" vt | (acostumar) | habituar a, acostumbrar a vtr + prep |
| curtir⇒ vtr | ||
| La gente de Alaska está habituada al frío. | ||
| La gente de Alaska está curtida por el frío. | ||
| engrossar, endurecerFrom the English "congeal" v int | (sangue: coagular) | coagularse⇒ v prnl |
| ficar calejada, calejar, endurecerFrom the English "callous" loc v,vt e int,vt e int | encallecer⇒ vi | |
| formar callo loc verb | ||
| A pele inflamada logo vai ficar calejada. | ||
| La piel en carne viva encallecerá pronto. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| endurecer-se, enrijecer-se, enrijar-seFrom the English "harden" vp,vp,vp | (tornar-se duro) | endurecerse⇒ v prnl |
| La lava se endureció y se convirtió en roca al enfriarse. | ||
Espanhol: