Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
emblema [e˜b'lema] m emblema m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| emblemaFrom the English "emblem" sm | (símbolo) | emblema nm |
| símbolo nm | ||
| Las banderas del barco llevaban el emblema de los piratas. | ||
| emblema, distintivo, insígniaFrom the English "sleeve patch" sm,sm,sf | (emblema de tecido na manga da camisa) | insignia nf |
| emblema, distintivoFrom the English "ensign" sf,sm | emblema nf | |
| enseña nf | ||
| Los distintivos de los boy scout's son emblemas de sus logros. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| emblema, cabeçalhoFrom the English "flag" sm,sm | encabezado nm | |
| El encabezado de un periódico está en la parte superior de la primera página. | ||
| emblema, desenhoFrom the English "device" sm | emblema nm | |
| O anel de ouro foi inscrito com um emblema maçônico. | ||
| El anillo de oro estaba grabado con un emblema masónico. | ||
| broche, emblema, insígniaFrom the English "badge" sm,sm,sf | (decorativo) | chapa nf |
| prendedor nm | ||
| A mochila da Christina tem diversos broches coloridos. | ||
| La mochila de Christina tiene muchas chapas de colores. | ||
| patch, enfeite, emblemaFrom the English "patch" sm,sm,sm | (anglicismo: de pano) | insignia nf |
| Karen costurou um patch do Greenpeace em sua jaqueta quando estava na faculdade. | ||
| Karen cosió una insignia de Greenpeace en su chaqueta cuando estaba en la universidad. | ||
| distintivo, emblemaFrom the English "badge" sm | insignia nf | |
| emblema nm | ||
| distintivo nm | ||
| placa nf | ||
| O distintivo nesse colete representa grandes conquistas em atividades de caridade. | ||
| La insignia de este chaleco representa un logro excepcional en obras benéficas. | ||