Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■empolgar-se vpr entusiasmarse. Se conjuga como largar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| empolgar-seFrom the English "get your hopes up" verb refl | hacerse ilusiones loc verb | |
| Não se empolgue porque nossas chances de ganhar são poucas. | ||
| No te hagas ilusiones: tenemos pocas posibilidades de ganar. | ||
| entusiasmar-se, enaltecer, empolgar-seFrom the English "waxing lyrical" vp,vt,vp | (falar entusiasticamente sobre algo) | alabar⇒ vtr |
| encomiar⇒ vtr | ||
| animar-se, empolgar-se, ficar felizFrom the English "get excited" vp,vp,expres v | entusiasmarse⇒ v prnl | |
| emocionarse⇒ v prnl | ||
| O cachorro se anima quando é hora do passeio. | ||
| El perro se entusiasma cuando es momento de salir a pasear. | ||
| deixar-se levar, empolgar-se, entusiasmar-seFrom the English "get carried away" expres v,vp,vp | dejarse llevar loc verb | |
| entusiasmarse⇒ v prnl | ||
| Ela se deixa levar pelo Natal e gasta dinheiro demais com tudo. | ||
| Se deja llevar en Navidad y no para de comprar cosas. | ||
| deixar-se levar, empolgar-se, entusiasmar-seFrom the English "get carried away" expres v,vp,vp | dejarse llevar por loc verb + prep | |
| entusiasmarse con v prnl + prep | ||
| Marcos se deixou levar pela emoção e quase desmaiou. Sofia se deixou levar pela emoção da ocasião e caiu em lágrimas. | ||
| Mark se dejó llevar por el entusiasmo y casi se desmaya. // Sophia se dejó llevar por la emoción del momento y rompió en llanto. | ||